×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Жань задумался — и в этот миг Линь Цинъянь неожиданно перевернулась. Её слегка побледневшее лицо оказалось прямо перед ним. Брови были чуть сведены, губы стиснуты зубами — похоже, ей снился тревожный сон.

Он протянул руку, будто собираясь прикоснуться к её нахмуренным бровям, но, не дотянувшись, резко отвёл её назад.

Чжуо Жань удивился собственному импульсивному движению. С тех пор как ему исполнилось восемнадцать и он ушёл в армию, подобные потери контроля — даже самые незаметные — больше не случались.

Он всё же недооценил её влияние.

Сжав кулак, Чжуо Жань быстро развернулся и вышел из спальни.

Линь Цинъянь проснулась уже в полдень.

Потирая ноющий висок, она откинула одеяло и встала с кровати.

Воспоминания о прошлой ночи возвращались обрывками. Она помнила лишь, что Чжуо Жань вывел её из бара, а потом она уснула в машине… Пила, конечно, много, но не до полного отключения. Кое-что ещё всплывало в памяти. Похоже… она невзначай зафлиртовала с Чжуо Жанем. А вот как именно это происходило — не могла вспомнить. И уж точно не пойдёт спрашивать у самого заинтересованного лица. Жаль.

Стараясь игнорировать головную боль, Линь Цинъянь подняла с пола сумочку и стала рыться в ней в поисках телефона. Экран был чёрным — батарея давно села. Но вчера, в таком состоянии, ей было не до телефона.

Едва она подключила его к зарядке, как сразу зазвонил входящий вызов от Ань Цин.

Линь Цинъянь ответила, но не успела и слова сказать, как Ань Цин начала сыпать упрёками без передышки:

— Сестрица, ты хоть посмотри, который сейчас час?! Сегодня утром у тебя была съёмка, я звоню тебе целое утро! Можно и повеселиться, но в меру! Если у тебя планы, предупреди заранее! Ты хоть понимаешь, что все тебя ждали?!

Линь Цинъянь вздохнула:

— Я только проснулась.

Ань Цин замолчала на секунду:

— У тебя голос хриплый. Всё в порядке?

— Вчера перебрала.

— …Зачем ты так со своим здоровьем обращаешься?

— Да как не расстроиться? Полгода зря пропали. Ты же знаешь, сколько я готовилась к «Моси».

— Знаю.

Линь Цинъянь не просто отказалась от двух крупных фильмов. Чтобы идеально исполнить танец в картине, она специально изучала классический танец, день за днём доводя себя до судорог в мышцах, покрывая ноги синяками. Кроме того, ради лучшего понимания исторического контекста и глубины характера героини она лично искала профессора из Пекинского университета — специалиста по культуре династии Ся. Тот сначала вообще не хотел с ней встречаться: трижды приходила, пять раз устраивала ужины — всё без толку. В конце концов, не зная, что делать, она каждый день поджидала его: утром — по дороге на работу, вечером — по пути домой. Почти месяц она преследовала его, пока учёный не сдался перед её упорством. А ещё ради роли Линь Цинъянь строго ограничивала питание: утром — только лёгкий завтрак, в обед — салат, вечером — одно яблоко. Такой режим она терпела три месяца, ни разу не пожаловавшись.

Она всегда так относилась к ролям — вкладывала в каждую сто процентов усилий.

— Ты объяснилась с организаторами мероприятия?

Пока говорила с Ань Цин, Линь Цинъянь машинально открыла Weibo.

— Конечно. Перенесли на следующую среду. В тот день у тебя свободно.

Линь Цинъянь с горечью усмехнулась:

— Думаю, теперь у меня будет очень много свободного времени. Можешь предложить им акцию «купи одну съёмку — получи вторую бесплатно». Сделаю дополнительную активность в качестве компенсации.

— Цинъянь, я обязательно найду тебе сценарий лучше, чем «Моси».

— Не сомневаюсь. У тебя такие возможности.

— Днём у тебя ещё фотосессия для журнала. Отменить?

Линь Цинъянь потерла висок:

— Отмени.

— Хорошо. Отдыхай дома. И… не смотри Weibo, а то расстроишься ещё больше.

— Ты опоздала с этим советом.

— …

— Ты имеешь в виду новость в трендах: «Ши Янь заменит Линь Цинъянь на главной роли в „Моси“»?

— …

Линь Цинъянь фыркнула:

— Как раз Ши Янь.

Обе — признанные актрисы с одинаковым весом в индустрии и почти одного возраста, их постоянно сравнивали. Но между ними давняя вражда — это знали все, и в шоу-бизнесе, и за его пределами.

Линь Цинъянь быстро пробежалась глазами по потоку насмешек и оскорблений под своим постом. Её лицо сначала побледнело, потом стало мрачно-серым.

«Из-за твоего высокомерия тебя и заменили!»

«Ты ещё осмеливалась критиковать игру моего айдола? Да у тебя самой игры нет!»

«Радуюсь этому!»

«Поддерживаем нашу богиню Ши! Линь Цинъянь даже обувь ей не достойна чистить!»

«Я не собирался смотреть „Моси“, но теперь ради Ши Янь куплю целый зал!»

Линь Цинъянь рассмеялась от злости и провела пальцем по подбородку:

— Быстро же они работают! Вчера просто позвонили и в одностороннем порядке расторгли контракт, а сегодня уже торопятся объявить новости. Раз так спешат, пусть сначала заплатят неустойку!

— Эээ… на самом деле… — запнулась Ань Цин, — неустойка поступила на счёт сегодня утром.

На другом конце линии воцарилась тишина. Ань Цин даже представить боялась, какое выражение лица сейчас у Линь Цинъянь. Ведь другая сторона так стремительно разорвала с ней контракт, мгновенно переведя несколько миллионов юаней в качестве компенсации — словно избавлялась от старой, ненужной мебели.

Вдруг Ань Цин услышала громкий металлический звук с той стороны.

— Цинъянь, с тобой всё в порядке?! — испугалась она, ругая себя за неосторожность: Линь Цинъянь и так в ярости, а она подлила масла в огонь.

Линь Цинъянь холодно ответила:

— Ничего. Я повешу трубку.

Она положила телефон и подняла упавшую напольную вешалку. В приступе гнева она пнула её ногой, но та рухнула и ударила её по стопе… Боль была нестерпимой.

Уже через несколько секунд её стопа сильно распухла.

Линь Цинъянь взглянула на ногу с таким равнодушием, будто это была не её собственная конечность.

Хромая, она вышла из спальни и услышала снизу звук работающего телевизора. Чэнь Чуань развалился на диване, не отрывая взгляда от экрана и что-то жуя.

Но, несмотря на расслабленный вид, он мгновенно заметил её, как только она показалась на лестнице:

— Сестра Цинъянь, проснулась?

— Ага. Ты как здесь оказался?

Чэнь Чуань выключил телевизор и встал:

— Ну, у тебя же сегодня график был?

— Отменили.

Чэнь Чуань хитро ухмыльнулся:

— Ну да, ну да, отдыхать дома — тоже неплохо.

Пока они разговаривали, Линь Цинъянь уже спустилась вниз.

Ей показалось, что сегодня парень ведёт себя странно: взгляд у него какой-то многозначительный, интонация — двусмысленная.

У Линь Цинъянь и так настроение было ни к чёрту, а теперь она совсем потеряла терпение:

— Чэнь Чуань, чего ты ко мне подмигиваешь? Я что, вчера танцевала стриптиз или тебя самого как-то обидела?

Чэнь Чуань на секунду опешил, затем смущённо почесал нос:

— Нет… Просто… когда я сегодня утром пришёл, у капитана на шее отметина была.

Чэнь Чуань сказал это, и Линь Цинъянь сразу всё поняла.

Скорее всего, вчера, когда она «флиртовала» с капитаном Чжуо, оставила на нём некое «доказательство преступления».

Но ей было не до этого, поэтому она просто кивнула и равнодушно протянула:

— А, понятно.

Такая реакция окончательно убедила Чэнь Чуаня: между ними вчера точно что-то произошло.

Про себя он начал ворчать на своего командира: внешне — ледяной, целомудренный, далёкий от женщин, а на деле — такой скорый на подвиги…

— Есть что-нибудь поесть? — Линь Цинъянь направилась на кухню.

С самого пробуждения желудок сводило от голода. Раз уж роль сорвалась, не нужно больше мучить себя диетой. Сначала надо нормально поесть.

— Есть, есть! — тут же отозвался Чэнь Чуань. — На столе, правда, уже остыло. Сейчас подогрею.

Линь Цинъянь доковыляла до обеденного стола. Под тепловой крышкой стояли две маленькие тарелки и миска с куриным супом. На одной тарелке — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе с кунжутом, на другой — говядина с брокколи. Рёбрышки аппетитно блестели, и от них так и тянуло взять кусочек.

— Неплохо накрыли. Неужели ваш командир сам готовил?

— Суп он сам сварил. А блюда велел мне принести, — ответил Чэнь Чуань, ставя тарелки в микроволновку.

Настроение Линь Цинъянь немного улучшилось, и она пошутила:

— Ого, не ожидала. Ваш командир — настоящий железный мужчина с мягким сердцем.

— Ещё бы! Ни один из нас, ребят, готовить не умеет. Когда раньше вместе в операциях участвовали, он всегда еду делал. Нам даже неловко становится…

Линь Цинъянь нахмурилась:

— Ты имеешь в виду время до основания охранного агентства?

Чэнь Чуань замялся, поняв, что проговорился, но решил, что Линь Цинъянь всё равно «своя», и честно кивнул.

Линь Цинъянь задумчиво потёрла подбородок:

— Значит, вы раньше служили в спецподразделении?

— Ага, — Чэнь Чуань поставил горячие тарелки на стол. — Сестра Цинъянь, ешь, пока горячее.

Линь Цинъянь заинтересовалась и продолжила допытываться:

— В каком именно? Что-то вроде «Морских котиков»? Вы всегда кажетесь такими загадочными.

Чэнь Чуань замахал руками:

— Сестра Цинъянь, лучше не спрашивай. Больше я ничего сказать не могу. Мы выполняли особые задания, нельзя раскрывать детали.

Линь Цинъянь кивнула:

— Ладно, не буду. Эх… какой вкусный суп!

Только Чэнь Чуань поставил миску, как Линь Цинъянь почувствовала насыщенный аромат. На поверхности супа плавали золотистые капельки жира — явно варено из деревенской курицы. В супе плавали ягоды годжи, финики, дягиль и астрагал, поэтому к насыщенному куриному запаху примешивался тонкий аромат трав.

— Ваш командир и правда вложил душу в этот суп.

Она поднесла миску к губам и сделала глоток. Во рту разлилась насыщенная, тёплая гармония вкуса, которая согрела её до самого сердца.

Суп был настолько вкусным, что она выпила ещё несколько больших глотков.

Но вдруг в желудке поднялась волна тошноты. Это случилось внезапно и стремительно — Линь Цинъянь даже не успела отвернуться. Она резко повернула голову в сторону и вырвало.

Рвота не прекращалась, и она снова и снова выталкивала содержимое желудка. Вслед за этим началась острая, режущая боль. От боли Линь Цинъянь не смогла усидеть на стуле — она свернулась на полу, покрывшись холодным потом.

Этот внезапный приступ напугал Чэнь Чуаня. Он бросился к ней, но взгляд его застыл на пятне крови на полу — она вырвала кровью.

Линь Цинъянь корчилась на полу, дрожащей рукой прижимая живот. Боль была невыносимой, будто кто-то сверлом и отвёрткой крутил внутри её желудка.

Понимая серьёзность ситуации, Чэнь Чуань немедленно вызвал «скорую».

Линь Цинъянь вскоре потеряла сознание от боли, так и не дождавшись приезда медиков.


Первое, что увидела Линь Цинъянь, открыв глаза, — белый потолок.

Второе — сидящего рядом с кроватью Чжуо Жаня.

У него на подбородке уже выросла щетина, в глазах — красные прожилки. Похоже, он давно не спал.

Чжуо Жань сидел, опустив голову, и что-то искал в телефоне. Подняв взгляд, он встретился с её глазами. Он не ожидал, что она очнётся так внезапно, и в его взгляде Линь Цинъянь прочитала искреннюю, ничем не прикрытую тревогу… и беспокойство.

Он волнуется за неё. От этого осознания Линь Цинъянь почувствовала неожиданную радость.

http://bllate.org/book/12246/1093872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода