×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По его мнению, среди сотни отметивших его в соцсетях всегда найдутся один-два недовольных. А вдруг не повезёт — и он именно на таком злопыхателе и остановится? Весь день будет испорчен. Поэтому Тан Бин считал: лучше уж прокатиться по «Королевской битве», чем читать комментарии в «Вэйбо». Длительная изоляция от мира привела к тому, что он совершенно потерял связь с экосистемой своего фан-сообщества.

Если бы пару дней назад он не столкнулся с кучей непонятных новых терминов, сейчас он точно не сидел бы здесь и не слушал лекцию Нань Сюй о «теории жвачки».

Сначала он полулежал на диване, поедая закуски и играя в игры, лишь изредка вслушиваясь в её слова. Но в итоге вскочил с дивана в ярости, одной ногой встав на журнальный столик, чтобы спорить с Нань Сюй — у кого больше поклонниц, мечтающих о нём как о парне: у него или у Цзи Цзяньчжи?

— Почему у меня меньше таких поклонниц? Он же целыми днями, как мотылёк, крутится вокруг девчонок! Каким вкусом надо обладать, чтобы нравиться такому типу?

Нань Сюй уже весь вечер говорила без умолку и теперь, даже перед лицом собственного кумира, чувствовала себя совершенно вымотанной:

— Да вы сами-то понимаете… хотя бы немного? Поклонницы видят в кумире идеального парня! А у вас вообще есть хоть капля харизмы? Цзи Цзяньчжи обращается с фанатками так, что вам до него — как до неба!

Тан Бин разозлился ещё больше:

— Да он просто кондиционер для всех подряд!

Нань Сюй:

— Ну хоть кондиционер, а вы — холодильник…

Тан Бин презрительно усмехнулся:

— Фу, какая сальность.

Нань Сюй не захотела продолжать спор, попила воды и стёрла всё написанное с доски.

— Цзи Цзяньчжи, конечно, популярнее, но ведь не все же вас недолюбливают.

Она подошла к Тан Бину и, увидев, как тот надув щёки сердито смотрит на неё своей миловидной физиономией, машинально потянулась и щёлкнула его по щеке:

— У тебя же есть свои «жвачки».

— Эй, ты чего делаешь!

Усмешка Тан Бина застыла на губах. Насмешливость мгновенно сменилась ужасом и отвращением, проступившими прямо из каждой поры.

Нань Сюй растерянно подняла руку и замерла:

— Я же трогала собственное лицо…

Тан Бин: «…………»

Нань Сюй: «???»

Тан Бин: «…………Ладно, ничего страшного.»

Нань Сюй: «…………Ага, тогда я пойду спать.»

Тан Бин: «……………………»

Домашний досуг всегда был любимым занятием Тан Бина, но с тех пор как в доме появился ещё один человек, его субъективное ощущение счастья почему-то начало стремительно падать.

Понаблюдав некоторое время, он наконец вычислил источник тревожности — виновницей оказалась Нань Сюй.

Тан Бин впервые узнал, что некоторые люди могут быть дома такими занятыми, будто работают больше него самого в обычные рабочие дни…

Когда в соседней комнате зазвонил будильник Нань Сюй и она отправилась умываться, он лишь перевернулся во сне. Когда она уже три часа подряд сидела в своей комнате и рисовала, он только-только лениво поднялся с постели. Когда ей доставили еду и она за пять минут съела обед и снова ушла наверх рисовать, он даже коробку с заказом ещё не открыл. А когда он уже три часа валялся на диване, играя в игры под фоновое телевизионное шоу, Нань Сюй успела спуститься вниз и пробежать пять километров на беговой дорожке.

Целый день Нань Сюй была так занята, будто могла полностью игнорировать его существование — за исключением вечера, отведённого на обязательные «уроки фанатской культуры».

Тан Бин два дня холодно наблюдал за этим, но к третьему дню даже жевание вяленой говядины стало казаться ему горьким.

Этот образ жизни Нань Сюй, насыщенный делами и будто готовый вот-вот взлететь, был для такого бездельника, как он, настоящим ударом по окружающей среде — жестоким угнетением. Поэтому он молча взял пульт и переключил бессмысленное развлекательное шоу на канал с фильмами…

Когда Нань Сюй спустилась вниз попить воды, она увидела, как Тан Бин сидит прямо перед журнальным столиком, не отрывая взгляда от экрана, с ручкой в руке и блокнотом перед собой, хотя на странице было всего несколько разрозненных слов.

Она удивилась и подошла поближе, держа в руках кружку.

Ведь обычно Тан Бин мог сохранять одну и ту же позу на диване целый день, а сегодня вдруг устроился, будто студент на лекции.

— Что ты делаешь?

Ощутив движение, Тан Бин повернул голову и холодно взглянул на неё. В его насмешливом взгляде сквозила необъяснимая обида:

— Смотрю фильм. Повышаю актёрскую квалификацию.

Нань Сюй широко раскрыла глаза и посмотрела на экран. Там император, разбирающий доклады, был сыгран известным киноактёром.

— Ого… — выдавила она наконец, — …трогательно до глубины души.

Тан Бин посмотрел на свой почти пустой блокнот, потом на Нань Сюй и саркастически усмехнулся:

— До трогательности тебе далеко. Ты дома рисуешь мангу, а занята так, будто император указы подписываешь…

— Фу… — возразила Нань Сюй, — Ты думаешь, у меня, как у тебя, есть… кто-то, кто кормит меня… без дела?

…Что это, намёк на то, что он — бесполезный ротозей?

Тан Бин фыркнул и бросил на неё сердитый взгляд:

— Послушай, фанатка, ты хочешь устроить бунт?

— Свободные профессии — это тяжело, братан… Мы же трёх-безы: без зарплаты, без графика, без гарантий…

Нань Сюй пробормотала себе под нос.

Тан Бин уже собирался что-то ответить, но в этот момент рядом зазвонил его телефон.

Увидев на экране имя «Пань Да», он спокойно ответил:

— Алло?

Нань Сюй уже собиралась уйти, но услышала, как Тан Бин повысил голос:

— Что?! Прямой эфир сегодня вечером?!

= = =

В последние годы приложения для стриминга стали очень популярны, и многие знаменитости начали вести прямые трансляции. Такие, как Тан Бин — восемнадцатая линия малознакомого артиста, — были вынуждены подписывать контракты с компаниями, где чётко прописывалось количество и частота стримов в месяц.

Обычно Тан Бин всячески избегал прямых эфиров, поэтому сейчас, в конце месяца, обнаружилось, что ему не хватает одного. Пань Да отменил другие мероприятия, но от этого эфира уже не уйти — его назначили на сегодняшний вечер…

— Нет, я не могу! — Нань Сюй вцепилась в перила лестницы и не собиралась их отпускать.

Тан Бин мрачно присел и начал отгибать её пальцы:

— Да ладно тебе, всего лишь стрим! Быстрее!

Нань Сюй качала головой:

— Я не знаю, что говорить! Не хочу!

Тан Бин:

— Разве ты раньше не смотрела мои стримы? Не отрицай — я видел твой ник в чате!

Нань Сюй крепче вцепилась в перила:

— Смотреть стрим и самой быть в эфире — совсем не одно и то же! Не пойдёт, не пойдёт…

Однако, как бы ни сопротивлялась Нань Сюй, когда настало назначенное время, её всё равно силой притащили к камере, и она послушно села на диван с телефоном в руках.

Она смотрела на экран так же, как раньше смотрела стримы Тан Бина, но теперь, стоит ей лишь чуть приподнять уголки губ, на экране «Тан Бин» тоже мягко улыбался; если она приподнимала бровь, «Тан Бин» тоже томно приподнимал бровь; если она…

— Ай!

Внезапно её наступили на ногу. Нань Сюй вскрикнула от боли, выронила телефон и инстинктивно посмотрела на обидчика. Тан Бин сверлил её взглядом, будто глаза сейчас вылезут из орбит. Только тогда она вспомнила, что находится в прямом эфире…

В эфир уже зашло более ста тысяч фанатов. Вначале, увидев редкую улыбку своего кумира, они взорвали чат:

【Ааааааа эта улыбка!! Я умерла, я умерла!!】

【Уааааааа! Тан Бин, задуши меня сотню раз _(:зゝ∠)_】

【Сделала скрин!】

【Записала видео!】

【Не забудьте поделиться записью!!】

Но как только Нань Сюй вскрикнула и выронила телефон, экран стал чёрным, вызвав новую волну сообщений:

【???】

【????】

【Что случилось с Бином??】

【Что происходит?】

【Только зашла — а тут чёрный экран??】

Нань Сюй подняла телефон и вернулась в эфир. Наконец оторвав взгляд от красивого лица на экране, она посмотрела на быстро бегущие комментарии внизу слева:

— Э-э… Только что… мне что-то упало на ногу… Ничего страшного…

【Главное, чтобы всё было в порядке】

【Почему Бин сегодня такой милый и глуповатый?】

【23333】

【Вечер добрый, господин Цэнь!】

Комментарии мелькали слишком быстро, и Нань Сюй успевала прочесть лишь пару:

— …Добрый вечер, добрый вечер.

Пока она здоровалась, краем глаза заметила, как Тан Бин принёс стул из-за обеденного стола и сел напротив неё. Заметив её взгляд, он поднял два пальца, показал на свои глаза, потом на неё.

Перевод: «Я слежу за тобой».

【Эй, у Бина дома кто-то ещё?】

【На кого смотрит братец?】

【Ассистентка, наверное (⊙v⊙)】

【Должно быть, помощница…】

【Ставлю пачку острых палочек, что это Гуньгунь.】

【Ха-ха-ха-ха, Бин под наблюдением ассистентки!】

Нань Сюй поспешно отвела взгляд:

— Э-э… Да, это… помощница.

«Шерлоки» в чате успокоились, эпизод был закрыт, и комментарии снова стали обычными приветствиями.

Нань Сюй следила за быстро появляющимися сообщениями, но даже те, что успевала прочесть, нельзя было озвучивать.

Например, такие:

【Можно связаться с Цзи Цзяньчжи?】

【Поддерживаете ли вы связь с Цзи Цзяньчжи?】

В одиночном эфире не упоминают других — это правило и знак уважения.

Обычно, когда кто-то задавал подобные вопросы, фанатки-единственницы делали скриншоты и ругали «фанаток пар» за глупость и неумение вести себя в нужном месте, а «фанатки пар» в ответ возмущались: «Мы же в своём углу! Это чёрные фанаты специально провоцируют конфликты! Вы что, не видите?!»

Раньше в стримах Тан Бина тоже появлялись такие вопросы. Нань Сюй не раз участвовала в перепалках с такими людьми. Теперь, увидев эти сообщения снова, она уже готова была выругаться, но вспомнила, что находится в эфире, и проглотила весь поток ругательств.

Ведь если «Тан Бин» сам что-то скажет, между фанатками начнётся ещё большая война.

Несколько месяцев назад во время одного стрима Тан Бин нахмурился и сказал в чат: «Почему вы спрашиваете меня, чем занимается кто-то другой? Не можете сами написать ему в личку?»

Это была всего лишь случайная фраза, но после того стрима фанатки-единственницы и «фанатки пар» устроили настоящую битву…

Именно потому, что был такой печальный опыт, на этот раз, даже не сказав ни слова, она увидела, как в чате уже начали ссориться:

【Кто пишет про Цзяньчжи — тот идиот?】

【Это одиночный стрим Тан Бина!】

【Спрашивающие о других — вон из чата!】

Тан Бин сидел напротив Нань Сюй. Поскольку она держала его телефон с камерой, он мог смотреть эфир только через её устройство. Увидев, как чат становится всё более токсичным, Тан Бин тоже нахмурился.

Будь это он сам в эфире, давно бы уже начал отвечать… Хорошо, что сегодня стримит не он…

В этот момент на экране его телефона начали одна за другой появляться уведомления из WeChat.

Циньшу: Я ЁПТА! Сюйсюй, ты смотришь стрим?!

Циньшу: ЧТО ЗА ДЕБИЛЫ опять лезут?! Неужели у них мозгов нет или они специально провоцируют?!

Циньшу: Ой! Похоже, Тан Бин уже злится!! Он теперь разлюбит фанаток пар?!

Циньшу: Я же такая хорошая фанатка пар! Уааа!

Тан Бин: «…………»

Фан-сообщество действительно слишком сложно, хм.

Когда Тан Бин уже начал думать, что ситуацию трудно контролировать, человек на экране вдруг улыбнулся.

Это было его собственное лицо, но улыбка совершенно не походила на его обычную. Хотя приподнятые кончики бровей всё ещё выдавали дерзкий и высокомерный характер, миндалевидные глаза смягчились, а опущенные ресницы и спокойный взгляд придавали выражению лица черты нежности и игривости.

Тан Бин на секунду опешил, а затем услышал, как Нань Сюй весело заговорила:

— Недавно завершили съёмки, сейчас отдыхаю дома. Целыми днями валяюсь на диване и не знаю, чем заняться. У вас есть идеи, как скоротать время?

http://bllate.org/book/12236/1093003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода