×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цянь нахмурился:

— Серьёзно?

— Ничего страшного, пустяки.

Он слегка перевёл дух, но тревога не ушла:

— Завтра на работе? Отдохни как следует, ладно?

— Мм.

Услышав этот по-прежнему сдержанный тон, Си Цянь мягко улыбнулся:

— Почему в последние два дня так без энтузиазма разговариваешь, детка?

Юй Янь прикусила алые губы, не зная, стоит ли говорить то, что вертелось у неё в горле. Она сначала сменила тему:

— Си Цянь, вы уже закончили на работе?

— Нет, ещё в офисе.

Она помолчала.

— Подумал, что у тебя сейчас свободное время, и решил позвонить, — продолжил он. — А то потом опять пересечёмся с разницей во времени — не найдём подходящего момента.

Юй Янь промолчала.

Голос в трубке звучал с лёгкой улыбкой:

— Я по тебе с ума схожу, Янь Янь.

— Правда? — тоже едва заметно улыбнулась она.

— А? — удивился он. — Почему ты вдруг стала такой холодной, Янь Янь? У меня сердце замирает… Не будь такой отстранённой, хорошо? По крайней мере, как до моего отъезда.

Юй Янь слушала эти нежные, полные тепла слова и не могла понять, что чувствует: то ли снова трепет в груди, то ли полное спокойствие.

— А? Детка? — растерялся Си Цянь. — Что случилось? Тебе плохо, и ты не хочешь разговаривать, Янь Янь?

— Нет.

— Тогда в чём дело?

Она потерла болевший лоб и тихо вздохнула:

— Си Цянь, давай прекратим.

Мужчина в Америке замер. Он стоял у окна своего кабинета и смотрел на серое, затянутое тучами небо. Его взгляд застыл, и в душе тоже стало серо и тяжело.

— Что значит «прекратим»?

— Перестань меня любить. Я не хочу быть с тобой.

Мужчина слегка сжал губы, но через мгновение всё так же нежно и вежливо спросил:

— Почему? Разве раньше ты ко мне нормально относилась? Разве не говорила, что если я приложу ещё немного усилий, всё получится? Как так вышло, что за несколько дней командировки моя Янь Янь решила отказаться от меня?

Юй Янь глубоко вдохнула:

— Я всё обдумала. Мы не подходим друг другу.

— Почему? Ты думаешь, я не искренен?

— Да.

Си Цянь нахмурился:

— Янь Янь…

— Ты таким же образом добр и нежен и с другими, — наконец выпалила она. — Ты не впервые так обращаешься с кем-то, Си Цянь.

— Что ты имеешь в виду?

— Между мной и другими нет никакой разницы. Я поняла: ты так же добр и нежен со всеми. Я не особенная для тебя, не отличаюсь от остальных.

— Янь Янь, я… Откуда ты это узнала?

— Это неважно, — она отвела взгляд в сторону окна. В Бэйши сегодня не было солнца, было холодно. — Просто я поняла: ты относишься ко мне так же, как и ко всем остальным.

— Как это «так же»! — сразу возразил Си Цянь. — Конечно, есть разница! Каждое моё слово тебе — искреннее. Раньше такого не было. Всё, что я делал раньше, — просто утешал людей, детка. Я хочу на тебе жениться.

Юй Янь улыбнулась:

— Ты сейчас тоже меня утешаешь?

— Нет, — ответил он, не задумываясь.

Она снова тихо вздохнула:

— Всё равно давай прекратим.

— Янь Янь! — голос Си Цяня стал тревожным. — Что случилось? Почему ты вдруг так решила? Давай я вернусь и поговорим лично, хорошо? Я сам всё тебе объясню.

— Не надо. Говорить больше не о чем. Всё и так ясно. Я просто поняла, что раньше ты тоже был очень нежен с другими. Я осознала: между мной и твоими бывшими женщинами нет разницы. Поэтому… Си Цянь, давай расстанемся. Будем просто друзьями.

— Янь Янь… — голос мужчины стал хриплым. — Не делай так.

— Тебе пора работать. Не трать время.

С этими словами Юй Янь повесила трубку.

Си Цянь посмотрел на экран телефона, на котором высветилось «звонок завершён», и весь его лоб собрался в морщины. В глазах читалась глубокая печаль, словно за окном.

Через некоторое время он вызвал своего личного помощника и кратко что-то ему сказал, после чего потер виски и вернулся к работе за стол.

Помощник быстро справился с поручением и вскоре снова появился в кабинете.

— Мисс Юй каждый день только и делает, что работает. Очень ответственная. В последнее время её компания активно сотрудничает с журналом «Для тебя». За эти два дня они сняли рекламную сессию, и среди участников съёмочной группы оказалась одна из ваших… бывших подруг.

Си Цянь поднял глаза:

— Кто?

— Мисс Шан Шань.

Брови Си Цяня чуть дрогнули.

Помощник, опасаясь, что тот забыл эту бывшую возлюбленную, осторожно напомнил:

— Два года назад вы познакомились с ней на благотворительном вечере здесь, в США, и встречались несколько месяцев.

— …

— Высокая, с золотистыми волосами, очень нежная. Вам она тогда очень нравилась, даже часто приводили её в офис.

— …

Си Цянь бросил взгляд на помощника:

— У меня не амнезия. Не нужно так подробно.

— … — помощник скромно опустил глаза. — Простите, Си Цянь.

Тот закрыл глаза и открыл чат в WeChat. В списке контактов он нашёл одно недавнее сообщение.

Он вошёл в переписку. Там три дня назад пришло сообщение:

«Си Цянь~ Я вернулась в Китай.»

Он ответил:

«А?»

Она написала:

«Неужели Си Цянь даже моё имя забыл?»

Он знал, кто она — у него в контактах стояла пометка. Но не понимал, зачем она пишет.

Потом она предложила встретиться на ужин. Он ответил, что у него есть девушка.

Она написала:

«Разве наличие девушки мешает поужинать?»

Он ответил:

«Естественно.»

И на этом всё закончилось.

Си Цянь нажал на кнопку голосового сообщения и спросил в микрофон:

— Мисс Шан, вы общались с Юй Янь?

Вскоре пришёл ответ:

«А кто такая Юй Янь? Новая пассия Си Цяня?»

Си Цянь почти не сомневался:

— Если я не ошибаюсь, мы с вами расстались два года назад. Зачем вы затеяли всё это?

Отправив сообщение, он повернулся к помощнику:

— Забронируй билет. Лечу домой.

Помощник удивился:

— Но проект, ради которого вы приехали, ещё не обсуждён, Си Цянь.

— Отложи. Мне нужно срочно вернуться.

Помощник хотел спросить, что случилось. Ведь проект был крайне важен, суммы огромные — уход сейчас мог стоить упущенной выгоды.

Но, вспомнив, зачем именно он просил проверить мисс Юй, он понял: всё ради неё.

Эта мисс Юй, судя по всему, была с ним знакома уже несколько месяцев — с конца прошлого года. Раньше ни одна женщина так долго не задерживалась рядом с ним, не становясь при этом его возлюбленной. Никто никогда не занимал его мысли так долго.

Поэтому помощник не осмелился напоминать о важности проекта. Он просто кивнул и начал готовиться к возвращению в Бэйши.

Когда он уже собирался уходить, Си Цянь окликнул его:

— Кольцо с бриллиантом готово?

Помощник обернулся:

— Да, скоро привезу.


Юй Янь приняла лекарство и пошла на работу. В начале года дел было много, отдыхать не получалось.

Днём Си Цянь снова пытался связаться с ней, но она не отвечала.

В пятницу, уставшая до изнеможения, она допоздна задержалась на работе. Перед уходом поняла, что простуда не прошла — всё ещё держалась лёгкая температура.

Боясь, что бабушка будет волноваться, она собрала вещи, надела пальто и тёплый шарф и поехала в больницу на капельницу.

Зимой в больнице всегда многолюдно, зал для инфузий ярко освещён.

Юй Янь села и сразу захотела спать, но в этот момент снова зазвонил телефон — WeChat от Си Цяня:

«Янь Янь, ты уже дома?»

Юй Янь замерла. Этот вопрос… Он что, вернулся?

Она ответила, спрашивая.

Он написал:

«Да, я вернулся. Могу приехать к тебе?»

Сердце Юй Янь ёкнуло. Он специально вернулся?

Подумав, она решила: раз уж он здесь и хочет всё обсудить лично, нет смысла избегать встречи. Лучше раз и навсегда всё прояснить.

Она ответила:

«Приезжай через час.»

— Ты ещё в офисе?

— Да.

— Разве ты не чувствуешь себя плохо? Почему так поздно задержалась?

— Мм.

Си Цянь:

— Детка, поговори со мной. Не отвечай одними «мм».


Юй Янь вздохнула. Ей не хотелось говорить, что она в больнице.

Но если продолжать врать, он может приехать прямо в офис!

С неохотой она написала:

«Я в больнице на капельнице. Немного температурю.»

«? Температура? В какой больнице?»

«Мне устало. Не хочу разговаривать. Не приезжай.»

«Какая больница?»

«Твоя.»


Ладно, в последнее время она чаще всего ходила в больницу рядом с «Тяньсюэшэ» — после капельницы можно было завернуть домой.

Убрав телефон, Юй Янь посмотрела на белую лампу под потолком и не знала, что скажет, когда увидит его.

Она моргнула — и вдруг у входа в зал увидела высокую фигуру в коричневом пальто. Его взгляд был пристальным и горячим.

Их глаза встретились. Юй Янь опешила.

Он быстро подошёл, опустился на одно колено перед ней и нежно произнёс:

— Детка.

Юй Янь закрыла глаза. Ей правда не хотелось с ним разговаривать.

Си Цянь коснулся ладонью её лба:

— Янь Янь…

Юй Янь бесстрастно сказала:

— Впредь зовите меня просто Юй Янь или мисс Юй, Си Цянь.

— …

Си Цянь взял её лицо в ладони:

— Что я сделал не так, детка? Не надо так.

Вокруг шумели люди, но голова Юй Янь болела.

Она смотрела на мужчину перед собой: его брови были слегка сведены, взгляд прямой и полный искреннего чувства.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Всё так, как я говорила по телефону.

— Я искренен с тобой.

— Я этого не вижу.

Си Цянь слегка сжал губы, не зная, как ещё доказать свою искренность.

— Ты так же нежен и с другими, — продолжила она. — Я думала, что только со мной так… Я была наивной.

— Нет, Янь Янь, это просто… — он неловко замялся. — Ты же знаешь, я раньше часто менял подруг. Когда встречался с кем-то, был добр ко всем.

— …

— А? — он улыбнулся. — Разве я могу быть холодным с девушкой? Но это было просто утешение, не искренность.

— … — Юй Янь не удержалась и пробормотала: — Если ты не был искренен, зачем вообще встречался?

— …

Мужчина усмехнулся:

— Раньше я не думал о браке, но всё равно встречался с девушками. Мне нравились лица — понравилась, и начинал отношения.

— …

— Просто сердце не было задействовано, понимаешь? Ты первая, за кого я хочу жениться, Янь Янь.

— Эти слова словно метеоры — красивые, но мимолётные и ненастоящие.

Мужчина замолчал.

Юй Янь убрала его руку и закрыла глаза:

— Больше не хочу говорить. Я действительно не хочу быть с тобой. Боюсь, что стану такой же, как те, что были рядом с тобой раньше.

— Ты не такая. Каждое моё слово тебе — искреннее, Янь Янь.

Юй Янь открыла глаза и внезапно спросила:

— В чём разница между мной и другими? Только в том, что ты говоришь «искренне»? Но ведь ты, наверное, не раз такое говорил. Как мне понять, где правда, а где ложь, Си Цянь?

— Я… — мужчина открыл рот, но осёкся.

Юй Янь тихо усмехнулась и больше ничего не сказала.

Си Цянь нахмурился, хотел её утешить, но, увидев её бледное лицо и лихорадочный румянец, не стал настаивать.

Он нежно погладил её по голове:

— Отдохни немного. Поспи.

Он встал и сел рядом.

— Иди домой. Сейчас в Америке утро, у тебя разница во времени.

— Я поспал в самолёте.

Юй Янь больше не стала возражать, кивнула и закрыла глаза.

Но его присутствие рядом не давало покоя. Она не могла не думать о нём.

На самом деле… ей нравился такой вот он. Тот, кто специально вернулся, чтобы найти её в больнице. Это чувство было трогательным и волнующим.

Но… ведь он, наверное, так же искренне и нежно смотрел на других. Возможно, даже больше, чем на неё.

Ах, типичный ловелас. Лучше не думать об этом.

Через час капельница закончилась. Температура спала, и Юй Янь почувствовала себя яснее.

Си Цянь хотел отвезти её домой, но до «Тяньсюэшэ» было совсем близко. Она не хотела его беспокоить и сама медленно поехала домой под лунным светом.

Си Цянь следовал за ней на машине, проводил до подъезда, и они обменялись долгим взглядом через стекло. Только убедившись, что она благополучно заехала в гараж, он уехал.

http://bllate.org/book/12243/1093664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода