×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та встреча с Чэн Цзинанем на площади «Усы» в Циндао до сих пор стоит у меня перед глазами. Чэн Цзинань, я думала, ты остался прежним — но почему твоё лицо снова стало таким худощавым? Я думала, мы не станем смотреть друг на друга холодно, но почему всё же обиделись словами? Я надеялась, что ты наконец вспомнишь обо мне добром и забудешь наши разногласия. Теперь же понимаю: видимо, я действительно была слишком наивной.

Неужели мы правда не можем вернуть прошлое — или тебе просто слишком многое не даёт покоя? Неужели мы правда не можем вернуть прошлое — или ты уже полностью вычеркнул меня из своей жизни? Чэн Цзинань, мне сейчас так тяжело… по-настоящему тяжело. Если ты будешь забывать меня слишком долго, я сама, пожалуй, перестану помнить, как ты выглядишь.

При этих мыслях слёзы потекли по щекам Линь Жань. Казалось, всё это время она лишь искала повод, чтобы наконец дать волю слезам.

В конце концов она уснула прямо в слезах.

* * *

Линь Жань проснулась в полной тишине — весь дневной шум исчез, оставив лишь ночную безмолвную тишину. После такого долгого сна она проголодалась и отправилась на кухню поискать что-нибудь поесть.

Едва она вышла в гостиную, как в темноте вдруг вспыхнул луч света. От неожиданности она чуть не закричала, но вовремя прикрыла рот ладонью и уже собиралась бежать обратно в спальню, когда её окликнула Линь Цзин:

— Ты чего? Чего испугалась? Да это же я! Посмотри на себя — совсем без характера!

Линь Жань потерла глаза и, убедившись, что перед ней действительно стоит Линь Цзин в белой пижаме с распущенными волосами, тут же разозлилась:

— Ты что, с ума сошла? Зачем ты тут ночью торчишь, будто привидение? Хочешь меня напугать до смерти?

— Линь Жань, да что ты такое говоришь? Я просто хотела проверить, проснулась ли ты, и подогреть тебе ту рыбку по-сичуаньски. Откуда мне знать, что ты как раз в этот момент выйдешь?

Услышав это, Линь Жань растрогалась. Хотя Линь Цзин младше её на несколько лет, в домашних делах она настоящая мастерица и всегда заботится о старшей сестре — в этом Линь Жань ей явно уступает.

— Ладно, ладно, прости. Откуда мне было знать, что ночью это именно ты? Я просто хотела перекусить.

— Сегодня днём ты выглядела подавленной, и я решила, что тебе не захочется есть то, что я приготовила. Давай подогреем и съедим вместе как поздний ужин?

Линь Цзин весело улыбнулась.

— Договорились. Поздний ужин так поздний ужин.

Они разделили обязанности: блюдо уже было готово, требовалось лишь подогреть его, а также сварить немного риса и каши. Линь Жань взяла на себя роль главного повара, и вскоре на столе дымились горячие блюда.

Обе были голодны до слюнок и нетерпеливо уселись за стол. Линь Цзин унаследовала кулинарный талант от матери — рыба получилась ароматной, аппетитной и невероятно вкусной. Линь Жань, любительница сичуаньской кухни, восхищённо хвалила каждое блюдо.

Когда почти вся рыба уже исчезла с тарелки, Линь Цзин наконец спросила:

— Сестра, почему ты вернулась так рано? Разве не было договорено на две недели?

— Начальник позвонил и велел вернуться раньше. Если бы я не вернулась, меня могли уволить.

Она произнесла это таинственным шёпотом.

Линь Цзин тут же нахмурилась и с раздражением бросила палочки на стол.

— Линь Жань, не ври мне! Даже если бы тебе позвонили с работы, ты никогда бы не подчинилась так легко. Ты же не из тех, кто сдаётся без боя! Так что хватит водить меня вокруг да около. Говори прямо: что случилось? С кем ты встретилась?

Линь Жань лишь опустила голову и продолжала молча есть рис, будто не слышала вопроса. Линь Цзин разозлилась ещё больше и лёгким шлепком по голове прервала её молчание.

— Эй, ты чего? Не хочешь говорить? Ладно, не надо. Считай, что я зря беспокоилась. Ешь, я пойду спать.

Она встала и направилась в ванную.

— Линь Цзинь…

Линь Цзин обернулась и увидела сестру с глазами, полными слёз, на грани истерики.

— Я встретила Чэн Цзинаня.

* * *

Линь Цзин тяжело вздохнула. Она и предполагала, что всё дело в нём. Только Чэн Цзинань способен довести Линь Жань до такого состояния. Ведь кроме него никто не может вызвать у неё столь сильных эмоций.

— Линь Жань, одна встреча с Чэн Цзинанем привела тебя в такое состояние? Ты до сих пор не можешь отпустить его? Ты ведь знаешь, что он помолвлен и, возможно, скоро женится. Что ты вообще можешь сделать?

— Я знаю. Я в курсе всех новостей о нём. Но сердце моё не слушается разума. Я пыталась отпустить — для этого и уехала отдыхать. Но кто мог предугадать такой поворот? Мы давно не общались, а всё равно столкнулись лицом к лицу. Я не могу объяснить это.

— Ха! Сестра, с каких пор ты стала такой сентиментальной? Встреча в одном городе ничего не значит. Если чувств между вами нет, ничто не изменит этого.

— Да… ничто не изменит. Я понимаю, что в сердце Чэн Цзинаня для меня больше нет места. Но почему-то не могу перестать думать о нём.

Линь Цзин прекрасно понимала её боль. Эти двое столько лет были вместе, пережили столько расставаний и воссоединений, а в итоге всё закончилось разрывом. Такая связь наверняка вросла в плоть и кровь — её невозможно вырвать парой фраз.

Но если человек сам не сумел беречь то, что имел, то позже, когда утратит это навсегда, никакие попытки загладить вину уже не помогут. Рана заживает, но шрам остаётся. А уж тем более — в сердце.

В этот момент Линь Цзин испытывала не только жалость и сочувствие к сестре, но и злость. Она злилась на ту беспечность и равнодушие прошлого, на неумение ценить и бороться. И теперь всю эту боль приходится нести не только Линь Жань, но и всей семье.

— Линь Жань, мне сейчас очень неприятно с тобой. Я не понимаю, что с тобой происходит. Ты сама решила быть с Чэн Цзинанем, сама же и разорвала отношения. А теперь вот сидишь и страдаешь. Мне это неприятно. Ты — моя сестра, мне тебя жаль, родители за тебя переживают. Но если ты и дальше будешь так себя вести, мы разочаруемся в тебе. Разве так трудно взять себя в руки?

— Прости.

Линь Жань понимала, что ведёт себя эгоистично и безвольно. Но как управлять своими чувствами, когда речь идёт о любви? Она и сама не знала, что делать.

Линь Цзин бросила на неё последний взгляд и ушла в ванную.

* * *

Чэн Цзинань, раздражённо бросив последние слова, ушёл. Уже сев в машину, он вдруг осознал, насколько жестоко прозвучали его фразы. Но у него не было ни сил, ни желания унижаться и извиняться. Он просто позволил ситуации развиваться самой собой.

Вернувшись в квартиру, он всё же позвонил ассистенту и дал указания по аренде новой квартиры. Положив трубку, он рухнул на диван, но тут же вспомнил, что нужно предупредить Шаньшань. Набрав её номер, он колебался, но в итоге нажал кнопку вызова — и тут же сбросил после первого гудка. Вместо звонка он отправил короткое сообщение.

Ему просто не хватало смелости говорить с Шаньшань, которая, несомненно, ждала от него чего-то большего.

Чэн Цзинань не понимал, что с ним происходит. Раньше он терпеливо выслушивал Линь Жань — и хорошие, и плохие слова. Но с Шаньшань всё иначе: даже ласковые слова вызывают у него раздражение, а уж жалобы или капризы и вовсе выводят из себя. В такие моменты он теряет самообладание и начинает грубо высказываться.

И ему обязательно нужно выплеснуть это раздражение, иначе внутри становится невыносимо. Поэтому он постоянно позволял себе грубить Шаньшань.

Лёжа на диване и вспоминая последние события, Чэн Цзинань вдруг почувствовал, что поступил с ней несправедливо.

Он знал, как Мо Лэй смотрит на Шаньшань. Но тот всегда помнил правило: «Жена друга — не для тебя». Мо Лэй никогда ничего не проявлял, хотя каждый его взгляд напоминал Чэн Цзинаню о том жаре, с которым он сам когда-то смотрел на Линь Жань. А когда Чэн Цзинань пытался поговорить с Мо Лэем об этом, тот ловко уводил разговор в сторону.

Чэн Цзинань горько усмехнулся. Если Мо Лэй узнает, как он обращается с Шаньшань, точно устроит скандал.

«Некоторые вещи и людей нельзя заставить быть вместе, — подумал он. — Это правда».

Он понял: возможно, Шаньшань и станет женщиной, с которой он проведёт жизнь, но никогда не сможет войти в его сердце.

Он отправил ей сообщение, что квартира уже найдена и завтра пришлёт людей, чтобы помочь ей с переездом. Прошёл час, но ответа не было. Видимо, он действительно перегнул палку.

Как раз в этот момент он снял галстук и направился в спальню за полотенцем, чтобы принять душ, как вдруг раздался звук входящего сообщения. Отправитель: Шаньшань.

«Спасибо, но не стоит беспокоиться. Через пару дней я начну учёбу и сразу поселюсь в университетском общежитии».

Прочитав эти строки, Чэн Цзинань в ярости швырнул полотенце на пол и тут же набрал её номер. Звонок длился так долго, что он уже собирался положить трубку и позвонить снова, когда наконец услышал голос:

— Что случилось?

— Прости, что побеспокоил. Забудь про квартиру — я сама поселюсь в общежитии. Спасибо за заботу.

Голос звучал чуждо и отстранённо, будто они были совершенно незнакомы.

* * *

Под мерцающими огнями ночного города, в прохладном ветру, влюблённые парочки обнимались и шептались на улицах. А Шаньшань в это время, вытерев слёзы, шла одна в свой временный приют — отель.

Каждая пара на улице будто насмехалась над её одиночеством, подчёркивая её неустроенность и боль. Впервые в жизни Линь Шаньшань по-настоящему возненавидела своё упрямство.

Из-за этой любви она потеряла и дружбу, и семью. А теперь поняла: вся эта «любовь» была лишь её собственной иллюзией, одинокой игрой, в которую она играла в одиночку.

Она упрямо покинула город А, чтобы следовать за любимым. Перед отъездом она наконец решилась и помирилась со своей бывшей подругой — Линь Жань. Но вместо встречи с ней обнаружила, что её нынешний жених Чэн Цзинань уехал в командировку в тот же город, где находится его бывшая девушка.

Хорошо, допустим, это совпадение. Она готова простить и не обижаться. Но разве за это нужно платить такой ценой? Неделю ожидания ради всего лишь одной фразы: «Мне неинтересно с тобой спорить»? Чэн Цзинань, как ты мог так жестоко со мной поступить?

http://bllate.org/book/12241/1093446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода