×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И чего ещё спрашивать? Ты, может, и совести лишилась, а у меня она есть! Дело решено. Вечером сама скажу Нюньнюй — она маленькая, быстро забудет. А Сяо Вэй — совсем другое дело.

Эти слова уже ясно давали понять: за спиной Е Вэй злословила о Сяоцзю. Но он всё равно собирался её прикрыть, даже если для этого придётся пожертвовать младшей дочерью.

Кого ценнее — того и защищают.

— Бабушка, Сяоцзю не поняла: это Е Вэй или Е Хуань наговаривала на меня?

Юнь Сяоцзю отлично видела замыслы семьи Юнь. Её было не так-то просто провести, особенно сейчас, когда старший брат лежит в больнице. Она обязательно должна отстоять его честь.

Старуха Юнь тоже не собиралась уступать:

— Кто виноват — тот и виноват. Мы никого ни в чём не обвиним напрасно и никого не прикроем. Давайте вызовем Е Хуань и выясним всё лицом к лицу.

— Бабушка Юнь, сестрёнка ушла гулять в западный лес. Позже я сама приведу её к вам, — ответила Е Вэй.

Она заранее всё спланировала ещё с прошлой ночи: сначала Ван Шухуа, потом Е Йе Минь и, наконец, Е Хуань. Каждый шаг был продуман до мелочей. Маленькая Нюньнюй любит играть и не вернётся домой, пока совсем не стемнеет.

Только она не заметила, что Цинь Цзэ, всё это время следовавший за Юнь Сяоцзю, незаметно исчез.

— Мам, я с братьями из рода Юнь птичьи яйца собирала! Зачем меня звали? — Е Хуань весело подпрыгивая, вбежала во двор.

Е Вэй: «…»

— Нюньнюй, как раз вовремя вернулась! — Ван Шухуа подошла и потянула девочку к Е Йе Миню. — Быстро скажи папе: это Е Вэй наговаривала на Юнь Сяоцзю, а ты тут вообще ни при чём!

Теперь Ван Шухуа наконец поняла замысел мужа и тем более не собиралась позволять своей дочери нести наказание за чужие грехи. Если скандал разгорится, семья Тун точно разорвёт помолвку с этой маленькой интриганкой, и тогда у её Нюньнюй появится шанс.

— Какие ещё наговоры? — Е Хуань сначала не поняла, в чём дело, но, увидев старуху Юнь с Юнь Сяоцзю на руках, вспомнила историю с дракой Юнь Линя. — А, точно! Это была Е Вэй. Она всем рассказывала, что Юнь Сяоцзю — несчастливая звезда, которая ещё до рождения уморила второго дядюшку.

— Нюньнюй, за свои поступки отвечай сама! Не надо сваливать свою вину на старшую сестру, — Е Вэй смотрела на отца большими влажными глазами и жалобно тянула его за рукав. — Папа, ты же мне веришь?

Е Хуань с детства играла с мальчишками, характер у неё вырос прямолинейный, даже немного задиристый. Больше всего на свете она не выносила, когда Е Вэй целыми днями изображает слабость и жалуется на судьбу. Увидев, как та снова заплакала, Е Хуань едва сдержалась, чтобы не пнуть её ногой прямо в лицо:

— Да это именно ты! Я сама слышала! Мне даже непонятно было, как ты такое вообще осмелилась сказать! Если Юнь Сяоцзю — несчастливая звезда, то получается, и ты сама такая же! Не забывай, ведь мама умерла именно при твоих родах!

Юнь Сяоцзю невольно взглянула на Е Хуань. Восемилетняя девочка говорила чётко и уверенно, без малейших колебаний давала отпор. Видимо, по дороге Лисёнок немало ей рассказал.

— Ну вот, все слышали! Это Е Вэй распускала сплетни. В понедельник пойдёшь в школу и хорошенько извинишься перед всеми, — Ван Шухуа поставила метлу обратно в угол и, встав за спиной дочери, поправила её растрёпанные косички, явно довольная собой. — Моя Нюньнюй — умница. А вот некоторые только притворяются ангелочками, а за глаза — совсем другие. Интересно, у кого она этому научилась в таком возрасте?

Е Вэй в отчаянии ухватилась за последнюю соломинку — отца:

— Папа…

Е Йе Минь похлопал её по плечу:

— Я верю Сяо Вэй. Пусть Нюньнюй идёт в школу и извиняется.

— Е Йе Минь! Ты, что, совсем оглох?! Разве Нюньнюй не сказала ясно? Это Е Вэй наговаривала на мою дочь! И не думай сваливать на неё всякую дрянь! Если вы с дочерью меня как следует разозлите, я способна на всё!

— Что, хочешь развестись, да?!

Ван Шухуа: «!!!»

Муж ради этой маленькой интриганки хочет развестись?! Теперь её подозрения окончательно подтвердились: вся эта болтовня про репутацию семьи Тун и карьерные перспективы дома Е — одна лишь отговорка.

— Хочешь развестись? Так пойдём прямо сейчас! — Ван Шухуа в ярости бросилась к мужу, схватила его за руку и потащила к выходу, рыдая и крича: — Кто не пойдёт — тот суслик! Вы с дочерью совсем перестали считать нас с Нюньнюй за людей! Я давно не могу так жить!

— Ван Шухуа, хватит ли ты устраивать истерики?! — Е Йе Минь, конечно, не собирался разводиться всерьёз.

— Мам, — Е Хуань подошла, будто бы чтобы разнять родителей, но скорее наоборот подлила масла в огонь, — разводитесь! Надо иметь хоть каплю гордости. Не надо быть как сестра — целыми днями только и умеет, что ныть и плакать.

Е Вэй сделала два шага назад. Пусть они дерутся между собой, ей-то от этого точно ничего хорошего не будет.

Ван Шухуа, увидев, как Е Вэй равнодушно стоит в стороне, словно всё происходящее её не касается, пришла в ещё большую ярость. Она отпустила мужа и бросилась к Е Вэй, со всей силы ударив её по щеке.

Произошло всё внезапно. Е Вэй даже опомниться не успела. Прежде чем она смогла изобразить жалость к себе, её нога соскользнула с валявшейся на полу палки для стирки, и она рухнула вперёд.

Именно в этот момент её подбородок ударился о кирпич, и из раны хлынула кровь.

Ван Шухуа стояла за ней и не видела крови на земле. Увидев, что Е Вэй лежит неподвижно, она пнула её ногой:

— Вставай! Решила прикинуться мёртвой, да?!

— Мама! Крови полно! Может, ты её убила?! — закричала Е Хуань. Несмотря на свой задорный нрав, она всё же была ребёнком — восемь лет от роду, и лицо её побелело от страха.

Е Йе Минь оттолкнул Ван Шухуа и, подхватив Е Вэй на руки, бросился к медпункту. В голове крутилась только одна мысль: дочь ни в коем случае не должна остаться со шрамом! Иначе помолвка с Тун Юем точно сорвётся.

— Мам, а тебе не пойти посмотреть? — Е Хуань всё же волновалась за Е Вэй.

— Смотреть на что? Не умрёт! — Ван Шухуа пришла в себя и теперь невозмутимо поправляла выбившиеся пряди волос за ухо, одновременно обнимая дочь и тихо шепча: — Пусть эта маленькая интриганка лучше останется со шрамом. Тогда ты точно сможешь выйти замуж за семью Тун.

— Да я и не хочу выходить за них! — Е Хуань была мала, но имела своё мнение. — Тун Юй совсем ничего не умеет! Даже птичьих яиц достать не может, только конфетами девчонок угощает. Только Е Вэй может такое терпеть! Братья из рода Юнь куда лучше. Когда вырасту, выйду замуж за кого-нибудь из них!

Юнь Сяоцзю снова посмотрела на Е Хуань.

Девочка неплохо разбирается в людях. В отличие от других девушек в оригинальной истории, она вовсе не влюблена в главного героя Тун Юя.

— Ты что?! — Ван Шухуа была в ужасе. Семья Юнь ещё не ушла, а дочь уже говорит такие вещи, от которых можно краснеть! — Хочешь, чтоб я тебе ноги переломала?!

Хоть и злилась, она не могла всерьёз ударить ребёнка и лишь лёгонько стукнула её по лбу:

— Иди-ка лучше обратно за своими яйцами. Тебе тут делать нечего!

Е Хуань радостно убежала.

— Соседка Юнь, вы сами всё видели: Е Вэй порезала подбородок. Считайте, получила по заслугам. А насчёт извинений… Об этом лучше поговорите с Е Йе Минем. В этом доме я больше ничего не решаю, — сказала Ван Шухуа.

Старуха Юнь не ответила. Она держала Юнь Сяоцзю и вышла из дома Ван, бросив взгляд в сторону медпункта:

— Пусть хоть умрёт — всё равно должна извиниться.

Юнь Сяоцзю тоже обернулась вслед:

— Бабушка, похоже, сестре Е Вэй очень плохо.

— Такой глубокий порез… Без швов не обойтись. Шрам точно останется, — вздохнула старуха Юнь. — Сама себе зла натворила.

Юнь Сяоцзю задумчиво опустила голову и случайно встретилась взглядом с Цинь Цзэ.

Хотя они ничего не сказали друг другу, оба прекрасно понимали, о чём думает второй.

В оригинальной истории взрослая Е Вэй обладала ангельским личиком и демоническим телом. Её кожа была гладкой, как очищенное яйцо, без единого изъяна. Если теперь на лице действительно останется шрам, значит, даже в этом мире главные герои — не абсолют.

Юнь Сяоцзю почувствовала лёгкое возбуждение. Теперь ей не нужно бояться, что слишком жёсткое обращение с Е Вэй вызовет коллапс мира.

Судьба свела их вновь: Е Вэй наложили пять швов на подбородок и перевели в городскую больницу на лечение. Она оказалась в палате прямо напротив Е Йе Чжэнь. Юнь Сяоцзю послушно сидела у кровати и ела яблоко, которое принёс Ли Гожунь навестить Е Йе Чжэнь. При этом она настороженно прислушивалась — из соседней палаты доносилось громкое всхлипывание Е Вэй.

Неизвестно, испугалась ли она угроз старухи Юнь или переживает из-за возможного шрама?

Чтобы удобнее было ухаживать, Юнь Линя тоже перевели сюда — в ту же палату, что и Е Йе Чжэнь. Сейчас он крепко спал, но вдруг не выдержал плача Е Вэй, резко вскочил, случайно задев шею, и от боли заскулил, громко втягивая воздух сквозь зубы.

Выглядело это точь-в-точь как деревенская чёрная собака, которая летом тяжело дышит от жары.

Е Йе Чжэнь презрительно на него покосилась:

— Не можешь хоть немного успокоиться? Сяоцзю яблоко ест, а ты тут скачешь, как одержимый! Испугаешь её!

Юнь Линь тут же зажал рот ладонью и косо глянул на яблоко в руках сестры, сглотнув слюну:

— Мам, я тоже хочу.

— Всё хочешь? Как насчёт дерьма? — Е Йе Чжэнь погладила дочку по головке. — Сяоцзю любит яблоки. Тебе не положено!

Видимо, из-за болезни Юнь Линь последние дни стал особенно капризным. Он принялся брыкать ногами:

— Мам, я хочу! Хочу прямо сейчас!

Если бы не ограничения после операции, Е Йе Чжэнь уже давно бы его отшлёпала:

— Заткнись! Не мешай сестре есть!

Юнь Линь обиженно надул губы и пробурчал себе под нос:

— Мам, я точно не твой родной сын, да?

Е Йе Чжэнь закрыла глаза от головной боли и тяжело вздохнула: «Три года назад надо было тебя выбросить. Вот и мучаюсь теперь».

Юнь Сяоцзю, повертев своими чёрными глазками, приняла решение. Она неуклюже сползла со стула и, цокая ножками, подбежала к кровати брата. Подняв руку с яблоком повыше, она мягко позвала:

— Сяо Лянь, ешь.

Юнь Линь увидел, что сестра протягивает ему яблочный огрызок, и чуть не расплакался от трогательности. Он осторожно откусил кусочек прямо из её руки.

Е Йе Чжэнь посмотрела на сына и вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести: неужели она слишком строга с ним?

— Мам, я точно не твой родной, — всхлипнул Юнь Линь. — Я родной братик Сяоцзю!

Е Йе Чжэнь: «…»

Видимо, она слишком много думала.

— Да я с ума сойду! — старуха Юнь ворвалась в палату в ярости, налила стакан воды и жадно выпила, пытаясь унять внутренний огонь. — У Е Йе Миня, что, мозги набекрень?! Сколько раз ему ни говори — всё равно упрямо твердит, что это Нюньнюй наговаривала на мою маленькую принцессу!

— Ради помолвки с семьёй Тун он ни за что не отступит, — Е Йе Чжэнь, хоть и была его сестрой, хорошо знала брата. Но и она не собиралась сдаваться. — Лучше сразу пойдём в школу и устроим там скандал. Посмотрим, как он потом выкрутится!

Старуха Юнь увидела, как Юнь Линь грызёт яблочный огрызок, и шлёпнула его по спине:

— Совсем с ума сошёл! Это же яблоко маленькой принцессы! Ты и тут не унимаешься?!

— Бабушка, — Юнь Сяоцзю потянула старуху за рукав, — это Сяоцзю сама дала брату.

Старуха Юнь наклонилась, подняла внучку на руки и ласково заговорила:

— Маленькая принцесса, яблоки — вещь дорогая. Твой брат их не достоин.

— Бабушка, я просто хотел попробовать на вкус. Я же не хотел отбирать у сестры, — оправдывался Юнь Линь.

Старуха Юнь вырвала у него огрызок и швырнула в мусорное ведро:

— Нельзя — значит нельзя! И нечего тут рассуждать!

Юнь Линь опустил голову и сдерживал слёзы.

Юнь Сяоцзю, увидев это, вырвалась из объятий бабушки, подошла к кровати брата, встала на цыпочки и, обняв его за шею, тихонько прошептала:

— Братик, не плачь. Сяоцзю потом даст тебе целое яблоко.

Юнь Линь, красноглазый, ласково ущипнул её за щёчку:

— Братику не надо. Пусть всё будет у сестрёнки.

Тем временем старуха Юнь закончила ругать Е Йе Миня и перешла к жене главы города. Только что столкнулась с ней — и правда, как говорили, женщина с характером. Но искренне любит Е Вэй, притащила кучу фруктов и витаминов.

Жаль только, что её доброта попала не туда. Е Вэй — девчонка хитрая, во всём преследует свои цели.

Юнь Сяоцзю незаметно посмотрела в сторону палаты Е Вэй. Там никого не было, и, как и говорила старуха Юнь, на тумбочке стояли горы фруктов и подарков.

— Ты чего пришла? Наслаждаться моим позором? — Е Вэй, увидев Юнь Сяоцзю, сразу напустила на себя враждебность.

Юнь Сяоцзю сама залезла на стул, уселась поудобнее и, болтая коротенькими ножками, надула губки:

— Зачем ты на меня злишься? Это ведь не я тебя так устроила.

— Если бы не ты, я бы никогда не оказалась в таком виде! — Из-за раны на подбородке Е Вэй не могла говорить громко, но злилась всё сильнее, и в глазах у неё навернулись слёзы. На этот раз она выглядела куда трогательнее, чем обычно, когда нарочно изображала жалость.

— Не надо сваливать на меня свою вину. Я ведь ничего не делала, — Юнь Сяоцзю развела ручками, будто взрослая. — Это ты наговаривала на меня, это ты отказалась признавать, это ты сама споткнулась о палку для стирки. Какое отношение это имеет ко мне? Лучше подумай о своих поступках.

— Не смей издеваться надо мной! Ты же хочешь сказать, что я сама виновата, да? — обвиняюще спросила Е Вэй.

http://bllate.org/book/12240/1093328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода