×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, — Цзин Юй машинально взглянул на подол своей рубашки, — зачем ты тянешь меня за одежду?

Лицо Лу Шиань несколько раз менялось, пока наконец не смягчилось тихим вздохом. Она сделала маленький шаг вперёд, подняла руку и провела указательным пальцем по уголку его губ, после чего показала ему чёрную полоску на боковой стороне мизинца:

— У тебя на лице след от ручки.

Пальцы её, вероятно, дрожали от волнения — они были ледяными.

Ощущение от прикосновения к уголку его рта осталось очень чётким: даже когда её рука уже убралась, оно будто бы всё ещё там.

Цзин Юй на миг замер и что-то тихо пробормотал.

Лу Шиань не расслышала и потому наклонилась ближе:

— Что ты сказал?

Он поднял глаза, уголки губ слегка приподнялись:

— Сказал, что ты глупая.

— … — Как так-то? Ещё и обзывается!

— Стоишь, будто остолбенела. Пошли, — Цзин Юй засунул руки в карманы и, стоя в тени дерева, обернулся к ней.

Лу Шиань на секунду задумалась — и вдруг вспомнила слова Дин Лань и других: «Как будто сошёл прямо со страниц манги».

— Да не просто манги… а именно сёдзё.

Они шли один за другим обратно в класс. По дороге из-за угла вдруг выскочил Нин Цзю, перехватил Цзин Юя и, убедившись, что вокруг никого нет, спросил:

— Так что у вас с этой девчонкой, которую «поцеловали боги»?

— Ничего такого.

— Не ври мне, — хитро прищурился Нин Цзю. — После того как Сяо Ли отправил тебя в кабинет директора, малышка кружила у двери целую вечность, готовая ради тебя хоть в огонь, хоть в воду.

Цзин Юй слегка удивился и тихо усмехнулся:

— Правда?

Нин Цзю уставился на него, поражённый:

— Ты что, улыбнулся? Только что точно улыбнулся! Я же говорил, тут явно что-то есть! Признавайся честно — ты ведь специально пришёл сюда из-за Лу Шиань?

Улыбка Цзин Юя мгновенно исчезла, сменившись привычной бесстрастной маской:

— Урок начался.

Нин Цзю побежал за ним, крича вслед:

— Послушай моего совета — не связывайся с ней!

Но Цзин Юй сделал вид, будто ничего не слышал.

* * *

В коридоре Дин Лань обняла Лу Шиань за руку и чуть ли не расплакалась:

— Бедная моя Лулу! Сидеть за одной партой с этим типом… Если он тебя обидит, обязательно скажи! Мы все за тебя вступимся!

Лу Шиань только улыбалась сквозь слёзы — на самом деле Цзин Юй совсем не страшный, а когда улыбается, даже немного нежный.

— Ты не знаешь, — продолжала жаловаться Дин Лань, — когда я просила его поменяться местами, он посмотрел на меня так, будто ещё одно слово — и ударит. Ужас какой! Почему школа вообще приняла такого человека?

Внезапно она заметила странный взгляд подруги:

— Лулу, тебе что, песчинка в глаз попала?

Лу Шиань быстро мельком глянула за спину Дин Лань и тихо пробормотала:

— Просто… живот болит. Пойдём в туалет, Ланьлань!

С этими словами она решительно потянула подругу к лестнице.

— Откуда вдруг боль в животе… — начала было Дин Лань, но, обернувшись, внезапно увидела «ужасного» Цзин Юя и тут же схватила Лу Шиань за руку с сочувствием: — Наверное, съела что-то холодное и расстроила желудок? Я с тобой!

Однако путь им преградил Цзин Юй.

Дин Лань: «…» Неужели этот босс такой обидчивый? Она же всего лишь пару слов сказала, без злобы!

Лу Шиань вздохнула:

— Что случилось?

Голос её был мягкий, будто разговаривала с давним знакомым.

Дин Лань чуть челюсть не отвисла: «Лулу, перед тобой же стоит тот самый демон-первогодка, который осмеливается спорить даже с учителем Ли! Откуда такой тон, будто старые друзья?..»

Цзин Юй свысока взглянул на Дин Лань:

— Всё, что лежало у тебя в ящике парты, я выбросил.

Дин Лань на секунду опешила, потом вспомнила про свои драгоценные постеры и бросилась к мусорному ведру:

— Мой оппа!!

Лу Шиань повернулась к Цзин Юю:

— Ты правда выбросил все постеры Ланьлань?

Цзин Юй даже бровью не повёл:

— Раз она их не забрала, зачем оставлять? Продавать на металлолом?

— Она просто не могла при учителе их убрать… Их бы конфисковали!

— Почему? — спросил Цзин Юй.

Лу Шиань удивилась:

— Как это «почему»?

— Чего бояться? — Цзин Юй посмотрел в окно на Дин Лань, которая радостно обнимала спасённый постер. — Он учитель, а не военный диктатор.

Хотя он и прав… Лу Шиань не знала, как объяснить ему, что люди разные. В этом классе сорок пять человек, но только он один осмеливается спокойно спать под гневным взглядом директора Ли.

— Ты злился сегодня утром, когда учитель выбросил твой завтрак? — спросила она.

Цзин Юй слегка замер:

— Не особо.

Лу Шиань надула губы:

— Ладно, пусть даже «не особо», но всё равно немного злился.

Цзин Юй промолчал, считая это согласием.

— Для Ланьлань эти постеры — то же самое, что для тебя завтрак. Это важные вещи, и когда их выбрасывают, обидно. Поставь себя на её место — тебе тоже не следовало их выкидывать.

Любой другой, кто стал бы Цзин Юю поучать, не успел бы договорить и половины фразы. Но Лу Шиань не только закончила, но даже получила от него совершенно невероятный ответ:

— Понял. В следующий раз не буду.

Лу Шиань смотрела на высокую фигуру Цзин Юя, скрывавшуюся в дверях класса, и несколько секунд не могла опомниться: этот парень, который едва удостаивает вниманием даже Ли Мяо, на самом деле принял её увещевания!

Сердце её радостно забилось, и она уже хотела побежать за ним, но вдруг остановилась — ей показалось, что в её словах была какая-то ошибка.

Постеры оппы для Ланьлань, конечно, сокровище. Но её бутерброды для Цзин Юя…

Действительно ли они так важны?

Автор примечает:

Некий босс: «Бить её? Лучше сначала самому умереть».

Лулу: «Нельзя!»

Некий босс: «Дай мне тетрадь. Иди спать, я всё сделаю».

Лулу: «Ты обещаешь?»

Некий босс: «Если не сделаю — сегодня не будет поцелуя на ночь».

Лулу: «…Я, я пойду».

————

Спасибо Датин за подарок!

После уроков Дин Лань долго задержала Лу Шиань, чтобы поговорить. Когда та вернулась на своё место, соседнее кресло уже было пусто, а рюкзак Цзин Юя исчез из ящика парты.

Ну конечно, они же договаривались только об утренней дороге в школу, никто не обещал идти домой вместе.

Она так себя утешала, но всё равно чувствовала, будто чего-то не хватает.

И тут, едва выйдя за школьные ворота, она почувствовала, как кто-то резко дёрнул её за ремень рюкзака. Лу Шиань чуть не упала, но удержалась и обернулась — Цзин Юй лениво оттолкнулся от стены.

— Целая вечность уходит на сборы.

Лу Шиань обиженно надулась — откуда ей знать, что кто-то ждёт!

Цзин Юй отпустил ремень и, не дожидаясь её, пошёл вперёд.

Один — высокий и длинноногий, другая — медлительная и неспешная. К концу переулка между ними образовалась дистанция почти в полпереулка.

Когда Лу Шиань наконец его нагнала, Цзин Юй опустил взгляд и задумчиво посмотрел на её тонкие ножки.

Лу Шиань: «…»

Меня что, презирают?!

Но после этого, неизвестно благодаря ли ускорению Лу Шиань или незаметному замедлению Цзин Юя, расстояние между ними всё же сократилось до двух метров.

Разговоров почти не было, но всё же веселее, чем идти одной.

Переходя дорогу, Лу Шиань по привычке выставляла руку перед юношей, будто инстинктивно заботясь о нём.

Цзин Юй взглянул на эту маленькую ладонь, загораживающую его.

Заботиться о нём? Для него это было совершенно новое ощущение.

Добравшись до подъезда дома Лу Шиань, Цзин Юй развернулся, чтобы уйти, но она его остановила:

— Вот, возьми.

Она протянула ему свой CD-проигрыватель.

Цзин Юй не взял:

— У меня есть.

— Я знаю, у тебя MP4, — пояснила Лу Шиань. — Здесь записаны тексты на завтра и послезавтра. Завтра учитель Ли точно будет проверять. Послушай вечером — так легче запомнить, чем просто читать вслух.

Цзин Юй молча опустил глаза и без слов принял проигрыватель.

Лу Шиань помахала рукой:

— Ладно, я пошла. Пока!

Она уже собралась подняться по лестнице, как вдруг снова почувствовала, что за ремень рюкзака её дёрнули.

— … — У меня же имя есть! Зачем постоянно за рюкзак тянуть!

Она растерянно обернулась — и как раз увидела руку Цзин Юя. Очень красивую: длинные суставы, чистые ногти, сильные пальцы — идеальные для игры на пианино.

Пока она размышляла об этом, Цзин Юй уже убрал руку, снял наушники с шеи и повесил их ей на воротник, после чего достал из кармана крошечный MP4:

— Дай руку.

Лу Шиань послушно протянула правую ладонь и наблюдала, как он кладёт в неё проигрыватель.

Металл был холодным, а его пальцы — тёплыми.

Она растерянно подняла на него глаза.

Цзин Юй оставался бесстрастным:

— У меня всего два уха. Не могу слушать столько всего сразу. Пошёл.

Этот человек действительно никогда не тянул резину ни в словах, ни в делах…

Лу Шиань проводила его взглядом, затем сжала ладонь и сразу почувствовала, как острые грани проигрывателя впиваются в самую мягкую часть ладони.

Она надела наушники и нажала «Play».

Уже через секунду сорвала их с головы —

Как такое можно слушать?! Громоподобный рок буквально сотрясал сердце: бум-бум-бум!

Лу Шиань посмотрела в сторону, куда ушёл Цзин Юй. Неужели он постоянно слушает именно такую музыку?

Когда наушники повисли на груди, звук стал не таким оглушительным. Ритмичные удары барабанов постепенно начали ей нравиться.

Поэтому Лу Шиань так и не выключила музыку. Даже когда она вернулась домой и варила лапшу, голова её покачивалась в такт ритму.

Пустая квартира наполнилась жизнью благодаря этой музыке — и вдруг перестала казаться такой одинокой.

Лу Шиань позволила треку играть по кругу. Даже когда она закончила все дела и села за компьютер, увидев в правом нижнем углу экрана мигающий значок письма, громкие звуки всё ещё звенели у неё в ушах.

Родители ответили на её письмо.

Сразу же появилось фото Лу Юйчэна и Ши Нянь в Вене: он — в смокинге, она — в платье с открытой спиной. Идеальная пара, безмятежная жизнь.

Лу Шиань с завистью пробурчала:

— Опять показывают свою любовь…

Несмотря на слова, она не могла оторваться от фотографии родителей, утешая себя воспоминаниями.

[Аньбао, мы очень рады, что ты прошла в следующий тур! Мы гордимся тобой! Возможно, мы сможем приехать на конкурс лично, а если не получится — обязательно попросим друзей быть там. Главное — не забывай об учёбе и не позволяй музыке отвлечь тебя от главного. Держись! Мы всегда с тобой. Родители, Вена]

Лу Шиань перечитала письмо несколько раз и надула губы.

Она и так знала: даже если она преодолеет все препятствия и выиграет, родители не будут особенно впечатлены. Для супругов Лу достижения в музыке — обычное дело, и успех младшей дочери в популярной музыке, которую Лу Юйчэн особенно не жалует, вряд ли вызовет у них восторг.

Все эти вводные фразы — лишь прелюдия. Главная мысль — «не забывай об учёбе и не позволяй музыке отвлечь тебя от главного».

Лу Шиань упала на стол, играя пальцами с зажигалкой-проигрывателем, и задумалась.

Металлический корпус был холодным и жёстким, с чёткими гранями, но музыка, льющаяся из него, — горячей и страстной.

Внезапно у неё возникла странная мысль:

Неужели и предметы похожи на своих владельцев?

* * *

Наступила ночь.

Из глубины переулка время от времени доносился лай собак и ругань на густом диалекте.

Цзин Юй сидел на подоконнике, во рту у него была зубочистка, а в руках — розовые наушники.

Да уж, настоящая принцесса: пластыри Hello Kitty, да и наушники — брендовые импортные.

Он горько усмехнулся.

Если бы он сам не стал приближаться к ней, такая барышня, скорее всего, никогда бы не пересеклась с ним в жизни. Они словно из разных миров.

Два… разных мира.

Цзин Юй опустил голову, вставил розовые наушники в уши и нажал кнопку воспроизведения.

Он замер.

В наушниках звучало вовсе не то, чего он ожидал — не учебные английские тексты, а старомодная поп-мелодия.

Тихие аккорды гитары бережно перебирали струны.

Цзин Юй поднял CD-проигрыватель и сквозь маленькое стеклянное окошко увидел вращающийся диск.

Действительно, это не учебный диск. На тёмно-зелёном фоне чёрными иероглифами было написано:

Юньшэн.

Имя исполнителя?

Очевидно, Лу Шиань случайно дала ему свой любимый музыкальный диск.

Скоро вступление закончилось, и в наушниках раздался низкий мужской голос с лёгкой хрипотцой.

Мелодия была в стиле конца прошлого века, но нельзя было не признать: дыхание и артикуляция были безупречны.

Неудивительно, что Лу Шиань любит такую музыку.

Ему самому она тоже понравилась.

Этот голос напоминал моряка, повидавшего многое, но всё ещё полного мужества, поющего на палубе закату над океаном.

Цзин Юй спрыгнул с подоконника и, нагнувшись среди беспорядка вещей, нашёл компактную колонку.

http://bllate.org/book/12231/1092433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода