×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели? Даже если ты считаешь её своей университетской однокурсницей, она вовсе не обязана думать так же.

— Дедушка, мне всё равно, что она думает. Я следую только за своим сердцем.

— Цзинань, я понимаю, о чём ты говоришь. Но скажи честно: после всего случившегося у тебя и той девушки ещё остаётся хоть какой-то шанс? Я уже человек на излёте — соли съел больше, чем ты рису, — и сразу вижу, какая девушка тебе подходит.

— Хватит, дедушка. Я сам знаю меру.

— Какую меру? Ты до сих пор не понял, о чём я? Та девочка, Шаньшань, явно искренне к тебе относится. Я вижу, что ты к ней без особого чувства, но разве чувства нельзя вырастить?

— А как их выращивать? Так же, как мои родители?

— Цзинань, я просил тебя — не впутывай в это твоих родителей!

— Простите, дедушка. Но я сам прекрасно понимаю, чего хочу и кого заслуживаю. Обещаю, вы не будете разочарованы. Можете быть спокойны.

— Цзинань, ты…

Чэн Цзинань каждый раз прерывал Чэна Цяня столь решительно, что тот давно смирился с невозможностью повлиять на внука в этом вопросе.

Позже он лишь вздохнул про себя: «Ну и ладно. Пусть будет по-вашему. У детей своя судьба, и если он сам знает меру, пусть поступает так, как считает нужным. Всё равно я уже не в силах им управлять».

* * *

На следующий день Линь Жань проснулась и сразу отправилась по делам.

Чэн Цзинань не пытался специально связаться с ней, хотя внутренне очень этого хотел, но в то же время чувствовал некоторую робость.

Весь день Линь Жань была занята, а вечером снова начала вспоминать их вчерашнюю встречу. Всё казалось ей таким театральным. «Ха! Да о чём вообще думать? Нынешний Чэн Цзинань уже далеко не тот, до кого мне можно дотянуться. У него теперь Шаньшань — разве он ещё помнит, кто такая Линь Жань?»

От этих мыслей в груди стало тесно, будто даже обычное дыхание далось с трудом.

К третьему дню, последнему в командировке, задание было завершено, и Линь Жань должна была вернуться в город А. Но как? Просто так уехать? Цзинань, как ты можешь спокойно оставить меня одну?

Прошло уже два с лишним дня — ни одного звука от него. Линь Жань уныло потащила чемодан и села в такси, приготовившись закрыть глаза.

Именно в этот момент новостной репортаж пробудил её любопытство — главным героем выпуска оказался Чэн Цзинань, которого она не видела два дня.

«Наследник корпорации Чэн, Чэн Цзинань, был замечен в аэропорту в сопровождении загадочной женщины. Очевидцы утверждают, что между ними царила большая близость».

«Наверное, это та самая Шаньшань», — подумала Линь Жань.

Однако новости на этом не закончились. «Сегодня представитель корпорации Чэн официально заявил, что речь действительно идёт о наследнике компании Чэн Цзинане и его нынешней возлюбленной. Свадебная помолвка состоится до конца года. По сообщениям, невеста — преподаватель университета, из благополучной семьи, с безупречной репутацией…»

Линь Жань больше ничего не слышала. В голове звенело лишь одно: «Он собирается обручиться…»

«Цзинань, так ты всё-таки бросаешь меня? В ту ночь я думала, что тебе не всё равно… Оказывается, всё это было лишь иллюзией».

«Цзинань, неужели ты влюбился в Шаньшань? Но если ты полюбишь её… что тогда со мной?»

Таксист вдруг заметил, как пассажирка на заднем сиденье разрыдалась. Испугавшись, он резко остановил машину у обочины.

— Девушка, с вами всё в порядке?

— Вы плохо себя чувствуете? Если да, я немедленно отвезу вас в больницу! Перестаньте плакать, скажите хоть слово!

Линь Жань лишь прижимала руку к груди и рыдала, не произнося ни звука.

— У вас что, сердце болит? Держитесь! Сейчас доставлю в больницу!

И тут она наконец прошептала:

— Мне сердце разрывает от боли.

Услышав это, водитель перепугался ещё больше: сердечные приступы — дело серьёзное! Он рванул к больнице со всей возможной скоростью.

В больнице эмоции Линь Жань постепенно улеглись. Она расплатилась с таксистом, вышла и сразу же поймала другое такси, направляясь в аэропорт.

Водитель недоумевал: «Как так? Больная, а лечиться не хочет? Может, с головой не дружит?»

«Цзинань, пока я колебалась — встречаться ли мне с тобой или нет, — ты уже готовишься объявить всему миру о своей помолвке с другой женщиной. Твоё счастье режет глаза… очень уж сильно режет».

Добравшись до аэропорта, Линь Жань даже не задумываясь купила билет и покинула город Г.

«Город Г., родной город, где я родилась и выросла… Теперь у меня к тебе нет ни капли привязанности. Наоборот — хочется никогда больше сюда не возвращаться. Ты похоронил мою любовь и предал мою юность. Я ненавижу тебя».

Линь Цзинь была крайне недовольна, увидев вернувшуюся сестру.

— Линь Жань, ты совсем перегнула! Как можно уехать, даже не заглянув к маме с папой?

— Просто не было времени. Хотела, честно.

— Ладно, не буду тебя отчитывать. Что с тобой? Почему такая унылая? Неужели обиделась на меня? Ты же не из тех, кто дуется из-за пустяков.

— Мне сейчас не до разговоров. Я устала. Выйди, пожалуйста, и прикрой дверь.

— Ну и характер!

Линь Цзинь проворчала, но всё же осторожно закрыла за собой дверь.

Из комнаты доносилось прерывистое всхлипывание. Линь Цзинь не выдержала — что с сестрой? Неужели обычная командировка могла так её подкосить?

Она подошла к двери спальни и постучала.

— Линь Жань, что случилось?

Без ответа.

— Ладно, я захожу.

Открыв дверь, она увидела Линь Жань, сгорбившуюся на кровати, обхватившую колени и рыдающую.

— Что с тобой? Почему ты вернулась в таком состоянии? Случилось что-то ужасное?

Линь Жань молчала, лишь плакала.

— Линь Жань! Перестань молчать, скажи хоть слово!

— Сестра… — выдавила она сквозь слёзы. — Цзинань… Цзинань… Цзинань собирается обручиться.

— Как? Разве он не в Америке? Он вернулся? И откуда ты знаешь? Ты его видела? Он сам тебе сказал?

— Нет… Но он признался, что теперь с Шаньшань.

— С твоей лучшей подругой?

— Линь Цзинь… Я просто не могу этого принять. Сердце разрывает от боли. Не выдержу… В ту ночь, когда я вернулась, он хоть и колол меня словами, но всё равно проявлял заботу. Как же так получилось, что за пару дней всё изменилось?

Линь Цзинь не находила слов утешения. Люди действительно меняются — что тут скажешь?

* * *

Чэн Цянь увидел новость об аэропорте и настроение его заметно улучшилось.

Он уже решил не вмешиваться в личную жизнь внука, но, судя по всему, Цзинань начал двигаться именно по тому пути, который он для него наметил.

«Хе-хе, раз так, старик я постараюсь ещё чуть-чуть помочь той девочке, Шаньшань».

Именно поэтому пресс-секретарь корпорации Чэн осмелился раскрыть личную жизнь молодого наследника.

Однако ни один из главных героев этой новости ничего не знал о происходящем.

Чэн Цзинань увидел новость лишь на следующий день после отъезда Линь Жань. Сообщение показалось ему смехотворным. Он сразу понял, кто стоит за этим. «Ну что ж, дедушка, вы слишком меня недооцениваете».

Чэн Цянь был уже в почтенном возрасте, здоровье его пошатнулось, и Чэн Цзинань решил не вступать с ним в спор. В конце концов, старик действовал из лучших побуждений, пусть и выбрал неправильный способ.

Тем временем в городе А Шаньшань тоже узнала о собственной помолвке и немедленно позвонила Чэн Цзинаню.

— Цзинань, это ты распространил новость о помолвке?

Чэн Цзинань не знал, что ответить, и промолчал.

— Почему молчишь? Думаешь, я рассержусь?

— Нет.

— Я всё понимаю. Наоборот, благодарю тебя. Не ожидала, что такой день настанет. Цзинань, спасибо тебе огромное.

Её слова ещё больше осложнили ему задачу — он не мог произнести ни слова.

— После нашей встречи в Гуанчжоу я начала верить в судьбу. Кто бы мог подумать, что мы встретимся в таких обстоятельствах? Разве это не знак? Я никогда не считала, что любить тебя — тяжело. Просто иногда уставала… Я ждала тебя, думала, что буду ждать до скончания века… Но ты не заставил меня ждать так долго. Спасибо.

Голос её дрожал, слёзы вот-вот хлынут.

Чэн Цзинань растрогался и не смог возразить. Он лишь мягко утешал её:

— Шаньшань, занимайся работой, не думай ни о чём другом. Я точно не…

«…не предам тебя» — не успел он договорить, как Шаньшань перебила:

— Цзинань, мне не нужны обещания. Я не хочу их слышать. Мне важно лишь одно — чтобы я была в твоём сердце. Ты признал меня — этого достаточно. Полгода? Я легко дождусь.

В душе Чэн Цзинаня царили тоска и боль. Он чувствовал себя опустошённым и не мог продолжать разговор.

Обещание, которое он когда-то давал, теперь предназначалось другому человеку. Эта мысль причиняла невыносимую муку.

— Шаньшань, в компании возникли срочные дела. Мне нужно идти. Береги себя.

— Хорошо. И ты не забывай заботиться о здоровье.

«Заботиться о здоровье» — эти слова, которые она так долго мечтала сказать ему лично, наконец прозвучали. Теперь у неё появилось право. Шаньшань чувствовала, что счастье настигло её внезапно, словно прекрасный сон.

Даже если это сон — пусть он никогда не кончится.

Положив трубку, Чэн Цзинань вдруг вспомнил, как Линь Жань сидела на полу аэропорта и рыдала. Сердце его сжалось от боли. Ему вспомнилось, как осторожно и робко она теперь с ним обращается… Слёзы сами навернулись на глаза.

«Линь Жань… Как ты там? Я больше не могу ждать. Давление со всех сторон душит меня, и я не нахожу себе оправданий. Но как ты? Ты в порядке? Я всё ещё не могу тебя отпустить… Скажи, что мне делать?» — спрашивал он себя.

Неужели он действительно решился всё бросить?

Но разве можно отказаться от того, что так больно отпускать?

А если Гу Цзяньянь будет с ней плохо обращаться?

Он не мог быть спокоен.

* * *

В эпоху интернета новости мгновенно разлетаются по всему миру. Гу Цзяньянь тоже узнал о предстоящей помолвке Чэн Цзинаня.

В его голове бурлили противоречивые чувства — радость и тревога.

http://bllate.org/book/12241/1093432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода