×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела снять эти десятисантиметровые туфли на каблуках сразу после выхода со сцены — обычно она их почти не носила, а сегодня так боялась упасть прямо на подиуме.

Но даже не дойдя до гримёрки, где можно было переобуться, она, видимо, слишком весело шагала и подвернула ногу.

Юй Янь нахмурилась: «Ах!» — но тут же обрадовалась: «Слава богу, уже сошла со сцены! Если бы это случилось там — все бы смеялись».

Стиснув зубы от боли в лодыжке, она сначала стянула туфли, потом, держа их в руке, доковыляла до гардеробной за кулисами.

Сняв показную одежду, она села и осторожно потрогала ногу.

Не успела перевести дух, как телефон завибрировал.

«Юй Янь, не могли бы вы встретиться?» — написал Си Цянь.

«Ах да, совсем забыла про господина Си. С другими можно не церемониться, но с ним-то придётся общаться. Ведь он только что прислал цветы с пожеланиями успеха… Теперь, когда показ, над которым я трудилась несколько месяцев, наконец завершился, есть время заняться им».

Юй Янь ответила:

«Где вы?»

«В бизнес-номере на шестнадцатом этаже».

Юй Янь на секунду замолчала. «То есть ты хочешь, чтобы я пришла к тебе в номер?»

Ей стало неловко, но звать его за кулисы тоже нельзя — там настоящий базар, если он появится, всё взорвётся.

Она попросила помощницу принести мягкие балетки, обула их, набросила шёлковый шарф поверх длинного платья и направилась к лифту, чтобы подняться прямо в президентский люкс на шестнадцатом этаже.

Когда вышла из лифта, ходить ей всё ещё было больно, и через пару шагов она перешла на прыжки. Добравшись до двери Си Цяня, не удержала равновесие и гулко врезалась в неё — звук получился довольно громким.

Она улыбнулась: «Надеюсь, он не испугался?»

В следующее мгновение дверь распахнулась.

В щели мелькнула фигура в коричневом костюме и насмешливый взгляд:

— Что случилось? Не хочешь меня видеть?

Юй Янь натянуто улыбнулась:

— Нет, просто споткнулась. Простите.

Он распахнул дверь шире. Она вошла и спросила:

— Зачем вы меня вызвали?

— Скучаю. Больше ни за чем.

— …

Закрыв дверь, Си Цянь заметил её хромоту:

— Что с ногой?

— Подвернула.

Мужчина слегка нахмурился:

— На сцене?

— Нет, уже после. Просто очень обрадовалась, что всё закончилось.

Он усмехнулся. «Какая же ты милая… Неудивительно, что потеряла равновесие».

Юй Янь остановилась посреди гостиной и обернулась к нему.

Си Цянь тем временем отправил сообщение, затем подошёл и несколько секунд жарко смотрел на неё.

Перед ним стояла женщина в бордовом шарфе, глаза её блестели влагой — каждый взгляд по-прежнему будоражил душу.

От такого пристального взгляда Юй Янь стало неловко. Она чуть шевельнула алыми губами:

— Что?

Он улыбнулся:

— Такая красивая, что глаз отвести невозможно.

— …

Она ещё не успела опомниться, как услышала:

— В следующий раз не участвуйте в показах, ладно?

— А? — брови Юй Янь удивлённо приподнялись. Ей стало неловко. — Почему? Я плохо прошла? Да я ведь вообще не упала — подвернула уже после!

Мужчина наклонился ближе и тихо, хрипловато произнёс:

— Нет. Просто вы были настолько ослепительны, что мне невыносимо стало. Хочу увезти вас домой и спрятать от чужих глаз.

— …

— Ты не представляешь, какой соблазнительный вид у тебя был, когда ты проходила мимо меня на подиуме. Не хочу, чтобы другие смотрели. Честно, больше не выдержу.

— …

Лицо Юй Янь покраснело, сердце заколотилось. «Кажется, он окончательно в меня влюбился… И теперь точно не отступит».

«Правда так красиво?»

Пока они смотрели друг на друга, она уже собиралась опустить глаза, не выдержав этого жгучего взгляда, как вдруг услышала:

— Теперь у вас появилось свободное время? Могу я начать за вами ухаживать?

Юй Янь замерла.

Си Цянь продолжил:

— Больше не могу притворяться вежливым и терпеливым. Ни увидеться, ни подарки не принимаете… Юй Янь, сколько ещё так продолжаться будет?

— … — она фыркнула. — Всего несколько дней, а вы уже показываете свой истинный характер, господин Си? Может, лучше прекратите сейчас?

— Нет, — спокойно ответил он. — Дело не в нетерпении. Просто очень сильно скучаю по вам. Мечтаю о вас.

Юй Янь не выдержала этих слов — слишком уж они напоминали типичные речи ловеласа.

Но она напомнила ему:

— Раньше вы сами говорили, что не уверены, надолго ли продлится ваш интерес ко мне, и не хотите меня портить. Скажите честно, Си Цянь, у вас вообще есть шанс сейчас? Могу ли я доверять вам?

— Тогда я ещё не понял своих чувств. А теперь понял. И чётко вам это сказал.

— Мне сложно поверить… Может, просто останемся друзьями? — её взгляд был искренним. — Как друг вы прекрасны, господин Си. Тогда я бы и не называла вас ловеласом.

Он медленно улыбнулся:

— Мне не хватает друзей?

— …

— Я должен дружить с женщиной, которая свела меня с ума? — спросил он легко. — Я что, святой?

— …

— Юй Янь считает меня таким невинным? Тогда чего бояться? — он усмехнулся. — Почему бы просто не начать встречаться? Ведь кроме богатого прошлого, во всём остальном я один из лучших в Бэйши, разве нет?

— …

Юй Янь не выдержала:

— Хватит, Си Цянь! Когда это кончится?

Он рассмеялся:

— Ты просто не провоцируй меня — и всё закончится.

— Это я вас провоцирую?

— Да. Каждое твоё слово заставляет моё сердце биться быстрее. Я сам не виноват, Юй Янь.

— …

Он неторопливо добавил:

— Дружба невозможна. Раньше, когда я действительно не хотел тебя портить, я воспринимал тебя как друга — ведь в глубине души понимал: ты порядочный человек, и нельзя тебя задерживать. Но сейчас — невозможно.

— То есть теперь вы уже не человек?

— …

Он кивнул:

— Можно сказать и так. Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.

— …

Юй Янь чуть не схватилась за голову:

— Но вы же не умеете строить серьёзные отношения, Си Цянь! — она подошла к панорамному окну и оперлась на стекло. За окном было около трёх часов дня, ярко светило солнце. — Подумайте сами, сядьте и хорошенько обдумайте — поймёте, что это просто порыв.

— Сколько бы я ни думал, я всё равно не отпущу тебя.

— …

В этот момент раздался стук в дверь. Он направился открывать и спокойно сказал:

— Я уже сказал: после вашего показа мне так захотелось увезти вас домой и спрятать, что я готов на всё. Сегодня не только я один в Бэйши вами очарован. Если я отпущу вас — вы станете чьей-то. А я не настолько великодушен.

— … — она неловко обернулась.

Его широкая спина добавила:

— Ты думаешь, у меня каждый день такие мысли? До тебя всё было просто игрой, без настоящих чувств, Юй Янь.

— … — он всегда так откровенно признавался в своей «порочности», что она не знала, что ответить.

Дверь открылась, но с её места было не видно, кто пришёл. «Неужели Янь Хань с мужем? Если они увидят меня здесь, как я буду объясняться?»

Но в следующее мгновение мужчина вошёл с аптечкой.

Юй Янь удивилась:

— Это что?

Си Цянь махнул рукой в сторону дивана:

— Обработать ногу.

— А, не надо… — она так увлеклась разговором, что совсем забыла про боль.

Си Цянь поставил аптечку на пол и поднял на неё взгляд, ничего не говоря. Но Юй Янь почему-то почувствовала, что ей обязательно нужно подойти.

Она вдруг поняла: этот мужчина всё-таки довольно властный. Но ладно, раз уж он хочет помочь…

Она подпрыгнула к одному из кресел и села:

— Спасибо, я сама.

Си Цянь открыл аптечку и достал пузырёк с растиркой.

Его взгляд упал на её белую, нежную лодыжку — и он вдруг замялся, не решаясь прикоснуться.

Мужчина слегка кашлянул и протянул ей пузырёк:

— Честно, боюсь трогать. Лучше сама.

— …

У Юй Янь дрогнули пальцы — она чуть не уронила пузырёк.

Си Цянь пододвинул стул и сел перед ней, внимательно наблюдая, как она мажет ногу, — терпеливый и нежный.

От такого вида у неё сжалось сердце. Она вспомнила, о чём думала перед выходом на подиум.

Пока она растирала лодыжку, в голове зрело решение. Наконец она произнесла:

— Си Цянь.

— Да?

— Если хотите — ухаживайте. Я не буду отказываться и не сочту это помехой.

Мужчина приподнял веки, и в его глазах вспыхнул свет.

Юй Янь это заметила и тут же добавила:

— Но повторяю: я не собираюсь быть с вами. Разрешаю ухаживать лишь для того, чтобы вы скорее разочаровались.

Си Цянь лёгкой улыбкой изогнул губы — совершенно спокойный, будто и вправду никогда не знал отказа. Ему явно было всё равно.

Юй Янь прикусила губу и снова предупредила:

— Правда, я не намекаю на согласие. Просто не хочу тратить ваше время. Мне кажется, это нечестно — заставлять вас тратить силы впустую. Я не пытаюсь вас дразнить, просто…

— Я понял, — перебил он мягко. Его любимая девушка была такой особенной — даже отказываясь, она думала о том, чтобы не тратить его время.

Она была настолько хороша, что он чувствовал: недостоин её.

Но даже если недостоин — отпускать не станет.

Си Цянь наклонился, забрал у неё пузырёк и тихо, тепло сказал:

— Юй Янь, готовьтесь стать моей девушкой.

— …

Он был в прекрасном настроении:

— Давай звать тебя Янь-Янь. «Юй Янь» звучит слишком официально.

Ей стало неловко — ведь такое обращение будто бы уже делало её его собственностью. Она инстинктивно пнула его больной ногой:

— Нет.

— Уже то, что не называю «детка», мучительно, — признался он.

— …

Юй Янь не ответила, снова уставилась на ногу, но краем глаза бросила взгляд на его коричневые брюки.

Цвет совпадал с оттенком растирки — не видно, остался ли след. Но она сама почувствовала боль от удара.

Си Цянь заметил её взгляд и понял:

— Ударилась?

— … — неловко. — Нет, не больно.

Он радостно рассмеялся:

— Ещё как больно! Мне уже за тебя больно, а ты говоришь — не больно.

— …

Юй Янь подумала: «Это у него природный дар флиртовать или просто привычка после множества подружек? Кто устоит перед таким? Хорошо, что я в своём уме».

Си Цянь посмотрел на её ногу:

— Если не возражаешь… позволь мне?

— …

— У мужчин руки сильнее. Растирка лучше впитается.

— Не хочу. Ещё больнее сделаете.

Только сказав это, она почувствовала, что фраза прозвучала двусмысленно. Подумав, она случайно поймала его взгляд — он смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Она внезапно осознала двойной смысл своих слов и чуть не застонала от смущения. «Не стоило приходить к нему!»

Она опустила ногу, почувствовав жар по всему телу:

— Я ухожу.

Он тихо кашлянул и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но в этот момент снова раздался стук в дверь — прямо в сердце Юй Янь. Она замерла.

— Пришли за аптечкой? — пробормотала она в замешательстве.

— Нет, — спокойно ответил он и усадил её обратно. — Подожди немного.

За дверью послышался детский плач.

Он медленно посмотрел на неё:

— Это семья Си Цюаня.

— …

Юй Янь в ужасе:

— А?!

— Да.

«Что делать?!» — она чуть с ума не сошла. — «Они не должны знать, что я здесь!»

— Да ладно, я ведь ничего такого не делаю.

— Нет! Они не знают, что между нами что-то есть!

Он слегка приподнял бровь:

— То есть теперь у нас «что-то есть»?

— …

Юй Янь чуть не пнула его снова:

— Ловелас! Мою репутацию беречь надо!

Он усмехнулся:

— Тогда пойдёшь в спальню подождёшь?

— …

Куда ещё деваться? Всё остальное пространство — стекло и открытые зоны.

Юй Янь в отчаянии собралась прыгать в спальню, но президентский люкс был огромен — гостиная казалась бассейном.

Она протянула руку:

— Господин Си, помогите.

Он посмотрел на неё, затем не спеша обхватил за спину и легко поднял на руки:

— Зачем помогать? Я же могу просто отнести.

Голова Юй Янь закружилась — в следующее мгновение она уже лежала в широких объятиях, источающих холодный аромат. Сердце готово было выскочить из груди. Она невольно воскликнула:

— Си Цянь!

— Тс-с, тише.

— … — её щёки вспыхнули. — В вашем отеле такая плохая звукоизоляция?

Он опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Снаружи не слышно. Ты кричишь прямо мне в сердце.

Лицо Юй Янь пылало:

— Отпусти меня.

http://bllate.org/book/12243/1093643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода