×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не буду есть, скоро урок, — вздохнула Кола с такой обидой, будто её только что лишили пяти миллионов. — Следующий — у Старика Вана.

— Тогда тебе точно пора в класс, — при одном упоминании Старика Вана Цзяоцзы снова поёжился: объяснительных записок и обязательств, написанных им за тот год, хватило бы, чтобы обернуть Землю не раз. Это был настоящий ад. К счастью, преподавал он всего год — потом их классу назначили нового учителя математики.

С этими словами он беззаботно зашагал по школьному магазинчику и, как завсегдатай, ловко перекинулся парой шуток с продавцом.

Кола тем временем опустила голову и продолжила писать в WeChat.

[Кола: Самостоятельная работа — это же идеальный повод прогулять урок! Такую радостную новость я ни за что не скажу ему.]

[Вонтоны: Тебе правда весело от того, что он зря прибежит в класс, а потом уйдёт?]

[Кола: Да! От этого мне хоть капельку легче будет идти на казнь к Старику Вану.]

[Вонтоны: Не хочу тебя расстраивать, но правда всегда жестока: кто-нибудь из класса наверняка уже сообщил ему эту новость.]

Будто небеса решили подтвердить точность прогноза Вонтонов, Цзяоцзы выскочил из магазинчика с телефоном в руке и торжествующе закричал Коле:

— Эх, мой следующий урок можно спокойно прогулять! Так целое утро и пролетит — просто блаженство!

Он ещё купил целую кучу напитков, схватил пакет и вышел наружу:

— Настроение отличное — угощаю друзей по футболу! Я побежал на поле, а ты иди на свой урок.

Под завистливым взглядом Колы Цзяоцзы решительно направился по дорожке счастливых, которым не нужно учиться, а можно просто веселиться.

[Кола: Хмф… Мне совсем не весело!]

Раздражённо нажав «отправить», она убрала телефон в карман. От злости, наверное, у неё слегка заболел живот. Кола небрежно прижала ладонь к животу и не придала этому значения.

Сорок пять минут урока в классе тянулись бесконечно долго, но если прогулять занятие и торчать где-то снаружи — время пролетает незаметно.

Лишь бы только нашлась хоть малейшая возможность не идти на урок — Кола предпочла бы умереть, чем сидеть в классе.

Ведь когда дело доходило до учёбы, она была абсолютным исключением: присутствует ли учитель или нет — для неё всё равно, она всё равно ничего не слушает. Особенно на уроках математики и естественных наук… Гуманитарные предметы были чуть получше, но лишь на каплю — настолько мало, что этим можно было пренебречь.

Но, несмотря на тысячу нежеланий, в конце концов ей всё равно пришлось идти на урок. Она не боялась, что Старик Ван вызовет родителей — мама с папой всё равно не станут её наказывать. Главное — избежать написания объяснительной. Если бы её можно было делать дома, проблем бы не было: Вонтоны всегда помогал с любыми записками.

Но Старик Ван был особенно противен тем, что любил оставлять после уроков и заставлял писать прямо в классе, сидя за своей партой. И он терпеливо ждал, сколько бы ты ни писал.

Кола вошла в класс через заднюю дверь точно по звонку и сразу проскользнула на своё место — золотое место для безделья на уроках: последняя парта у окна, в двух шагах от выхода. Идеальное место, чтобы незаметно войти и первым удрать после звонка.

Видимо, всё её тело сопротивлялось предстоящему уроку, потому что в тот самый момент, когда Старик Ван вошёл в класс, живот будто ударили железным кулаком — боль пронзила её, словно она получила внутреннюю травму.

Кола резко втянула воздух сквозь зубы и сильно надавила на живот. Этот приём «болью заглушить боль» показался ей довольно эффективным: спустя немного времени боль немного утихла.

Внутренне она была разочарована. Если бы боль продолжалась, она вполне могла бы поднять руку и сказать Старику Вану, что ей нужно в медпункт. Другим учителям она смело соврала бы, но перед строгим и старомодным Стариком Ваном чувствовала себя так, будто он сразу всё поймёт, если у неё не будет веской причины.

Старик Ван встал у доски, бегло окинул взглядом учеников и начал урок. Ему даже не нужно было переклички — в их классе всего двадцать человек, четыре ряда по пять мест, так что сразу видно, кто пришёл, а кого нет.

Честно говоря, Старик Ван вёл уроки довольно живо и умел удерживать внимание учеников. Но Кола была исключением: она просто пристально смотрела на его лицо и находила в его строгих чертах, оживших от преподавания, что-то забавное.

— Эй-эй… Кола… — Хаха, сидевший впереди, прислонился спиной к стене и полуповернулся к ней, тихонько позвав.

Очевидно, Хаха тоже не воспринимал уроки, особенно любил болтать прямо под носом у учителя — для него это было главным развлечением на занятиях.

Хаха был белокожим и румяным, с алыми губами и белыми зубами — больше походил на девочку. Именно поэтому в детстве он дразнил Колу, называя её тёмной и коренастой, пока та не дала ему по морде — после этого он угомонился.

Хотя прозвище «ДваХаха» Кола дала ему не зря — он и правда был полный придурок.

— Чего? — Кола ответила без энтузиазма. Ей было скучно до смерти, но спать нельзя — приходилось держаться из последних сил.

Но ДваХаха не собирался сдаваться из-за такого мягкого отказа. Он задорно задёргал ногой:

— Знаешь, сколько стоят мои носки сегодня?

— Сколько? — Кола не проявила интереса, но всё же вежливо добавила: — Двести пятьдесят?

— Вот ты и мелочная! — хихикнул ДваХаха и, украдкой глянув на Старика Вана (тот, к счастью, не смотрел в их сторону), прошипел: — Семьсот юаней за пару!

Все одноклассники были из обеспеченных семей — среди них хватало детей и внуков богачей, а ДваХаха был внуком одного из самых состоятельных. Но семьсот юаней за носки?

Кола широко раскрыла глаза и с ужасом уставилась на него:

— От этих носков ты что, станешь бессмертным?

— За семьсот стать бессмертным? Да это же слишком дёшево! — ДваХаха снова бросил взгляд на учителя и, убедившись, что тот не замечает их, возбуждённо зашептал: — Хочешь, покажу тебе свои носки?

— Не хочу, — Кола закатила глаза, одной рукой оперлась на щёку, другой начала вертеть ручку и доброжелательно посоветовала: — ДваХаха, за семьсот юаней носки слишком незаметны на ногах. Лучше ходи вверх ногами — тогда все точно увидят, и деньги не будут потрачены зря.

— Отличная идея! — ДваХаха радостно потер руки, будто уже готов был перевернуться вверх тормашками. — Ты, наверное, хочешь, чтобы я поверил в эту чушь, перевернулся и всем рассказывал, сколько стоят мои носки, а ты бы рядом покатывалась со смеху? Ха!

— Если уж хвастаться, то по-крупному. Раз уж ты осмелился купить носки за семьсот, почему бы не применить такой экстремальный способ похвастаться?

Пока они разговаривали, у Колы снова начало ныть в животе. Но похоже было не на обычный голод — просто тупая, ноющая боль. Это её раздражало, и желание болтать пропало. Она махнула подбородком, давая понять ДваХахе, что разговор окончен.

Но разве ДваХаха позволил бы ей так просто закончить?

— Мне вообще не нужно хвастаться! Все и так знают, какой я богатый! — ДваХаха самодовольно приподнял брови и хотел продолжить, но Кола показала кулак — смысл был ясен: ещё слово, и получишь. Только тогда он наконец замолчал.

Кола смотрела, как Старик Ван стоит у доски и говорит без умолку, а в животе у неё будто обезьяна прыгает, то и дело царапая когтями. Боль заставляла её постоянно всхлипывать от боли.

От боли по коже побежали мурашки, но в то же время она почувствовала лёгкое возбуждение — ведь это шанс выбраться из класса и обрести свободу!

У Колы руки всегда действовали быстрее мозга. Едва эта мысль мелькнула, она уже подняла руку.

У Старика Вана дёрнулась бровь. Сейчас никто не отвечал у доски, так что поднятая рука Колы явно означала неприятности. Но он всё же спросил:

— В чём дело?

— У меня живот болит! — Кола вскочила с места, не скрывая радости. Но, заметив пристальный взгляд учителя, она тут же нахмурилась, жалобно прижала руку к животу и простонала: — Учитель Ван, мне очень плохо, я хочу в туалет.

Класс засмеялся. Старик Ван выглядел совершенно беспомощным. Обычно «болит живот» — вполне нормальная причина, но разве девочка должна прямо говорить, что хочет в туалет? Даже мальчишки в классе такого не говорили. Но ведь это же Кола — с ней всё выглядело абсолютно естественно.

Причина действительно была хорошей: если болит живот и нужно в туалет, разве можно заставлять терпеть? Неважно, правда это или нет — отпускать надо. К тому же лицо у неё и правда стало бледным.

Старик Ван приподнял руку, давая знак одноклассникам замолчать, и сказал Коле:

— Иди.

Услышав это, Кола мгновенно выскочила через заднюю дверь. От возбуждения боль в животе будто и вовсе прошла.

Она похлопала себя по животу и гордо заявила:

— Молодец! Столько вкусного кормлю — и вот тебе благодарность! Сегодня обязательно угощу тебя чем-нибудь особенным!

Идя по коридору, она достала телефон и быстро набрала сообщение.

[Кола: Знаешь, чем я сейчас занимаюсь?]

Если не поделиться с Вонтонами радостью от побега из лап Старика Вана, чувство триумфа будет неполным.

[Вонтоны: Нашла повод уйти?]

[Кола: Конечно! Болит живот — иду в туалет. Уже вышла, без проблем.]

[Вонтоны: До конца урока ещё двадцать минут. Решила не возвращаться?]

[Кола: Конечно, не вернусь! Скоро обед — пойду занять хорошее место в столовой.]

[Вонтоны: Ладно, я подойду после урока.]

Кола уже хотела убрать телефон, как пришло ещё одно сообщение.

[ДваХаха: Даже «туалетный побег» придумала — ты реально крутая, настоящая боевая.]

[Кола: Ты тоже можешь, верь в себя.]

[ДваХаха: Братан, у меня же есть лицо.]

[Кола: Моё лицо отдам тебе — будешь двуликим Янусом.]

[ДваХаха: Как там воздух на воле?]

[Кола: Просто чудесный! Свобода, никакого давления.]

Некоторое время от ДваХахи не поступало ответов — видимо, Старик Ван его прижал.

Но это уже не её проблемы. Кола весело зашагала к столовой. Издалека уже доносился аппетитный запах еды — без сомнения, самое любимое место в школе.

Но едва она переступила порог столовой, живот снова закрутило. Может, живот требует награды в виде вкусняшек?

Нет, эта боль явно не от голода — внутри всё переворачивалось, резкая спазматическая боль.

Она лишь на секунду встретилась взглядом с аппетитными блюдами, а затем со скоростью молнии помчалась к ближайшему туалету. Похоже, её слова сбылись — действительно пришлось бежать в туалет.

Во время урока туалет был пуст. Кола влетела в кабинку, быстро спустила штаны и присела. Хотя боль не утихала, душа немного успокоилась.

Прошла минута — позыва к дефекации не было. Странно, что за ерунда?

Прошло ещё немного времени — живот болел, но желания сходить в туалет так и не появилось. Кола уже готова была в отчаянии царапать стены. Раз не хочется в туалет, она достала бумагу, чтобы протереться и уйти.

Красное?

Что за чёрт?

Первой мыслью Колы было, что она поранила задницу. Но тут же вспомнила: сегодня она не дралась и вообще не получала травм — откуда кровь?

А-а, поняла!

Первая менструация!

Об этом рассказывали на уроках, некоторые одноклассницы тайком обсуждали, мама тоже предупреждала. Поэтому она сразу поняла, что с ней происходит. Но одно дело — знать теоретически, другое — столкнуться с этим в реальности. Паника была неизбежна.

Она ничего не подготовила. Что теперь делать?

Попросить у одноклассниц?

Можно, благо уроки скоро закончатся — подождёт немного, и кто-нибудь обязательно зайдёт.

Она уже достала телефон, чтобы написать кому-нибудь, но рука замерла. У кого просить? Кто из девочек сейчас в месячных?

Она растерялась. Она даже не знала, у кого из одноклассниц уже начались месячные — раньше, когда у неё их не было, она не участвовала в таких разговорах.

Неужели придётся спрашивать у всех подряд?

Пока она металась в поисках решения, телефон вдруг завибрировал. От неожиданности она чуть не уронила его в унитаз.

[Вонтоны: Я немного задержусь, в классе возникли дела. Ешь без меня.]

Теперь ли до еды? Но это сообщение дало ей проблеск надежды в панике. Она лихорадочно застучала по экрану:

[Кола: Братишка, я сейчас в туалете, у меня месячные начались! Быстро приходи, спаси меня!]

[Вонтоны: …]

http://bllate.org/book/12244/1093727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода