×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… как мне это сказать?!

Как ему объяснить фанатам? Зайти в «Вэйбо» и выложить официальное заявление: мол, контракт он сам отказался продлевать, компания его не обижала, а попадание в тренды ему просто неприятно…

Одна мысль об этом вызывала желание дать себе пощёчину.

Тан Бин впал в уныние и депрессию, не выпуская из рук телефон и постоянно следя за позицией хэштега в рейтинге.

Хотя Пань Да уже распорядился убрать хэштег #ОбеспечьтеСправедливостьТанБину с топа, «прилипчивые» фанаты в этот момент будто одержимо взбодрились и почти сразу запустили новый — #ОбеспечьтеСправедливостьТанБинуЦзиньцзянМедиа, который снова стремительно взлетел вверх по списку популярных тем…

Когда Нань Сюй собиралась выходить из дома, чтобы отправиться в караоке-бар потренироваться, Тан Бин всё ещё сидел на диване, нахмурившись и пристально глядя в экран телефона.

— Я пошла петь… — сдерживая смех, сказала она. — Хочешь со мной?

— Не хочу. Настроения нет.

Едва заметив, что хэштег наконец опустился на одну строчку ниже, Тан Бин чуть-чуть расслабил брови.

— Ладно.

Нань Сюй сочувствующе провела рукой по его взъерошенным коротким волосам:

— Тогда я пошла.

Тан Бин даже не удостоил её ответом.

Нань Сюй поспешно надела маску и выбежала из дома, но едва переступив порог, уже не смогла сдержать смеха.

— Работник-мигрант требует зарплату… Ха-ха-ха-ха-ха!

Пань Да уже ждал её в подземном паркинге. Увидев, как она продолжает хихикать, он устало взглянул на неё в зеркало заднего вида, под глазами у него зияли чёрные круги.

— Мы тут голову ломаем, а ты ещё и насмешишься?

Нань Сюй постаралась принять серьёзный вид и похлопала его по плечу:

— Расслабься. Я слышала, что пока у звезды нет скандалов с проституцией или наркотиками, любое попадание в тренды — только на пользу. Это же отлично! Для Тан Бина никакого вреда.

Пань Да возмутился:

— Тан Бин, Тан Бин — ты только про него и знаешь! Для него-то, может, и не вредно, но репутации компании нанесён урон… Меня начальник чуть голову не снёс…

— …Ладно, тогда я постараюсь придумать что-нибудь.

Нань Сюй тихо откинулась на заднее сиденье.

Она размышляла об истоках и кульминации этого инцидента, и лишь войдя в караоке-бар, наконец осенило возможное решение.

[Сюйсюй]: Эй, разве ты не говорила, что после истории с плагиатом «Ветра и дыма» я скоро всё исправлю?

[Сюйсюй]: Когда это случится?

[Сюйсюй]: Ты меня опять обманула??

[Редактор Люлю]: Ах, старина Сюй! Ты наконец ответила!

[Редактор Люлю]: Я тебя не обманываю! Говорят, все доказательства собраны, осталось дождаться подходящего момента!

Подходящий момент…

Нань Сюй задумалась.

[Сюйсюй]: Как насчёт сегодняшнего дня?

[Редактор Люлю]: Сегодня?

[Редактор Люлю]: Они собирались поднять шум именно в день официального анонса «Ветра и дыма»…

[Редактор Люлю]: Почему так спешно?

[Сюйсюй]: Длинная история…

[Редактор Люлю]: Кстати, я сегодня видела хэштег в «Вэйбо» — что с вашим Тан Бином?

[Редактор Люлю]: Его компания обижает?

[Редактор Люлю]: Бедная маленькая капусточка…

«Пфф…»

Нань Сюй снова фыркнула, за что получила убийственный взгляд от Пань Да, который торопил её скорее начать петь, а не болтать без дела.

— Сейчас, сейчас.

Она быстро набрала последнее сообщение:

[Сюйсюй]: Посмотри за Юнь Яньхуэй. Если можно — публикуй сейчас. Это экстренная помощь.

= = =

Гостиная.

Увидев, что хэштег о «требовании зарплаты» наконец немного откатился вниз по списку, Тан Бин слегка перевёл дух.

Просидев на диване в напряжённой схватке с рейтингом больше трёх часов, он наконец почувствовал жажду.

Отлепив онемевшие ноги от дивана, Тан Бин, волоча тапочки, доплёлся до кухонного стола и налил себе стакан воды.

Когда он вернулся к дивану, чтобы проверить ситуацию в «Вэйбо», его поразило, что один из хэштегов внезапно помечен значком «взрыв»…

Поэтому, когда Нань Сюй вернулась из караоке, она увидела, что её айдол, ещё три часа назад нервничавший и напряжённый, теперь лежал на диване, удобно закинув ноги на подушку, и с наслаждением смотрел фильм, поедая закуски.

— О, так тебе уже вернули зарплату?

Нань Сюй с любопытством взглянула на экран телевизора.

Тан Бин бросил на неё ленивый взгляд и хмыкнул:

— Спасибо Юй Фэю.

— Юй Фэй?

Нань Сюй удивлённо повторила имя.

Юй Фэй был самым популярным молодым актёром на данный момент — каждое его сообщение в «Вэйбо» набирало сотни тысяч репостов. Его лицо постоянно мелькало в главных ролях дорам и на телешоу. По данным СМИ, если остановить на улице тридцать человек младше тридцати лет, хотя бы один окажется его фанатом.

— Что сделал Юй Фэй?

— Юй Фэй официально объявил о своих отношениях. Его пост взорвал «Вэйбо».

— Ха! Теперь кому вообще интересен мой случай «работника-мигранта, требующего зарплату».

Нань Сюй остолбенела:

— Что?? Юй Фэй признался в отношениях? Не может быть??

Она не могла поверить, что кто-то в расцвете карьеры решится на такой шаг.

Тан Бин передал ей свой телефон с открытым профилем Юй Фэя.

@ЮйФэй: ❤️

К посту прилагалась фотография с девушкой.

Лицо девушки тоже было знакомо многим — хоть она и не была актрисой, но в мире телеведущих имела определённую известность.

Нань Сюй перечитала пост несколько раз, затем открыла свой телефон и проверила главную страницу и горячие темы — и действительно, Тан Бин оказался прав.

Все ленты заполонили новости о признании Юй Фэя. Даже Циньшу забыла про Тан Бина и опубликовала подряд четыре поста, каждый из которых содержал всё больше вопросительных знаков…

@-Циньшу-: Что за чертовщина в трендах???

@-Циньшу-: ВАУ???

@-Циньшу-: Когда нужна была поддержка, просили фанатов качать рейтинги и собирать данные, а как только стали знаменитыми — сразу «давайте жить как обычные люди»???

@-Циньшу-: Так открыто заявлять о романе? Вы что, совсем без страха???

— Эй…

Заметив, что Нань Сюй всё ещё уставилась в телефон, Тан Бин нахмурился:

— Только не говори, что ты тоже его фанатка.

Нань Сюй, не отрываясь от экрана, поспешила заверить:

— Нет-нет, у меня только ты, других кумиров нет.

— Вот и ладно.

Тан Бин отвёл взгляд.

Нань Сюй уселась рядом на диван:

— Этот Юй Фэй совсем спятил…

— Спятил? Я считаю, он поступил как настоящий мужчина.

В голосе Тан Бина прозвучало одобрение.

Нань Сюй замолчала.

Тут она вспомнила, что сам Тан Бин недавно клялся: если у него будет девушка, он обязательно объявит об этом публично.

— Ээээ…

Тан Бин терпеть не мог её неопределённых звуков и выключил звук на телевизоре:

— Я знаю, некоторые фанаты в шоке, но им всё равно придётся с этим смириться. У артистов тоже есть личная жизнь, и они имеют право открыто и честно строить отношения под солнцем. В чём здесь ошибка?

Нань Сюй:

— Ээээ…

Тан Бин:

— Говори прямо, а не корчись, будто тебе неудобно!

Нань Сюй поджала губы, подбирая слова, и наконец осторожно начала:

— Но ведь артисты не могут… сначала обещать мечты и идеалы, а потом, когда фанаты поднимают их на недосягаемую высоту, вдруг заявлять, что хотят обычной жизни…

— Раз уж выбрал эту профессию, нужно понимать, что иногда приходится что-то скрывать. Это своего рода профессиональная этика, — тихо добавила она. — Как и ты раньше ругался в прямом эфире, но потом научился сдерживаться ради имиджа. Некоторые «реальные» вещи публике знать не нужно и не следует знать.

Тан Бин нахмурился:

— А вы задумывались о чувствах другой стороны?

Он повернулся к Нань Сюй:

— Предположим, не самый удачный пример: если бы ты была моей девушкой, но я не мог бы никому рассказать о наших отношениях… Разве это было бы по-настоящему ответственно с моей стороны?

Нань Сюй почувствовала себя неловко от такого сравнения, но решила, что раз речь идёт о важном, стоит проявить настойчивость — вдруг удастся избежать будущего скандала «айдол объявил о романе».

— Но если у тебя появится девушка, ты ведь не знаешь, надолго ли продлятся отношения и насколько сильно ты её полюбишь. А фанаты поддерживают тебя годами… Время у них явно больше.

— Один очень уважаемый артист как-то сказал: «Скромные отношения — это знак уважения к тем, кто всегда тебя поддерживает». Конечно, рано или поздно любой артист женится, но если он уважает своих фанатов, он подумает, как минимизировать для них боль…

Тан Бин замолчал.

Нань Сюй не могла прочесть его реакцию и не знала, правильно ли рассуждает с точки зрения поклонников.

Но раз уж заговорила, решила довести до конца и, встретившись с его взглядом, произнесла последнюю фразу:

— Ты можешь не принимать любовь всех этих девушек, но… ты не должен быть жестоким.

Признание Юй Фэя мгновенно стало всенародной сенсацией, захватив заголовки всех развлекательных новостей. «Вэйбо» взорвался — хэштеги и посты о нём заполонили весь топ.

Внимание Циньшу и остальных фанатов полностью переключилось, и к тому времени, как страсти улеглись и они вспомнили про Тан Бина, студия уже официально анонсировала сериал «Ветер и дым: История странствий»…

Как и предсказывала Люлю, вскоре после анонса один из бывших друзей Юнь Яньхуэй — известный художник — опубликовал пост, в котором обвинил её в плагиате. Он утверждал, что «Ветер и дым» украл основную идею у Сюй Сюйсюй, использовал чужие фоновые иллюстрации без разрешения и даже приложил переписку, где Юнь Яньхуэй якобы заявила, что «сам факт её участия — честь для украденных работ».

К посту прилагалась девятиклеточная таблица: первые три изображения были из «палитровой доски», которую Сюй Сюйсюй использовала в своём опровержении; следующие три — доказательства копирования фоновых сцен; последние три — скриншоты переписки.

Кроме того, художник прикрепил ссылку на видео — то самое, которое Люлю ранее отправляла Нань Сюй, с записью голосового сообщения Юнь Яньхуэй.

Нань Сюй увидела этот пост на своём аккаунте @Лунсютан — Циньшу репостнула его с тремя вопросительными знаками.

Она кликнула и увидела, что репостов уже больше десяти тысяч. Многие известные иллюстраторы поделились этим постом.

Маркетинговые аккаунты специально связали скандал с только что анонсированным сериалом, распространяя пост дальше.

Раньше Нань Сюй была малоизвестной, и её слова не имели веса. Но теперь авторитет этого художника был сопоставим с авторитетом самой Юнь Яньхуэй, да ещё и бывший друг! Вдобавок к этому многие авторитетные художники поддержали обвинения, приложив неоспоримые доказательства.

А поскольку анонс сериала только что взлетел в тренды, тема плагиата тут же последовала за ним, заняв соседнюю позицию в рейтинге — получилась крайне неловкая ситуация.

Скандал продолжал разгораться, и огонь перекинулся на двух главных актёров, только что утверждённых на роли.

Многие начали задавать вопросы под постом с анонсом: почему актёры соглашаются сниматься в плагиате? Фанаты актёров отвечали, что те не читали оригинальное произведение, и между ними началась перепалка.

Накопленная за годы обида Нань Сюй наконец нашла выход, но, как ни странно, в этот момент она почувствовала некоторую растерянность.

Все эти годы она держалась за одну цель: доказать ценность своей «Записи из Ичжая». Именно эта обида подталкивала её усердно трудиться и становиться лучше Юнь Яньхуэй.

Именно благодаря этой цели она могла сохранять упорство. Но теперь, когда обида нашла выход, она внезапно почувствовала желание расслабиться, простить себя и примириться с собой. Однако боялась: вдруг, ослабив хватку, она перестанет быть той, кем хотела стать…

Но, несмотря на растерянность, настроение у неё было хорошее.

Даже Тан Бин заметил её радость и не упустил возможности поддеть:

— Ну и рожа! Ты же положительный персонаж, а выглядишь как злодейка, добившаяся своего.

http://bllate.org/book/12236/1093023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода