×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Е Вэй увела жениха Юнь Сяоцзю, а в этой мечтает полностью заменить её — стать золотинкой, которую вся семья Юней будет лелеять. Тогда ей не придётся сражаться с отвратительными родственниками, да и любовь нескольких братьев позволит без труда остаться рядом с Тун Юем.

Поэтому она то и дело наведывалась в дом Юней, заискивая и притворяясь послушной: хотела заручиться расположением старухи Юнь ещё до рождения Сяоцзю и быть усыновлённой Е Йе Чжэнь в качестве приёмной дочери.

А ведь она такая тихая и покладистая! Если избалованная барышня Юнь Сяоцзю окажется под одной крышей с такой, как Е Вэй, то непременно вызовет отвращение у всех вокруг.

Но планы рушатся быстрее, чем их строят: Юнь Сяоцзю родилась на два месяца раньше срока, и Е Вэй даже не успела уговорить старуху Юнь.

Что до слухов, которые распускала Янь Цзяньтин, — это была просто выдумка, чтобы подразнить племянницу. Янь Цзяньтин — болтушка: стоит ей что-то услышать, как через пару дней об этом знает вся деревня Хуаси.

— О чём договорились? — спросила Се Пин, прячась с племянницей в тень дерева. В полдень солнце палило нещадно, и она боялась, что малышка загорит — тогда старуха Юнь ей голову снесёт.

Белый гусь неведомо когда поднялся с земли и теперь следовал за Се Пин, точнее — охранял Юнь Сяоцзю.

Поздравляем Юнь Сяоцзю: в деревне появился новый хулиган-телохранитель — гусь!

— Ты разве не знаешь? — Янь Цзяньтин уже выведала обстановку перед тем, как войти во двор. Старуха Юнь стирала бельё на реке и надолго не вернётся; Е Йе Чжэнь только что родила и не в силах ввязываться в ссоры; Юнь Гося заперлась в комнате с мужем и выясняла отношения — все основные «бойцы» семьи Юней были заняты. А Се Пин — самая мягкосердечная в доме, так что Янь Цзяньтин не боялась, что не сможет переспорить её.

Се Пин никогда не верила словам Янь Цзяньтин и лишь вежливо улыбнулась:

— Раз Сяоцзю уже родилась, с приёмной дочерью, пожалуй, можно повременить.

— Ну, если так, пусть будет по-твоему, — вздохнула Янь Цзяньтин, обнимая племянницу. На ней было новое платье, и рядом с оборванной Е Вэй она выглядела настоящей барышней из богатого дома. — Мне просто жаль нашу маленькую Вэй. Ван Шухуа каждый день то бьёт, то ругает, да и кормит впроголодь. Посмотри, до чего наша Вэй исхудала! Если бы старшая сестра была жива… А ты, Е Йе Чжэнь, лучше всех знаешь: до замужества она так заботилась о тебе! Неужели ты можешь равнодушно смотреть, как наша Вэй мается?

«Наша Вэй» да «наша Вэй»… Кто не знал правду, мог бы подумать, что Янь Цзяньтин — образцовая тётушка. На деле же она была просто вертушкой, готовой дуть в любую сторону, и эгоисткой до мозга костей.

Се Пин, хоть и мягкая по характеру, не была глупой и не давала себя в обиду — иначе как бы она ужилась в семье Юней.

— Е Йе Чжэнь ведь уже вышла замуж, — заметила она. — Да и Вэй — твоя племянница. Почему бы тебе самой не позаботиться о ней?

Как только разговор коснулся лично её, Янь Цзяньтин сразу разволновалась:

— Как я могу заботиться? Это же не моё дитя! Ты хочешь, чтобы я таскала за собой чужого ребёнка, выходя замуж?

Слышали такое? Разве это по-человечески? И в прошлой, и в этой жизни Е Вэй давно разглядела истинное лицо своей семьи — потому и решила прибиться к Юням.

Да, в семье Юней полно своих недостатков, но хотя бы все они — люди. Особенно трогательна их любовь к Юнь Сяоцзю. Только вот Юнь Сяоцзю этой любви не заслуживает… А вот она — заслуживает.

— Если ты не берёшься, как мы можем взяться? — Се Пин сочувствовала положению девочки, но в те времена ни одна семья не могла позволить себе кормить чужого ребёнка.

— Вторая сестра передумала — мы понимаем, ведь её муж умер в прошлом году, и теперь она одна воспитывает двоих детей. Но ты же так хотела дочку! Может, возьмёшь Вэй к себе? Ты и твой муж работаете в городке, получаете хорошую зарплату… — Янь Цзяньтин бросила взгляд на рассыпанный на земле молочный напиток и, будто это была её собственность, с сожалением прикусила губу. — Юнь Сяоцзю только родилась, а вы уже покупаете ей молочный напиток! Значит, одного ребёнка больше — не проблема.

Се Пин не хотела говорить грубо при Е Вэй, но наглость Янь Цзяньтин перешла все границы:

— Мне нравится Сяоцзю, потому что она — наша, из рода Юней. Не каждую девочку я полюблю. Думаю, и бабушка так же считает.

— Ой, да что ты такое говоришь, вторая невестка! — Янь Цзяньтин фамильярно обняла Се Пин за руку. — Наша вторая сестра вышла за вас замуж — значит, семьи Юнь и Е теперь одна семья! Вэй — родная племянница второй сестры, а значит, и твоя тоже. Если уж так принципиально, наша Вэй даже может сменить фамилию!

— Не нужно, — Се Пин отстранилась. — У нас есть Сяоцзю, этого достаточно. Пусть Вэй остаётся в семье Е. Ведь ваш старший брат — глава деревни, он уж точно прокормит свою дочь.

— У нас слишком много девчонок! У вас совсем другое положение… А Ван Шухуа — эта тигрица! Что будет с Вэй? — завопила Янь Цзяньтин и резко потянула племянницу за руку, заставляя опуститься на колени. — Вэй, скорее кланяйся второй тётушке! Попроси, чтобы она тебя забрала!

Янь Цзяньтин так рьяно вела эту кампанию не из заботы о племяннице, а потому что хотела, чтобы Е Вэй освободила её комнату — ей надоело спать в одной кровати с ней.

Е Вэй в руках тётушки напоминала цыплёнка, которого вот-вот уронят. Она незаметно ущипнула себя за бедро — и слёзы хлынули рекой, будто из крана. Выглядело это по-настоящему жалко.

— Янь Цзяньтин, что ты делаешь?! Не мучай ребёнка! — Се Пин растерялась.

Три женщины перетягивали друг друга туда-сюда, а Юнь Сяоцзю, уютно устроившись на руках у Се Пин, с интересом наблюдала за этим представлением. Оказывается, драки между людьми такие забавные! Под впечатлением она радостно замахала ручками и закричала: «А-а-а-а!»

Шум стоял невероятный.

Вдруг Янь Цзяньтин замерла и потрогала шею:

— Что, дождик пошёл?

На спину Е Вэй тоже что-то капнуло. Она обернулась и увидела троих мальчишек, стоявших под навесом и… мочившихся прямо во двор!

— Маленькая тётушка, это не дождь! Это моча от Юнь Сяолю и его братьев!

Мальчишки, даже пойманные с поличным, не спешили прекращать. Более того, когда Янь Цзяньтин обернулась, Юнь Сяолю слегка приподнял свой «писюн» — и струя попала ей прямо в лицо.

Янь Цзяньтин выронила корзину и закрыла лицо руками, визжа от ужаса.

Се Пин одной рукой зажала ушки Юнь Сяоцзю, другой — прикрыла глазки и прошептала:

— Грязь какая… Малышка, нельзя смотреть, а то бельмо вырастет!

Корзина перевернулась, и на землю покатились картофелины — Янь Цзяньтин принесла их для Е Йе Чжэнь, чтобы та окрепла после родов. Даже для родной сестры не нашлось яиц.

И вот эта жалкая «сестринская любовь» лежала на всеобщее обозрение. Но Янь Цзяньтин даже не смутилась — её больше злило происходящее.

— Юнь Эршао! — закричала она, дрожащим пальцем указывая на Юнь Сяолю. — Я ведь твоя тётушка! Как ты посмел облить меня мочой?! Кто тебя такому научил?!

Юнь Сяолю невозмутимо заправил всё обратно в штаны, засунул руку в карман и, покачивая бёдрами в такт, принялся демонстрировать весь арсенал «блатного шика», унаследованного от отца:

— Раз ты обижаешь мою сестрёнку — буду мочиться на тебя!

Сяоу и Сяоци тут же подхватили:

— Обижает сестру — мочим на неё!

За тремя мальчишками стояли ещё четверо братьев — хоть и не взрослые, но вид внушительный.

Янь Цзяньтин проглотила комок в горле:

— Я же не обижаю Сяоцзю… Разве плохо, если у тебя появится ещё одна сестрёнка?

Юнь Сяолю гордо вскинул подбородок:

— Сяоцзю — единственная сестра! Больше никого не надо!

— Сяоцзю — единственная сестра! Больше никого не надо! — хором повторили Сяоу и Сяоци.

— Вэй такая красивая и послушная, вам обязательно понравится… — не успела договорить Янь Цзяньтин, как во двор ворвалась старуха Юнь, грозно рыча:

— У нас и Сяоцзю хватает! Кто просил твою племянницу? Такую красавицу лучше приберечь для себя!

Старуха Юнь уже однажды попалась на удочку Юнь Гося — не станет же она снова заводить чужого ребёнка в дом!

Янь Цзяньтин совсем недавно старуха Юнь порвала ей одежду — воспоминание осталось свежим. Увидев её, она задрожала:

— Тётушка Юнь… Я не имела в виду… Просто вторая сестра родила, я пришла проведать.

Старуха Юнь с грохотом швырнула деревянный таз на землю и указала на сморщенные картофелины:

— Вот эти гнилые клубни даже свиньям не скормишь! И ты не стыдилась нести их сестре? Разве Е Йе Чжэнь мало за тебя заступалась? Совесть у тебя, что ли, пропала?

— У нас дома всё лучшее у свекрови, — заныла Янь Цзяньтин. — Мне самой туго приходится.

Старуха Юнь схватила её за новое платье:

— Туго?! А в чём тогда ходишь? Думаешь, я слепая?

Ван Шухуа уже подыскала племяннице жениха, и скоро должна состояться встреча с жениховой семьёй — об этом знала вся деревня.

Янь Цзяньтин неловко заёрзала:

— Это же для знакомства…

— Тогда иди домой причесываться! — рявкнула старуха Юнь. — Не мешай моим внукам расти!

— Тётушка Юнь… — лицо Янь Цзяньтин покраснело от злости. — Это не я испортила ваших внуков! Это ваши мальчишки — безобразники! Они испортили моё новое платье! За такое должны заплатить!

— Платить?! Да я тебе по голове дам! — старуха Юнь закатила глаза. — Мои внуки мочатся у себя во дворе — и что? Сама влезла, так и мокни!

— Ваш двор — свинарник! — взорвалась Янь Цзяньтин. — Если бы не роды Е Йе Чжэнь, я бы сюда и ногой не ступила!

— Что ты сказала?! — старуха Юнь схватила метлу и бросилась на неё. — Повтори! Сейчас как выпорю!

Янь Цзяньтин подхватила корзину и пустилась бежать, оставив Е Вэй одну, дрожащую посреди двора.

Прогнав незваную гостью, старуха Юнь швырнула метлу на землю и гаркнула вслед:

— Ещё раз сунешься — ноги переломаю!

Сила старухи Юнь действительно впечатляла — Юнь Сяоцзю сегодня в этом убедилась.

— О-о-о, моя хорошая девочка испугалась? — старуха Юнь подошла к дереву, где сидела Се Пин с малышкой, и, увидев улыбающуюся Юнь Сяоцзю, сразу растаяла. Вся её свирепость исчезла, осталась лишь нежность. — Бабушка самая добрая, не бойся, родная.

Юнь Сяоцзю обожала, когда бабушка так защищала своих. Она схватила пальчик старухи и радостно захихикала.

Из уголка рта у неё потекла прозрачная слюнка — такая милашка, что сердце старухи Юнь растаяло.

— Ой-ой-ой! Моя золотая уже улыбается! Настоящий гений! Вырастет — будет знаменитостью! — не скрывала гордости старуха Юнь.

«Знаменитостью?» — холодно усмехнулась про себя Е Вэй. «Разве что разрушит семью Юней до основания!»

— Бабушка Юнь, давайте я помогу вам бельё повесить? — робко потянула Е Вэй за край одежды старухи.

Старуха Юнь посмотрела на неё, и её улыбка сразу померкла:

— Янь Цзяньтин ушла. Ты не с ней?

Как и сказала Се Пин, старуха любила внучку, но не всякую девочку. Она не выгнала Е Вэй сразу лишь потому, что та — двоюродная сестра Сяоцзю, и, возможно, девочкам будет весело играть вместе.

— Я… — раз уж всё пошло не так, как задумано, нечего и пытаться засунуть Сяоцзю обратно в утробу. Лучше уж приспособиться к новым обстоятельствам. Е Вэй указала на Юнь Сяоцзю: — Мне очень нравится сестрёнка Сяоцзю. Хочу немного с ней поиграть.

Этот ход сработал: старуха Юнь снова засияла и щёлкнула пальцем по щёчке малышки:

— Моя сладкая — всех обожают!

Но Юнь Сяоцзю, внимательная от природы, заметила странный взгляд Е Вэй на бабушку.

Девочка не отводила глаз, и в её взгляде горел жаркий, почти хищный блеск. Юнь Сяоцзю видела такое в мире Светлого Континента — именно так смотрят охотники на свою добычу.

Что задумала эта «белая ромашка»?

В оригинальной истории героиня и злодейка сражались не на жизнь, а на смерть. Злодейка ненавидела героиню Е Вэй всем сердцем — ведь та не только украла мужа, но и погубила всю её семью.

Если бы злодейке дали шанс переродиться, она бы непременно отомстила.

Но Юнь Сяоцзю — не оригинал. Хотя она и не питала симпатий к героине (та поступала нечестно: украсть жениха — ещё куда ни шло, но зачем уничтожать целую семью?), вчера она перепробовала все способы вернуться домой — ничего не вышло. Пришлось смириться: в этой жизни она будет держаться подальше и от героя, и от героини, и спокойно проживёт свою жизнь в кругу семьи Юней.

Но кто бы мог подумать, что пятилетняя «белая ромашка» уже метит в бабушкины любимцы?! Неужели хочет заручиться поддержкой старухи, чтобы заранее избавиться от неё?

http://bllate.org/book/12240/1093289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода