×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болезнь не может настигнуть человека внезапно, без малейшего предупреждения, сразу в запущенной стадии. Но Гу Цзяньянь всё это время оставался скрытым глубоко в сердце Чэн Цзинаня — лишь недавно он начал всплывать на поверхность. Значит, бегство — не выход. Остаётся только встретить трудности лицом к лицу и искать решение.

— Цзинань, давай с этого момента будем жить по-настоящему. Никто и ничто больше не будет влиять на нас, хорошо?

Раньше такие слова Линь Жань тронули бы его до глубины души. Но теперь всё иначе.

— Ага, будем жить как надо.

Он тут же прильнул губами к её груди, намереваясь покрыть её поцелуями. Линь Жань, опасаясь новой «битвы», ловко увернулась.

— Мы ведь ещё не ели! Тебе не голодно? Уже первый час прошёл.

— Хе-хе, я как раз собирался поесть.

— Противный! Быстрее! Я уже вымылась — выходи скорее, пойдём готовить!

С этими словами она, завернувшись в полотенце, вышла из ванной, оставив Чэн Цзинаня одного среди пара.

Едва она вошла в спальню, как раздался звонок. На экране высветилось имя — ни много ни мало, Гу Цзяньянь, с которым она столкнулась утром.

Она обернулась к закрытой двери ванной:

— Цзинань, тебе ещё долго?

— Минут десять.

— Тогда поторопись.

Закрыв за собой дверь спальни, она нажала кнопку ответа и заговорила, понизив голос до минимума:

— Гу Цзяньянь, чего ты хочешь на самом деле?

— Жаньжань, где ты? Почему так тихо говоришь?

— Мне плевать, где я. А тебе какое дело? Разве утреннего представления было недостаточно?

— Жаньжань, я хочу тебя видеть.

— Зачем? Всё можно сказать и по телефону.

— Я хочу тебя видеть.

— Невозможно.

— Если не хочешь встречаться со мной сама, я не прочь поговорить с Чэн Цзинанем. Как насчёт того, чтобы пригласить вас обоих?

— Слушай, Гу Цзяньянь, если тебе так хочется увидеть Цзинаня — пожалуйста, иди. Я ничего плохого ему не делала, и совесть у меня чиста. И ещё: за все эти годы ты, похоже, научился угрожать всё более подлыми способами.

С этими словами она резко прервала разговор.

— Линь Жань.

Чэн Цзинань вошёл в комнату.

— Совесть чиста — значит, не стоит тайком разговаривать с ним за моей спиной. Встреча старых возлюбленных — не позор, позорно другое…

— Чэн Цзинань, что ты имеешь в виду?

— Да ничего. Просто ты, кажется, очень взволнована. Хе… Линь Жань, скажи честно — хочешь пойти?

— Чэн Цзинань, сколько раз повторять: между мной и Гу Цзяньянем ничего нет! Если уж называть — мы просто однокурсники. Я отвечала на его звонок тайком, чтобы тебя не тревожить, чтобы тебе не было больно.

— Ах, как трогательно! Спасибо, что так обо мне заботишься. Теперь и я о тебе позабочусь: иди, узнай, зачем он тебя вызывает.

— Я не пойду.

— Линь Жань, я дал тебе шанс. Сама выбрала — не идти. Запомни: возможность одна. Если передумаешь — тогда уж мне нечего будет сказать.

— Я не передумаю.

— Отлично.

Весь остаток воскресенья они провели дома, никуда не выходя. Поели — поспали, поспали — поели, а в перерывах занимались взрослыми забавами. Жизнь, казалось, текла вполне приятно.

В понедельник Чэн Цзинань остался дома готовить обед, а Линь Жань пошла на работу. В половине пятого, когда она уже собиралась домой, кто-то хлопнул её по плечу. Она подумала, что это Чэн Цзинань приехал забрать её с работы, но, обернувшись, увидела Гу Цзяньяня.

— Гу Цзяньянь, я сказала: не хочу тебя видеть.

— Жаньжань, пойдём со мной. Мне нужно кое-что сказать.

— Не пойду.

Гу Цзяньянь прищурился:

— Жаньжань, я могу увести тебя и другим способом.

Его губы уже почти коснулись её глаз, но Линь Жань резко повернула голову.

— Ладно.

Чэн Цзинань, закончив готовить ужин, почувствовал скуку и переполнявшее его чувство удовлетворения. Он решил съездить к Линь Жань на работу. Едва он вошёл в офисное здание, как увидел то, чего меньше всего хотел видеть.

Гу Цзяньянь вот-вот поцелует её. К счастью, она вовремя отвернулась. Иначе Чэн Цзинань не знал бы, на что способен.

Линь Жань последовала за Гу Цзяньянем к лифту.

— Подожди, я сейчас машину подгоню.

Когда автомобиль подъехал, Гу Цзяньянь окликнул её:

— Жаньжань, садись.

Он снова не предложил ей переднее сиденье.

— Жаньжань, я ведь не чудовище. Тебе так страшно?

Линь Жань молчала. Интуиция подсказывала: сегодняшний выезд — плохая идея.

— Гу Цзяньянь, куда ты меня везёшь?

Ответа не последовало.

— Гу Цзяньянь!

Молчание.

— Гу Цзяньянь, говори! Не скажешь — выпрыгну из машины!

— Жаньжань, ты забыла, что двери можно заблокировать? После стольких лет всё ещё такая наивная?

— Да, я наивна! Так ответь же на мой вопрос!

Резкое торможение — и Линь Жань, не подготовившись, ударилась лбом о спинку переднего сиденья.

— Жаньжань, садись вперёд.

— Не пойду.

— Линь Жань, не заставляй меня применять силу.

— Гу Цзяньянь, зачем ты всё это делаешь? У меня с Чэн Цзинанем всё хорошо. Тебе что, станет легче, если ты будешь ломать мою жизнь?

Она не договорила. Гу Цзяньянь молча выскочил из машины, обошёл сзади и распахнул дверь.

— Ну что, сама сядешь или мне тебя нести?

— Гу Цзяньянь, отпусти!

В итоге Линь Жань всё же оказалась на переднем сиденье.

— Гу Цзяньянь, у тебя есть жена и ребёнок на подходе. Разве этого недостаточно? Зачем ты лезешь в мою жизнь? Мне плохо — тебе от этого радость?

Не дослушав, Гу Цзяньянь схватил её за затылок и впился в губы поцелуем, полным ярости. Только почувствовав во рту привкус крови, Линь Жань осознала, что сделала.

Она оттолкнула его и со всей силы дала пощёчину.

— Гу Цзяньянь, ты…

И выбежала из машины.

Линь Жань ненавидела не его дерзость и не грубость — она ненавидела собственную слабость. Поцелуй чужого мужчины, не своего любимого… и при этом — ни отвращения, ни дискомфорта. Наоборот, она чуть не растворилась в этом моменте. От этой мысли ей стало дурно.

Линь Жань потрогала опухшие, разорванные губы и злилась на себя за эту минуту слабости. Она не могла найти оправдания своему поведению.

Но и домой возвращаться было глупо — Чэн Цзинань наверняка заметит её губы. Что она скажет? Ударилась? Кто-то ударил? Ни один вариант не звучал правдоподобно. Пока она бродила по улице в растерянности, раздался звонок — Чэн Цзинань.

— Цзинань, сегодня задержусь на работе. Приду позже.

— Сейчас в офисе?

— Ага.

— Поела хоть? Если нет, я принесу.

— Не надо, уже пообедали с коллегами в ресторане наверху. Ешь без меня.

— Ладно.

Чэн Цзинань смотрел на женщину, которая неторопливо шла по улице, и медленно положил трубку.

«Линь Жань… Тебе, видимо, нравится обманывать. Хочешь уйти с Гу Цзяньянем?»

Сердце его будто разрывалось на части. Он мог лишь смотреть, как осколки падают на землю, а потом собирать их по одному и терпеть боль, чтобы идти дальше.

«Линь Жань, я уже почти бессилен перед тобой. Что делать? Ты клялась, что не хочешь его видеть, и я поверил твоему неприступному виду. Но если ты так поступаешь… Я бы предпочёл, чтобы ты честно призналась: „Я скучаю по нему“. А теперь… Где я для тебя?»

Домой Линь Жань вернулась после одиннадцати. В квартире царила темнота — это удивило её.

Она заглянула в комнату Чэн Цзинаня — никого. В главную спальню — тоже пусто. Куда он делся?

Выходя из спальни, она уже собиралась позвонить ему, как вдруг в гостиной вспыхнул яркий свет. От неожиданности Линь Жань прикрыла глаза рукой.

— Куда ты ходила?

— Куда ты ходил?

— На работе задержалась. Разве не сказала тебе?

— Ага. А я всё это время бродил по улицам.

У Линь Жань сразу возникло дурное предчувствие. Она натянуто улыбнулась — улыбка вышла хуже, чем плач.

— Ты ужинать ел?

— Да.

Чэн Цзинань подошёл, поднял её подбородок пальцем. Увидев повреждённые губы, нахмурился.

— Что с губами?

Линь Жань отвернулась.

— Ничего. Случайно ударила.

— Как именно?

— Просто нечаянно.

— Неужели можно так случайно удариться именно в губы?

— Да ладно тебе… Иди прими душ, пора спать.

— Линь Жань, даю тебе последний шанс. Есть ли у тебя что-то, что ты скрываешь? Признайся — и я забуду всё. Но если будешь и дальше лгать…

Линь Жань хотела рассказать ему про встречу с Гу Цзяньянем. Но добавить к этому поцелуй? Как она может это произнести? И поможет ли признание избежать ссоры? Подумав, она решила: нет.

— Нет, ничего не скрываю.

— Хорошо. Надеюсь, так оно и есть.

Прошло несколько дней без происшествий.

Гу Цзяньянь не смирился, но тот инцидент вселял в него надежду: раз Линь Жань не оттолкнула его сразу — значит, он ещё жив в её сердце. И, возможно, даже получает удовольствие от его поцелуя.

В субботу Чэн Цзинань и Линь Жань собирались в горы, поэтому с самого утра занялись сборами.

Звонок нарушил редкую гармонию. Конечно же, Гу Цзяньянь.

Линь Жань посмотрела на экран и отключила вызов.

— Почему сбросила? Чей звонок?

— Не знаю. Наверное, ошиблись номером.

Чэн Цзинань промолчал и продолжил собираться. Но телефон зазвонил снова. Линь Жань колебалась, стоит ли отключать, как Чэн Цзинань взял трубку и посмотрел на экран.

— От Гу Цзяньяня? Почему не берёшь?

— Ха-ха, нам не о чем разговаривать.

Чэн Цзинань молча нажал кнопку ответа.

— Жаньжань, почему не отвечаешь? У тебя планы на сегодня? Давай съездим куда-нибудь.

— Ах, Цзяньянь, жаль, что не сказал раньше. Мы с Линь Жань уже договорились.

— О, Цзинань! Ничего страшного, свяжемся в другой раз. Жаньжань рядом? Пусть скажет пару слов.

— Держи.

Он протянул Линь Жань телефон. Та, обеспокоенно взглянув на него, сразу же положила трубку. Она сделала шаг вперёд, пытаясь схватить его за полу рубашки, но он отстранился.

— Цзинань, не злись.

— На что мне злиться? Или ты совершила что-то, что должно меня рассердить?

— Цзинань, прости. Я виновата.

— В чём именно?

— Я не должна была сохранять его номер. Не должна была позволять ему втягивать меня в эту историю.

http://bllate.org/book/12241/1093418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода