×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в то время Линь Жань в глазах одноклассников считалась настоящей девушкой Гу Цзяньяня — хотя ни она, ни он никогда прямо этого не подтверждали, но и не отрицали.

У Линь Жань тогда было множество поклонников, и она жадно думала: «Столько парней меня любят — разве такой ничтожный Чэн Цзинань может оказаться исключением?» И всё же она осмелилась совершить поступок, которого никто не ожидал.

Очередная десятиминутка между уроками настала. Линь Жань, смущённо переступая с ноги на ногу, подошла к парте Чэн Цзинаня, положила перед ним записку и, хихикнув, убежала.

Чэн Цзинань, увидев приближающуюся Линь Жань, слегка нахмурился. Он, никогда не стремившийся к общению с людьми, внезапно почувствовал острую вину, глядя на эту гордую, сияющую девочку, которая так робко стояла перед ним. Ему не хотелось приближаться к ней — он боялся, что его собственная грязь запачкает это прекрасное существо.

Он развернул записку: «Чэн Цзинань, мне нравишься ты. Я давно за тобой наблюдаю. Не мог бы ты тоже полюбить меня? Линь Жань».

«Нравлюсь? Почему? Что во мне такого, что заслуживает её внимания?» Но эта девочка действительно прекрасна — каждый раз, видя её, он испытывал почти священное благоговение, будто перед чем-то святым, до которого нельзя дотронуться.

Чэн Цзинань не был добрым человеком. Несмотря на юный возраст, любой, кто знал его прошлое, понимал, что у него есть все основания противостоять всему обществу.

Получив записку от Линь Жань, он вдруг рассмеялся — так, будто эта дерзкая, самоуверенная девчонка насмехалась над его грязным прошлым. Любовь… В свои пятнадцать лет он уже проник в самую суть этого чувства: с самого рождения перед ним были живые примеры того, что такое любовь на самом деле.

Но раз уж ребёнок заговорил первой, не следовало её разочаровывать — даже если он сам к ней совершенно равнодушен.

Однако Чэн Цзинань ошибся. Гордая Линь Жань никогда бы не пожертвовала всем ради отношений с нелюбимым, непопулярным парнем, тем более что у неё уже был Гу Цзяньян — завидный жених, о котором мечтали все девушки.

Чэн Цзинань почувствовал себя обманутым. Он схватил Линь Жань за руку и потащил в безлюдный угол, где резко спросил, почти зарычав:

— Что это значит?

— Какое «что»? Чэн Цзинань, неужели ты всерьёз поверил? Ха-ха! Я же говорила — не может быть парня, которому я не нравлюсь! Даже ты, Чэн Цзинань, не исключение!

— Хм.

Чэн Цзинань вдруг улыбнулся. Эту улыбку Линь Жань запомнила на всю жизнь.

Дело в том, что Чэн Цзинань никогда не улыбался при людях. Его улыбка была мягкой, словно весенний бриз, но в то же время ледяной и опасной. Позже Линь Жань поняла: именно так он выглядел, когда злился.

— Ладно. Раз уж так, Линь Жань, запомни: я не дам тебе покоя. Ты хорошо усвоишь, с кем можно шутить, а с кем — ни в коем случае.

Эти слова глубоко врезались Линь Жань в память, и она с тех пор не осмеливалась их забыть. Но и Чэн Цзинань запомнил их — только не решался вспомнить.

Потому что…

Чэн Цзинань всегда думал, что помнит Линь Жань лишь из-за её насмешек и вызова. Но на самом деле именно в тот момент, когда он начал помнить этого человека, его жизнь начала медленно сходить с заранее намеченного пути — всё из-за этой, казалось бы, незначительной мести.

Пятнадцать лет — возраст чрезвычайно уязвимый и чувствительный. Одни подростки в этом возрасте начинают своё бунтарское подростковое время, другие — свой первый шаг во взрослую жизнь. А Чэн Цзинань в свои пятнадцать начал путешествие, которое продлится всю его жизнь: путь любви.

С тех пор Чэн Цзинань стал всё активнее, всё усерднее, постепенно вплетаясь в повседневную жизнь окружающих. По его мнению, чтобы справиться с такой девчонкой, как Линь Жань, нужно сначала стать её равным.

Но пока он старался и менялся, отношения Линь Жань и Гу Цзяньяня становились всё теснее и неразрывнее. Этот зрелище заставило его очнуться: «Ха! Я вовсе не влюбился. Просто хочу преподнести этой надменной девчонке достойный подарок».

Так, понемногу, любовь начала зреть в мелочах и бытовых деталях. Один взгляд, один силуэт — и этого было достаточно, чтобы удовлетворить того, кто смотрел издалека.

Занимаясь всем тем, что раньше презирал и считал недостойным себя, Чэн Цзинань иногда задавался вопросом: «Что со мной происходит? Неужели я действительно готов измениться ради её вкусов?» Но ответа так и не находил.

Иногда он даже был благодарен Линь Жань. Такому пессимистичному, тёмному ребёнку, который в любой момент мог сдаться и отказаться от жизни, она, пусть и неприятным способом, подарила повод выбраться из тьмы и покинуть прежний холодный мир.

Пусть её непостоянство и выводило его из себя, пусть он даже угрожал ей в гневе — но иногда Чэн Цзинань ловил себя на мысли, что ведёт себя по-детски. Он помнил обиду, но не мог признаться себе в этом и продолжал играть роль злодея.

Постепенно его успеваемость достигла уровня Линь Жань.

Но Линь Жань делала вид, что ничего не замечает и не интересуется этим. Однако, когда она веселилась в компании Гу Цзяньяня и других, вдруг перед глазами возникало лицо Чэн Цзинаня — злобное, скрежещущее зубами, — и по спине пробегал холодный пот.

По её мнению, все эти перемены и усилия Чэн Цзинаня наверняка скрывают какой-то зловещий замысел.

К счастью, Линь Жань была умна: стоило увидеть поверхность — и она сразу понимала суть дела.

Три жарких года школы прошли, выпускные экзамены закончились, и все ученики обрели свободу. Но когда Линь Жань увидела заявление на поступление Чэн Цзинаня, она растерялась: все пункты в нём полностью совпадали с её собственным заявлением.

Это было в его духе — без лишних слов, прямо к цели. В те долгие ночи он наконец понял одну вещь: ему нужна именно Линь Жань.

Всё, что он делал до этого, служило одной цели. И теперь, похоже, он почти достиг её. Хорошо. Четыре года впереди — у нас ещё много времени. Я могу ждать, Линь Жань.

* * *

Жизнь в университете без Гу Цзяньяня, конечно, ощущалась пустовато, но университет сильно отличался от школы.

Яркая, разнообразная студенческая жизнь быстро заставила девушку по имени Линь Жань забыть школьную сладость и выпускную грусть. С красивым лицом и отличными оценками она легко нашла своё место в этом мини-обществе, словно рыба, вернувшаяся в океан, — и блестяще демонстрировала свою грацию и уверенность.

Разумеется, при этом она совершенно забыла, что в этом же университете учится её бывший одноклассник — Чэн Цзинань.

Чэн Цзинань поступил на архитектурный факультет. Совершенно изменившись по сравнению со школьной замкнутостью и неловкостью, он теперь пользовался огромной популярностью и вниманием. Но он не забывал своей цели: постоянно следил за той самой «бомбой», которую в первые дни университета сбросила на всех парней экономический факультет — за знаменитой красавицей Линь Жань.

«Ха, характер всё тот же, — думал он про себя. — Где шум, где толпа — там и её рай. Ладно, хоть я и ненавижу свет, ради неё, ради этой солнечной девочки, я вышел из тьмы».

Прошло уже полгода университетской жизни, и Чэн Цзинань решил, что пора показаться Линь Жань. Ему очень хотелось узнать, какое выражение будет у неё на лице: прежняя дерзость или та самая робость годичной давности?

«Линь Жань, наше повествование начинается. Только не вздумай сбежать».

В тот день Линь Жань крепко спала в общежитии. Она договорилась с Чжоу Яном из соседней группы пообедать после полудня. Хотя они и не обсуждали этого прямо, Линь Жань прекрасно знала, что Чжоу Ян давно ею увлечён. После стольких лет, проведённых в центре всеобщего внимания, такие свидания и признания давно стали для неё обыденностью. Но раз уж ей сегодня некуда было деться, она согласилась провести с ним время — ведь для такой девушки, как она, одиночество было страшнее смерти.

— Линь Жань, тебя ищет красавчик с архитектурного!

— Да ладно, какой ещё красавчик? Я ещё не проснулась, умираю от сна.

— Да брось! Он уже давно ждёт тебя внизу. Быстро иди, а то если не понравится — представь мне!

— Сестра, ты совсем с ума сошла от нехватки мужчин? Всех подряд хочешь? Лучше сама спускайся, а я ещё посплю.

— Да ты издеваешься?! Посмотри на часы — уже одиннадцать! Если не встанешь сейчас, в следующей жизни родишься свиньёй!

— Э-э-э…

Под громогласными окриками соседки по комнате Шаньшань Линь Жань наконец не выдержала, ворчливо встала и направилась вниз.

— Эй, Линь Жань! Ты что, без умывания идёшь встречать красавца?

— Да ладно, посмотрю, кто там, а потом снова лягу спать.

— Вот чёрт! — выругалась Шаньшань ей вслед.

Спустившись, Линь Жань увидела странную картину: неужели это Чэн Цзинань? Что он делает у нашего общежития?

«Ладно, забудем про него, пойду к своему красавчику», — подумала она, молясь, чтобы Чэн Цзинань её не заметил, и начала красться вдоль стены, стараясь незаметно проскользнуть мимо.

— Линь Жань.

«Чёрт! Кто это? Неужели Чэн Цзинань? Беги скорее!» — в голове у неё прозвучал сигнал тревоги. Инстинкт подсказывал: бежать, пока не поздно.

Но в самый последний момент, когда она уже почти скрылась из его поля зрения, чья-то рука схватила её за плечо. Она обернулась, готовая улыбнуться — ведь это должен быть тот самый архитектор-красавчик… Но, проследив взглядом по руке вверх, она замерла, уставившись в лицо — и почувствовала, как воздух застыл в лёгких. Перед ней стоял не тот парень, а знаменитый Чэн Цзинань.

— Э-э… Есть дело? У меня ещё кто-то ждёт.

— Не волнуйся. Этот «кто-то» — это я.

— Э-э-э…

Линь Жань вдруг почувствовала, что слова иссякли. Ведь они были одноклассниками, она видела его заявление на поступление — невозможно было не заметить этого человека. Да и в университете он изменился до неузнаваемости: теперь от него исходило сияние, которое невозможно игнорировать.

Она знала, что он — талантливый студент архитектурного факультета, но с первого дня учёбы избегала встреч с ним. Не то чтобы не хотела — просто боялась. Почему — сама не могла объяснить. И вот теперь она оказалась в неловкой ситуации.

Хотя, если честно, «неловкость» — это было исключительно её личное ощущение. Для Чэн Цзинаня, особенно для нынешнего Чэн Цзинаня, слово «неловкость» вовсе не имело смысла.

— Что случилось? Старая подруга, похоже, не рада меня видеть?

— Ха-ха, что ты говоришь! Ты же теперь эталон университета А! Как я могу не радоваться? Мне большая честь — ты ведь помнишь меня как старую одноклассницу!

«Ну что ж, Линь Жань, продолжай издеваться. Посмотрим, кто из нас окажется крепче. Интересно, сколько ещё продержится этот бумажный тигр?»

— Раз не расстроена, может, старая подруга составит мне компанию за обедом?

— Обед? Лучше не надо. Посмотри на меня — растрёпанная, неумытая… Чтобы привести себя в порядок, нужно минимум два часа! А через два часа уже не обед, а ужин. Не хочу нарушать твой распорядок. Да и вообще, у меня после полудня важная встреча.

— О-о-о… — протянул он с нарочитой медлительностью. — Встреча? С Чжоу Яном? Признаюсь, Линь Жань, после Гу Цзяньяня твой вкус заметно упал. Если уж так голодна, лучше я сам подберу тебе несколько настоящих красавцев. А насчёт «растрёпанной и неумытой» — мне как раз нравится твой нынешний вид. Моя стрессоустойчивость выше среднего.

http://bllate.org/book/12241/1093408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода