×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзинань подал ей стакан воды, но Линь Жань отмахнулась.

— Не надо. Чэн Цзинань, ты говоришь, что любишь меня, но как именно? Ты снова и снова унижаешь меня, насмехаешься надо мной? Так не поступают с любимым человеком. Мы равны, Цзинань. Даже если мой ум не так остр, а способности не так ярки, как твои, это не даёт тебе права меня унижать. Да, тебе кажется, будто это всего лишь шутка, но когда шутки повторяются слишком часто, они превращаются в истинные мысли. Разве ты не чувствуешь, Цзинань, что постоянно стоишь надо мной? Мы любим друг друга — значит, наша любовь должна быть равноправной, а не зависеть от твоего настроения, словно награда за хорошее поведение. Цзинань, твой способ любви всегда был неверным. Разве ты этого не понимаешь?

А ещё Шаньшань… Она так глубоко всё скрывала, так искусно пряталась — я даже не заподозрила ничего. Ха-ха… Мне даже немного тебя ненавидеть хочется за то, что ты испортил наши с ней сестринские отношения. Поэтому тогда, чтобы погасить долг, я отказалась и ушла. Но я была ещё ребёнком и не понимала, насколько глубока моя любовь к тебе. Потом я пожалела об этом, но ты даже не дал мне шанса передумать. Каждый раз — колкости, язвительные слова… Я больше не выдержу. Не хочу опять унижаться перед тобой до последней степени. Ты понимаешь?

Её слова тронули Чэн Цзинаня. Голос Линь Жань снова задрожал от слёз.

— А Гу Цзяньянь? Линь Жань, какую роль играет Гу Цзяньянь среди нас? Скажи мне, что было между тобой и ним?

Услышав имя Гу Цзяньяня, Линь Жань замолчала. Она только что собиралась что-то сказать, но, услышав вопрос о том, что именно произошло между ними, растерялась: стоит ли говорить правду или придумать благородную ложь? В такой момент ни один из вариантов не казался подходящим.

И она снова замолчала.

— Ха-ха, — Чэн Цзинань встал и горько усмехнулся. — Линь Жань, всё остальное не важно. Я хочу услышать именно о Гу Цзяньяне. Проблема между нами — это он, разве ты не понимаешь? Когда речь заходит о нём, почему ты молчишь? Что между вами случилось такого, чего нельзя рассказать мне? Если мы любим друг друга, разве есть непреодолимые преграды? Но ты не хочешь говорить… Это значит, что для тебя Гу Цзяньянь — не просто кто-то. Линь Жань, ты действительно полюбила его. Ладно, возвращайся домой. Пусть всё останется так. Лучше не встречаться вовсе.

— Чэн Цзинань, я… я… у меня есть причины.

— Не говори больше. Иди домой.

Линь Жань, переживая боль от того, что её буквально выгнали, медленно шла по улице. Как объяснить историю с Гу Цзяньянем? Как во всём признаться? Это ведь не пара слов, которые можно бросить вскользь. Скажет она правду — простит ли её Чэн Цзинань? Я уже не чиста, Цзинань… Ты всё ещё захочешь меня?

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Линь Цзин.

— Поговорила с ним?

— Да.

— Возвращайся. Я уже покупаю билеты.

— Хорошо.

Пить яд, чтобы утолить жажду

Глядя на то, как Линь Жань кричит, плачет и отчаянно защищается, Чэн Цзинань чуть не раскаялся и не обнял её. Но в последний миг сдержался.

Гу Цзяньянь… Какую роль он играет? Линь Жань, мне очень нужно знать: ты теперь свободна от него? Ты смело приходишь ко мне, хотя всё ещё связана с ним?

Пусть в груди клокочет тревога, пусть сердце разрывается от боли — Чэн Цзинань всё равно загнал себя в угол. Гу Цзяньянь — самый острый камень между ними. Без решения этого вопроса невозможно строить дальнейшие отношения. Хотя… нет, дело не в этом. Гу Цзяньянь всегда был твоей настоящей любовью. Как ты можешь от него отказаться?

И вот восьмого числа этого месяца помолвка Чэн Цзинаня и Линь Шаньшань прошла с большим размахом.

В обычных семьях помолвка — это просто ужин с родителями обеих сторон, и всё. Но в богатых и влиятельных домах главное — показать статус и сохранить лицо, поэтому торжество устраивают с таким великолепием, о котором простые люди даже мечтать не смеют.

Чэн Цзинань сам не хотел особой пышности и шума. Причина, вероятно, крылась в том, что невеста — не та, кого он любит. При этой мысли он снова горько усмехнулся. Да, если бы сегодняшней героиней была та самая женщина, я бы хотел объявить всему миру, чтобы каждый мужчина знал: она занята! Тогда никто не осмелился бы на неё посягнуть. Но сейчас всё не так. Совсем не так. Ничего не так. Ощущения все неверные. Зачем тогда рассказывать всему свету?

Нет смысла. Действительно, нет смысла.

Только теперь многие узнали, что отец Шаньшань — известный социолог из Бэйцзина Линь Цзинчжи, а мать — знаменитая писательница Чжоу Минь. То, что Шаньшань сумела сохранить такую скромность, удивило многих. Её семья, конечно, не из тех, что владеют несметными богатствами, но всё же — уважаемый род, прославленный учёными и писателями. Узнав об этом, Чэн Цянь стал относиться к Шаньшань ещё теплее и с большей симпатией.

Для многих происхождение — повод для хвастовства, но Шаньшань считала иначе. Все люди равны от рождения. Никто не выбирает себе бедную семью, но и никто не может изменить волю судьбы. Просто ей повезло родиться в хорошем доме. Однако всё, чего добились родители, — их заслуга, а не её. Если уж хвастаться, то только тем, чего достиг сам — своим трудом или умом. Только тогда люди будут восхищаться по-настоящему.

Именно поэтому она и влюбилась в Чэн Цзинаня.

О его семье ходили слухи ещё с первых дней учёбы. Тогда она лишь презрительно фыркнула: «Ещё один богатый наследник, ничего особенного». Но позже, узнав историю Чэн Цзинаня и Линь Жань, а затем лично познакомившись с ним, она поняла, какой он сдержанный и скромный человек. Конечно, не застенчивый, просто не любит хвастаться — все его достижения и награды он завоевал собственным трудом.

Тогда Шаньшань словно увидела в нём отражение себя.

Это чувство взаимного понимания никто другой дать не мог.

Но, увы, у неё всё равно не было шансов. Пусть они и были похожи во многом, Чэн Цзинань любил только Линь Жань — и никого больше. Шаньшань не видела ни малейшей надежды.

Однако небеса милуют каждого, кто упорно трудится. После расставания Чэн Цзинань в одностороннем порядке объявил о помолвке со Шаньшань. Хотя любви между ними не было, она решила ждать — возможно, со временем всё изменится.

На церемонии помолвки наследника корпорации Чэнь прибыли самые влиятельные лица Гуанчжоу, а также несколько известных персон из Бэйцзина. Родители Шаньшань, хоть и славились своей скромностью (черту, унаследованную дочерью), всё же решили, что на помолвке единственной дочери нужно собрать побольше гостей — вдруг в новой семье её обидят?

Семьи оказались достойными друг друга: муж — талантлив, жена — прекрасна.

Больше всех радовался глава семьи Чэнь — Чэн Цянь. Внушительная и воспитанная невеста, уважаемые и благородные родственники… Пусть жених и выглядел несколько отстранённо, но хотя бы не сбежал с церемонии — уже неплохо.

В ту же ночь Шаньшань не вернулась в город А. Она хотела поехать с родителями, но Чэн Цянь настоял, чтобы она осталась. Раз уж старший в семье так решил, лучше было согласиться.

На самом деле Шаньшань и сама не очень хотела уезжать — она надеялась, что Чэн Цзинань попросит её остаться. Но сколько ни ждала — так и не дождалась. Видимо, дедушка заметил её разочарование и сам предложил компромисс.

Вечером Чэн Цзинань проводил Шаньшань в свою спальню и уже собирался взять халат и уйти, но она вдруг схватила его за руку.

— Цзинань, куда ты?

Он обернулся, взглянул на неё, а потом снова отвернулся.

— Пойду в гостевую. В этой комнате есть ванная, отдыхай.

— Цзинань, ты… ты… не останешься здесь?

— Нет. Сегодня все устали. Отдыхай. Завтра ведь у тебя занятия? Я утром отвезу тебя в аэропорт. Билет уже заказал помощник — вылет в десять часов. Подойдёт?

— Ладно… Спасибо.

— Не за что.

Он больше не оглянулся и вышел.

Пить яд, чтобы утолить жажду

После развода с Гу Цзяньянем Ли Синьлин всё время сидела дома и ухаживала за ребёнком. Её отец, Ли Цзидун, дал внуку громкое имя — Ли Юань. Он хотел, чтобы внук вырос знающим и сильным, как основатель династии Тан, а также чтобы мальчик забыл о связи с семьёй Гу и рос здоровым и счастливым.

Ли Синьлин была образцовой женой, но совершенно не годилась в матери.

Ребёнок был ещё совсем маленьким, но она уже перевела его на искусственное вскармливание. Целыми днями сидела дома, но почти не проявляла к сыну материнской заботы — за малышом в основном ухаживала няня. Ли Цзидун всё это видел, но ничего не говорил. Всю вину он возлагал на Гу Цзяньяня.

«Гу Цзяньянь, тебе мало того, что ты погубил мою дочь? Теперь ещё и внука хочешь испортить? На каком основании?!»

Но напрямую давить на Гу Цзяньяня он не мог — ведь было очевидно, что дочь до сих пор любит бывшего мужа. Что делать? Просто простить тому мерзавцу весь вред, причинённый его семье?

В тот момент Гу Цзяньянь как раз находился в офисе. Только что закончил разговор с потенциальным клиентом и, радуясь успеху, даже не успел попить воды, как на экране высветился номер бывшего тестя.

Он на секунду замялся, но всё же ответил.

— Папа, что случилось?

— Папа? Кто тебе папа?!

— Простите, дядя… Я случайно… Вы звоните по делу?

— Случайно? Гу Цзяньянь, а что ты вообще помнишь? Ах да, наверное, только свою первую любовь! Ну ничего себе, Гу Цзяньянь! У тебя работа есть, скоро и новая жена будет?

Не выдержав его язвительных слов, но и не зная, как возразить, Гу Цзяньянь покраснел до корней волос.

— Дядя, о чём вы? Давайте говорить по существу. Зачем втягивать посторонних?

— Посторонних? А моя дочь не пострадала? Мой внук не пострадал?

Услышав упоминание Синьлин и ребёнка, Гу Цзяньянь встревожился.

— Дядя, с Синьлин и ребёнком всё в порядке? С ними что-то случилось? Прошу, скажите мне!

— А теперь вспомнил, что у тебя есть сын? Поздно, Гу Цзяньянь! Юань — ребёнок рода Ли, и ты не посмеешь связывать его с вашим родом Гу!

— Дядя, вы неправильно поняли. Я просто хочу знать, как они себя чувствуют. У меня до сих пор нет смелости навестить их… Простите меня. Ребёнок мой — как я могу о нём не беспокоиться? Синьлин была моей женой… Всё это моя вина, как я могу не сожалеть?

— Гу Цзяньянь, Синьлин целыми днями сидит дома, даже ребёнка не смотрит, грудью не кормит… Ну и ладно, ему дадут лучшую смесь. Но что делать с моей дочерью? Она ещё так молода! В таком состоянии — как она дальше жить будет? Гу Цзяньянь, это твоё проклятие! Почему страдать должны мы все?

С этими словами он гневно повесил трубку.

Гу Цзяньянь схватил куртку и бросился к выходу, но его перехватил начальник отдела продаж.

— Гу Цзяньянь, ты куда?

— Извините, Ван Цзун, дома экстренная ситуация. Можно мне полдня отгула?

Ван Дун из отдела продаж давно недолюбливал Гу Цзяньяня, а узнав о его прошлом, стал относиться ещё хуже. Он искал повод придраться, но Гу Цзяньянь всегда был безупречен на работе. И вот наконец представился шанс. Такой возможности мелкий злопамятный человек упускать не собирался.

— Ого, Гу Цзяньянь! Решил сбежать, пока никто не видит?

— Ван Цзун, что вы имеете в виду? Когда дома чрезвычайная ситуация, разве можно думать обо всём? И вообще, я же могу попросить отпуск у другого руководителя, не только у вас!

http://bllate.org/book/12241/1093441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода