×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это случилось? Ах, всё ещё кровоточит… — Лу Шиань в спешке вытащила бумажные салфетки и, не раздумывая, приложила их к его животу, совершенно забыв о стеснении.

Цзин Юй резко вдохнул и прижал сверху её ладонь:

— Потише.

— И-извини… — Лу Шиань виновато подняла на него глаза, будто именно она нанесла ему эту рану.

Под тусклым светом уличного фонаря её глаза блестели от влаги, словно чистый родник.

Цзин Юй поймал себя на том, что невольно засмотрелся в эти глаза, и тут же отвёл взгляд, отпуская её руку:

— Сама приклей.

Лу Шиань растерялась:

— …Может, всё-таки сходим в больницу?

— Сказал — клей. Откуда столько «может»? — едва слова сорвались с его губ, как он уже пожалел об этом. Перед ним стояла Лу Шиань, похожая на испуганного оленёнка, совсем потерянная.

Он немного смягчил тон:

— Если одной не хватит — возьми две. Царапина, в больницу не надо.

— Глубоко? — Лу Шиань наклонилась ближе, чтобы рассмотреть рану. С первого взгляда она выглядела страшно, но приглядевшись, было видно, что кожа лишь порезана, без повреждения мышц. — Чем это тебя задело?

— У того парня на перстне были шипы, — небрежно ответил Цзин Юй.

Лу Шиань не сразу сообразила, ахнула и побледнела.

Эти мерзавцы зашли слишком далеко! Не только окружили, но и применили оружие!

— Это же ужасно! — воскликнула она, аккуратно приклеивая пластырь прямо на рану, затем серьёзно посмотрела на него: — Давай заявим в полицию?

Цзин Юй протянул ей ещё один пластырь:

— Скажут, что случайно поранил.

Лу Шиань надула губы:

— А… если они снова появятся?

— Дать сдачи.

— А? — Она решила, что ослышалась.

Цзин Юй встретился с ней взглядом и спокойно повторил:

— Я сказал — дать сдачи. И избавься от своего «а», поняла?

Лу Шиань прикусила губу, тихо «охнула» и приклеила второй пластырь. Её обиженное выражение лица напоминало, будто она накладывает печать на что-то нечистое.

Цзин Юй, сдерживая боль, отвёл глаза:

— Иначе будут тебя обижать.

— Хорошо, — Лу Шиань убрала руки и посмотрела на него. — Постараюсь.

Она знала, что он прав, просто раньше никто ей об этом не говорил.

Цзин Юй отпустил край рубашки:

— Где живёшь?

Лу Шиань замахала руками:

— Недалеко, я сама дойду.

Он помолчал пару секунд и повторил:

— Где живёшь?

— …В Жэюане, совсем рядом, — ответила Лу Шиань, решив, что этот человек, похоже, вообще не понимает, что такое отказ.

Цзин Юй засунул руки в карманы, прошёл несколько шагов и обернулся:

— Чего стоишь?

Боясь, что он сейчас взорвётся, Лу Шиань быстро побежала за ним:

— Тогда спасибо.

— Я не говорил, что провожаю тебя.

— … — Но ведь именно это и подразумевалось!

Цзин Юй скосил глаза и увидел, как девушка, слегка запыхавшись, несёт за ним сумку с покупками. Он нахмурился и, когда она поравнялась с ним, легко выхватил сумку из её рук.

— Я сама могу нести.

— Ты слишком медленно идёшь.

— Ох… — Значит, её считают медлительной.

Двое в пустынном переулке, длинные тени от фонарей.

Пластиковая сумка оказалась между ними, будто они держались за руки.

Цзин Юй на миг задержал взгляд на их отражённых тенях и переложил сумку в другую руку.

До дома Лу Шиань действительно было недалеко — минут десять ходьбы. Она остановилась:

— Пришли.

Цзин Юй вернул ей сумку и развернулся, чтобы уйти.

Лу Шиань сделала пару шагов вслед:

— Спасибо тебе.

Цзин Юй обернулся и увидел, как на него смотрят большие влажные глаза, похожие на оленьи.

— Спасибо, Цзин Юй, — добавила Лу Шиань, слегка наклонив голову.

Он остановился:

— Во сколько у тебя начинаются занятия?

Лу Шиань машинально собралась сказать «а», но в последний момент остановилась:

— В семь выхожу из дома. Почему?

— Тогда в семь я за тобой зайду, — указал он на место, где она стояла. — Вот здесь.

Лу Шиань окаменела:

— Забирать меня? Зачем?

Неужели она так испугалась, что временно потеряла память?

— Те парни видели твоё лицо. Возможно, придут искать неприятности, — небрежно пояснил Цзин Юй. — Хотя, возможно, и нет.

Ночной ветерок пробежал по коже.

Лу Шиань вздрогнула.

* * *

На следующий день, понедельник, первый учебный день.

Лу Шиань вышла из подъезда в шесть часов пятьдесят восемь минут, но Цзин Юя не было. Она уже собралась идти дальше, как вдруг услышала сзади хрипловатый мужской голос:

— Коротышка.

— … — Лу Шиань обернулась и с достоинством поправила: — Меня зовут Лу Шиань.

Цзин Юй выпрямился и лениво закинул рюкзак на плечо:

— Пошли.

Лу Шиань обиженно семенила за ним и упрямо возразила:

— Да я вовсе не коротышка! В классе я среднего роста… даже чуть выше среднего.

— Да? — Цзин Юй взглянул на неё, и в уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

— …Конечно!

Увидев, что Цзин Юй отвёл взгляд и, похоже, не собирается её разоблачать, Лу Шиань перевела дух и протянула ему пластиковый пакетик:

— Вот, возьми.

— Что это? — Цзин Юй не стал брать.

— Бутерброд, который я сегодня утром приготовила. С майонезом.

Заметив, что он не берёт, она торопливо протянула второй пакетик:

— Если не любишь майонез, вот с томатным соусом. Или, может, тебе и томат не нравится…

Пока она не впала в уныние, пакетики наконец забрали.

— Тебе нравится майонез? — радостно спросила Лу Шиань.

Цзин Юй спрятал пакет в рюкзак и бросил на неё взгляд:

— Мне нравится тишина.

Лу Шиань: «…»

Она действительно замолчала и, опустив голову, будто считая камешки на дороге, шла рядом с ним по привычному пути в школу.

Сейчас как раз час пик — вокруг полно людей. Кто же станет устраивать драку в такое время? Разве что хочет немедленно оказаться под арестом?

Именно так думала Лу Шиань прошлой ночью, но не осмелилась сказать вслух.

Когда они вошли в школу, между ними по-прежнему сохранялось расстояние в вытянутую руку.

Проходя мимо двери её класса, Лу Шиань остановилась и искренне сказала юноше, который был на целую голову выше неё:

— Я пойду в класс. Ты тоже иди, не опаздывай.

Цзин Юй опустил на неё взгляд, затем легко отстранил её в сторону и вошёл в класс. Он уверенно прошёл между партами до самого последнего ряда, отодвинул стул, бросил рюкзак рядом и уткнулся лицом в стол, больше не шевелясь.

Лу Шиань растерянно смотрела на его макушку, пока подруга Дин Лань не обвила её шею сзади.

— Скучала по тебе, моя малышка Лулу! Ты слышала? В наш класс переводится красавчик, очень крутой!

Ну что ж… теперь она точно слышала.

Авторские комментарии:

Спасибо за поддержку! Подарки от Цзы Я и «Девушки, увлечённой физикой, химией и биологией» — по 10 бутылок!

С завтрашнего дня время публикации обновлений изменится на 21:00. Люблю вас!

— Говорят, он отправил кого-то в реанимацию, поэтому его и отчислили…

— Неужели хулиган? Жаль, такой красавец.

— Чего жалеть? Мужчины тем и хороши, что иногда бывают плохими!

Лу Шиань опустила голову и маленькими кусочками откусывала свой бутерброд.

Тот с майонезом забрал Цзин Юй, поэтому она ела с томатным соусом — немного кисловатый.

Её соседка по парте Дин Лань была школьной сплетницей, поэтому их парту всегда окружали девочки, жаждущие новостей. Сегодня все разговоры крутились вокруг нового ученика.

Молчаливый, загадочный, красивый.

Этого было достаточно, чтобы вызвать интерес у всех девчонок, даже несмотря на то, что все знали: он — тот самый «крутой парень» из соседней школы, с которым лучше не связываться.

Лу Шиань не знала, как вступить в разговор. Неужели сказать: «На самом деле он не такой страшный, и у него пресс ещё более комиксовый, чем лицо»?

Она снова опустила голову и откусила ещё кусочек бутерброда. Лист салата тянулся за зубами, не желая рваться.

«Надо было нарезать мельче», — подумала Лу Шиань, беспокоясь, удобно ли Цзин Юю есть такой.

Внезапно в классе воцарилась тишина.

Лу Шиань подняла глаза — конечно, вошёл Ли Мяо.

Все, кто болтал по углам, мгновенно заняли свои места и выпрямились. Лу Шиань тоже поспешно проглотила кусок и спрятала остаток бутерброда в парту.

Ли Мяо остановился у доски и окинул класс взглядом. Внезапно его взгляд вернулся назад и застыл в углу. Он нахмурился.

Все, включая Лу Шиань, затаили дыхание — по выражению лица было ясно: кому-то сейчас не поздоровится.

Ли Мяо быстро спустился с кафедры и направился прямиком к последней парте.

Все проследили за ним взглядом и увидели, как «неприкасаемый новый ученик» невозмутимо откусывает бутерброд, будто не замечая разгневанного классного руководителя или просто не обращая на него внимания.

Ли Мяо остановился перед его партой и ждал целых две секунды, но так и не дождался нужного уважения. Разозлившись, он вырвал бутерброд из рук Цзин Юя и швырнул на пол.

Яичница из бутерброда вывалилась наполовину, создавая жалкое зрелище.

Цзин Юй уставился на пол.

Ли Мяо рявкнул:

— Уши дома забыл? Не слышишь звонок? На уроке едят завтрак?

Цзин Юй медленно поднял глаза. Его миндалевидные глаза с холодным вызовом смотрели прямо на учителя. Он качнул головой в стороны и вытащил из ушей два наушника, бросив их на стол.

Два чётких щелчка прозвучали так, будто ударили Ли Мяо по лицу — да, он действительно ничего не слышал.

Ли Мяо громко хлопнул ладонью по столу:

— Какое у тебя отношение к учителю!

В классе воцарилась гробовая тишина.

Лу Шиань обернулась и увидела через плечо Ли Мяо, как Цзин Юй сидит за партой. В его глазах читались дерзость и гнев, но не страх и не раскаяние, которых ожидал учитель.

— Кто разрешил тебе на уроке наушники носить! — Ли Мяо схватил наушники, быстро скрутил их в ладони и указал на дверь в коридор: — Вон! Стоять там и хорошенько подумать о своём поведении!

Цзин Юй холодно смотрел на него, не делая ни малейшего движения встать.

Авторитет Ли Мяо был серьёзно подорван. Он резко отодвинул парту от Цзин Юя и крикнул:

— Вон отсюда! Сейчас же!

Напряжение достигло предела.

Внезапно —

— …Разрешите! — звонкий женский голос.

Ли Мяо разъярённо обернулся:

— Потом! — Только после этого он узнал, что говорит Лу Шиань, и тон его стал мягче: — Что случилось?

Лу Шиань стояла у своей парты, вся покрасневшая:

— Н-нам нужно идти на линейку.

Ли Мяо взглянул на часы:

— Да, почти время. Ты же выступаешь, иди готовься.

Лу Шиань колебалась, но всё же вышла из класса через переднюю дверь.

Ли Мяо повернулся обратно, готовый продолжить битву, но вдруг столкнулся взглядом с подбородком юноши — Цзин Юй уже стоял, на полголовы выше учителя.

— Ты чего хочешь? — Ли Мяо всё ещё кипел от злости.

Цзин Юй бросил на него равнодушный взгляд:

— Иду на наказание.

Проходя мимо Ли Мяо, он вышел через заднюю дверь, оставив учителя с горой неизлитой ярости.

Лу Шиань тревожно шла по коридору с текстом выступления в руках и чуть не врезалась в кого-то. Пробормотав «извините», она подняла глаза — перед ней стоял Цзин Юй.

Он смотрел куда-то вдаль, будто не услышал её извинений, и встал у окна, глядя на школьный двор, руки по-прежнему в карманах.

Казалось, он не стоит в наказание, а любуется пейзажем.

Через двадцать минут Лу Шиань, как представитель учеников, выступала на линейке. Через весь двор она видела белую фигуру на третьем этаже —

Он не надел форму, всё так же в белой футболке без рисунков. Она даже не была уверена, та ли это футболка, что вчера.

Когда под аплодисменты Лу Шиань поклонилась, она снова подняла глаза — фигура на балконе исчезла.

— Лулу, ты нас всех поразила! — после линейки Дин Лань обняла Лу Шиань за локоть, окружённая подругами. — Первая в рейтинге! Даже лучше Чай Чжэнь из старших классов!

Лу Шиань смущённо ущипнула подругу за руку:

— Это же только район Наньду, нечем гордиться.

Дин Лань фыркнула:

— Да даже на уровне класса — уже повод для гордости!

Девушки весело болтали, возвращаясь в класс. Перед входом Лу Шиань специально осмотрелась по коридору — Цзин Юя нигде не было. Неизвестно, куда он делся.

http://bllate.org/book/12231/1092431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода