×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Юй переобувался, и только тогда Лу Шиань заметила, что он держит её стопку растрёпанных черновиков партитур. Она опешила:

— Не выбрасывай! Я ещё хотела их подправить.

Цзин Юй, присев на корточки и завязывая шнурки, поднял голову и мягко взглянул на неё:

— Подправлю — отдам тебе.

Лу Шиань замерла на мгновение, прежде чем осознала смысл его слов. В глазах вспыхнули изумление и радость:

— Правда можно?

— После этого мне ещё понадобится твой рояль.

— Без проблем!

Проводив Цзин Юя за дверь, Лу Шиань осталась в прихожей и смотрела, как он спускается по лестнице. Он всё время шёл, не оборачиваясь, но шаги его были медленными.

Когда он уже почти скрылся за поворотом лестницы, Лу Шиань наконец решила закрыть дверь и вернуться домой. Но вдруг, словно интуиция подсказала ей, она резко обернулась — и прямо в глаза попал взгляд Цзин Юя.

Он стоял на площадке и смотрел вверх. Очевидно, не ожидал, что она вдруг повернётся, и не успел отвести глаза. Их взгляды встретились — неловко, беззащитно.

Прошло три секунды молчания. Затем Лу Шиань на верхней ступеньке сложила большой и указательный пальцы — и нарисовала сердечко.

Цзин Юй: «…»

Лу Шиань: «…» — мгновенно развернулась и, словно испуганная лань, юркнула в квартиру, громко хлопнув дверью.

Цзин Юй застыл на месте. Лишь когда дверь захлопнулась, он не выдержал и рассмеялся.

Как же она может быть такой милой?

* * *

Спустя два дня на уроке самостоятельной работы Лу Шиань усердно решала задачу, когда кто-то дважды ткнул её в локоть. Она, не отрываясь от тетради, пробормотала:

— Подожди, сейчас доделаю.

Но сама уже повернулась к соседу.

Цзин Юй смотрел на неё:

— Разве не собиралась сначала закончить?

Лу Шиань машинально ответила:

— Твои дела важнее! Говори скорее.

Цзин Юй вынул из учебника несколько листов. Лу Шиань сразу узнала свои партитуры — теперь они были аккуратно переписаны карандашом: кое-где внесены правки, добавлен переходный фрагмент. Ноты Цзин Юя, хоть и выглядели так же неказисто, как и его почерк, были чёткими, без помарок — явно переписаны после тщательного обдумывания.

Он очень старался.

Лу Шиань повернулась к нему, глаза её сияли от возбуждения:

— Да ты просто гений!

Цзин Юй лишь смотрел на неё и молчал, улыбаясь.

Внезапно в классе воцарилась тишина.

Лу Шиань, опомнившись, обернулась и увидела, что Ли Мяо стоит у задней двери и пристально смотрит на них с суровым выражением лица.

Она торопливо подмигнула Цзин Юю, спрятала ноты в учебник и снова уткнулась в задачу.

Краем глаза она видела, как Ли Мяо подошёл к столу Цзин Юя, дважды постучал пальцами по крышке и ушёл через переднюю дверь.

Другие ученики не придали этому значения — просто учитель проверил класс. Но Лу Шиань чувствовала: что-то не так. Особенно после того, как Цзин Юй вскоре встал и последовал за Ли Мяо.

Она задумчиво покусывала ручку, нахмурившись.

Что могло случиться?

Перед самым концом урока Цзин Юй вернулся и, ничем не выдавая волнения, уселся за парту и раскрыл тетрадь.

Лу Шиань смотрела на него, но он не реагировал. Однако даже уши его покраснели — будто он только что пережил бурную ссору.

«Из-за чего?» — снова задумалась Лу Шиань и снова прикусила ручку.

— Пластик ядовит, — внезапно произнёс Цзин Юй, не поднимая глаз.

— А?

Он своей ручкой отодвинул её от губ. Только тогда Лу Шиань поняла, что он имел в виду, и тут же воспользовалась моментом:

— Что Ли Лао хотел от тебя?

— Ничего особенного.

— Ничего особенного? Тогда почему ты…

Цзин Юй поднял глаза. Взгляд его был явно уклончивым. Лу Шиань осеклась и вместо продолжения спросила:

— Ладно… Главное, что всё в порядке. Сегодня после уроков зайдёшь ко мне?

— Да.

Услышав обещание, она немного успокоилась.

Но Лу Шиань точно знала: что-то произошло. Цзин Юй стал ещё молчаливее обычного. Даже дома, сидя рядом у рояля, он был рассеян.

Лу Шиань захлопнула крышку инструмента, выпрямилась и серьёзно заявила:

— Ты вообще считаешь меня другом?

Цзин Юй опустил ресницы и промолчал.

— Я не знаю, зачем Ли Лао тебя вызывал, но вижу, что тебе плохо. Спрашиваю — а ты ничего не говоришь… Значит, я для тебя и не друг вовсе! — голос Лу Шиань становился всё грустнее, и в конце она надулась, как маленький колючий речной ежик.

— Да, не друг, — сказал Цзин Юй.

Лу Шиань: «…»

Разговор явно зашёл в тупик.

Она думала, что после всего, что между ними произошло, они уже стали настоящими друзьями, которым можно доверять. А тут такой удар.

Расстроенная, Лу Шиань оперлась на крышку рояля и встала:

— Пойду нарежу фруктов…

Её запястье вдруг сжалось в тёплой ладони. Цзин Юй резко потянул её к себе. Она не успела опомниться и упала обратно на табурет. Ещё не выговорив «Ай!», её губы оказались плотно прижаты к его.

По сравнению с тем первым поцелуем, лёгким, как прикосновение стрекозы, этот был долгим и горячим.

Их губы и языки встретились — неуклюже, порывисто.

Лу Шиань всё это время с широко раскрытыми глазами не смела пошевелиться. Лишь когда они наконец разомкнулись, она судорожно вдохнула и моргнула, не в силах вымолвить ни слова.

Цзин Юй провёл языком по своим губам и хрипло произнёс:

— Я никогда и не собирался дружить с тобой, малышка.

— Тогда… тогда…

— Друзья — это как Нин Цзю: готов пожертвовать ради тебя всем, делиться каждым словом.

Лу Шиань растерялась. Разве они не такие?

— А я?

Цзин Юй пристально смотрел на неё и медленно сказал:

— Я хочу сделать тебя совсем крошечной, положить на ладонь, спрятать в карман и носить с собой повсюду. Чтобы никто не мог причинить тебе боль, кроме меня. Мне не нужно, чтобы ты жертвовала ради меня. Не нужно, чтобы ты рассказывала мне всё. От тебя я ничего не требую — только чтобы ты была в безопасности.

Лу Шиань окончательно запуталась от его слов.

Много лет спустя, уже взрослая, Лу Шиань вспоминала эту ночь и плакала от боли.

Только тогда она поняла: это и есть любовь. Юношеская любовь. Простая, бескорыстная, не ждущая ответа, не требующая взаимности — просто глубокая, искренняя привязанность.

Но семнадцатилетняя Лу Шиань не поняла. Восемнадцатилетний Цзин Юй тоже не сказал прямо. Разговор оборвался на поцелуе и недоговорённости.

В выходные Лу Шиань занималась домашними заданиями, когда звонок телефона прервал её. На другом конце провода Дин Лань загадочно и встревоженно спросила:

— Твои родители ещё не вернулись? Тогда я отведу тебя кое-куда.

Ничего не понимая, Лу Шиань последовала за подругой и впервые оказалась в баре на окраине переулка Радио.

Охранник у входа спросил:

— Совершеннолетние?

Дин Лань дерзко взмахнула волосами:

— Как думаешь?

Их пропустили без лишних вопросов.

— Выпрями спину, подними голову! — Дин Лань подтолкнула свою робкую подругу, смешанно вздыхая. — Мы же сок пить будем! Ничего предосудительного!

Но Лу Шиань всё равно чувствовала себя виноватой:

— …Ты уже совершеннолетняя, а мне ещё полгода ждать.

Дин Лань тяжело вздохнула:

— Ты уж слишком послушная.

В баре было шумно, ярко и многолюдно. Лу Шиань становилось всё тревожнее: каждый взгляд казался ей подозрительным, будто вот-вот кто-то потребует документы.

— Кого мы ищем? Уже пришли? Давай быстрее уйдём домой…

— Ещё чуть-чуть, — Дин Лань решительно потащила её к лучшему месту у сцены.

На сцене пока не горел свет, но в танцполе мелькали неоновые огни.

Лу Шиань, прячась в тени кресла, наконец почувствовала себя в безопасности и начала оглядываться:

— Лань, ты раньше здесь бывала?

— Пару раз, — Дин Лань тоже осматривалась. — Хотя Чай Чжэнь бывает чаще. Говорят, почти каждые выходные тут проводит.

— И чем занимается? — Лу Шиань растерялась. Здесь так шумно — что тут делать?

Дин Лань многозначительно подмигнула:

— Сейчас увидишь.

В этот момент музыка резко оборвалась, и мощный барабанный ритм ударил по ушам.

Лу Шиань подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как на тёмной сцене вспыхнул софит.

Молодой мужчина без рубашки, следуя ритму, начал энергичный танец.

Лу Шиань должна была признать: фигура у него отличная, лицо симпатичное, движения — пусть и не выдающиеся — уверенные и ритмичные.

Единственное «но»: зачем он без рубашки?

Ей стало неловко смотреть — казалось, будто она сама себя ведёт как развратница.

Поэтому она то смотрела, то опускала глаза и делала глоток сока. В очередной раз подняв голову, она вдруг поймала его взгляд.

Не успела Лу Шиань опомниться, как танцор спрыгнул со сцены и направился прямо к их креслу. Остановившись перед ней, он протянул руку.

Лу Шиань растерянно посмотрела на Дин Лань.

— Всё нормально, иди потанцуй! — Дин Лань, посасывая соломинку, улыбалась.

Лу Шиань замахала руками и сказала танцору:

— Я не умею танцевать.

Он ослепительно улыбнулся:

— Ничего страшного! Я поведу. Идём, главное — получать удовольствие!

Не дав ей опомниться, он буквально вытащил её на сцену.

Под ярким софитом Лу Шиань растерялась.

Когда он приблизился и начал танцевать вплотную, она окаменела от смущения, а руки и ноги стали ледяными.

Цзин Юй с товарищами как раз выходил из-за кулис, готовясь к выступлению, и увидел эту сцену.

Сначала ему показалось, что он ошибся глазами. Но когда один из друзей шутливо заметил: «Эта девчонка совсем юная», он очнулся и бросился к сцене.

— Ай, куда ты?.

Лу Шиань почувствовала, как её схватили за руку. Она вздрогнула и попыталась вырваться, но увидела Цзин Юя.

Он одной рукой держал гитару, другой — крепко вёл её вниз со сцены.

Танцор попытался его остановить:

— Эй, ты чего? Срываешь выступление?

Цзин Юй обернулся. Его взгляд был остёр, как лезвие.

Парень опешил и, не решаясь спорить, отступил.

Лу Шиань спустилась со сцены, всё ещё не понимая, что происходит. Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но Цзин Юй резко повернулся к ней, и гнев в его глазах ещё не угас:

— Зачем ты сюда пришла?

— Я…

— Это место для тебя?

— Нет, я просто сопровождала…

— И ещё танцуешь такое! Где твой мозг?

Лу Шиань всегда была послушной девочкой. Её никогда так не ругали. От этих слов у неё в глазах навернулись слёзы — стоило моргнуть, и они покатятся по щекам.

Увидев блеск в её глазах, Цзин Юй, чья ярость только что била через край, мгновенно остыл и почувствовал раскаяние.

Его товарищи, догнавшие их, с интересом поглядывали на Лу Шиань и, обнимая Цзин Юя за шею, весело подтрунивали:

— Твоя девушка? Милашка!

Лу Шиань испугалась и спряталась за спину Цзин Юя.

Он одной рукой прикрыл её, загородив от любопытных взглядов:

— Да, она сейчас уйдёт.

— Не уходи! Девочка, твой Айюй сейчас будет выступать. Останься, посмотри!

— Она не будет смотреть, — сказал Цзин Юй.

Почти одновременно с ним Лу Шиань твёрдо произнесла:

— Буду смотреть!

Цзин Юй нахмурился и обернулся к ней.

Слёзы в её глазах ещё не высохли, но она упрямо не смотрела на него, обращаясь к его друзьям:

— Я хочу посмотреть ваше выступление.

Друзья переглянулись и, хитро улыбаясь, закричали:

— Приготовьте кресло для невесты! VIP-место, быстро!

Так Лу Шиань оказалась усаженной на стул у самой сцены, под пристальным, раздражённым взглядом Цзин Юя. Отсюда она отлично видела, как он, сидя на высоком табурете, подключает электрогитару.

Он склонил голову. Ресницы отбрасывали тень на нижнее веко под ярким прожектором. Его черты лица были резкими, почти суровыми в этом свете — как будто вырезанные из камня.

Очень красиво. Взгляд невольно задерживался на нём.

— Тсс, тсс!

Кто-то зашипел у неё за спиной. Лу Шиань обернулась — это была Дин Лань.

— Ну как? Неожиданно? — шепнула она.

Лу Шиань тихо спросила:

— Откуда ты знала, что он здесь?

— Он здесь уже давно, — вздохнула Дин Лань. — Я же тебе говорила, но ты не поверила.

Лу Шиань задумалась и честно сказала:

— Ты тогда сказала, что он работает официантом. Поэтому я и не поверила.

Дин Лань смущённо высунула язык:

— Ну, я же слухи повторяла.

Свет погас.

Из темноты раздался электронный звук.

http://bllate.org/book/12231/1092448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода