×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синъяо и Му Цзиньпэй одновременно повернули головы.

К ним приближалась женщина необычайной красоты. Облегающее платье подчёркивало её фигуру настолько соблазнительно, что взгляд невозможно было отвести.

Цзи Синъяо сразу узнала в ней ту самую красавицу, с которой Му Цзиньпэй разговаривал на приёме.

Женщина мило улыбнулась:

— Какая судьба! Вышли пообедать — и снова встретились.

Она нарочито проигнорировала присутствие Цзи Синъяо.

Му Цзиньпэй невозмутимо ответил:

— Похоже, твои вкусы совпадают со вкусами Синъяо. Это она настояла, чтобы мы пришли именно сюда.

Произнося имя «Синъяо», он сделал это с такой естественной нежностью, будто они были давно знакомы.

Только теперь женщина бросила беглый взгляд на Цзи Синъяо, но даже не кивнула в ответ. Она прекрасно знала, кто такая Цзи Синъяо: прошлой ночью на приёме та затмила всех, и весь круг светских дам до поздней ночи обсуждал её в своих чатах.

Му Цзиньпэй тем временем наколол на вилку жарёный гриб из своей тарелки и поднёс его к губам Цзи Синъяо, совершенно не прекращая беседы с красавицей:

— Пришла с друзьями?

— Одна. Компания рядом, обычно здесь и обедаю.

Гриб коснулся губ Цзи Синъяо. Видя эту картину, она сразу поняла: Му Цзиньпэй использует её, чтобы вежливо отшить эту женщину. Гриб был целым — за один укус не проглотишь.

Цзи Синъяо чуть приоткрыла рот и аккуратно откусила небольшой кусочек.

Му Цзиньпэй продолжал кормить её, одновременно беседуя с красавицей:

— Если не против, присоединяйся к нам.

Женщина слегка изогнула губы в усмешке:

— Боюсь, от вашей любви меня разнесёт. Лучше в другой раз. Пойду искать место.

Му Цзиньпэй кивнул и положил оставшуюся половину гриба себе в рот.

Цзи Синъяо: «…» Это же она только что откусила!

Женщина, явно расстроенная, ушла.

Му Цзиньпэй поднял бокал с красным вином и лёгким звоном чокнулся с бокалом воды Цзи Синъяо:

— Спасибо.

Цзи Синъяо ответила ему его же фразой:

— Всегда пожалуйста.

После обеда они вместе вошли в лифт.

Цзи Синъяо смотрела прямо перед собой. В отражении дверей лифта смутно проступали очертания его силуэта. В тесном пространстве отчётливо ощущался лёгкий аромат красного вина, исходящий от него.

Чжан Бо уже ждал её на парковке, так что ехать с Му Цзиньпэем не требовалось.

Когда машина Му Цзиньпэя подъехала, оба на мгновение замерли. Несмотря на совместный обед, между ними всё ещё чувствовалась неловкая незнакомость.

— Подумай хорошенько дома, — сказал Му Цзиньпэй. — Как-нибудь снова встретимся.

Цзи Синъяо восприняла это как вежливую формальность и просто попрощалась, направившись к парковке.

В этот момент завибрировал телефон — сообщение от матери, Инь Хэ: не хочет ли она зайти в балетную студию днём.

Тут же машина Му Цзиньпэя подкатила ближе, опустилось окно, и он выглянул наружу:

— Цзи Синъяо.

Она повернула голову.

— Не смотри в телефон, когда идёшь по улице. Держись ближе к обочине.

С этими словами автомобиль тронулся, и она больше не видела его лица. Но в ушах снова зазвучала та фраза, которую он произнёс в больнице, спасая её от неловкой ситуации: «Синъяо, я здесь».

В тот же день днём Му Цзиньпэй отправился в галерею M.K., чтобы рассказать Пэй Юй о встрече с Цзи Синъяо и об условиях агентского договора, которые он ей предложил.

Пэй Юй закрыла альбом с репродукциями и без обиняков заявила:

— Ты влюблён в Синъяо.

Это была не догадка, а уверенное утверждение.

Му Цзиньпэй остался невозмутим:

— Мама, вы уводите разговор в сторону. Я обсуждаю с вами деловой вопрос. Речь идёт о будущем галереи M.K., отнеситесь серьёзно.

Он специально подчеркнул важность темы.

Пэй Юй рассмеялась:

— Теперь ты ещё и читаешь мне нотации?

Она откинулась в кресле, полностью расслабившись:

— Даже мне нравится Синъяо. Неудивительно, что тебе тоже. Если уж женщин завораживает её красота, что уж говорить о мужчинах.

Му Цзиньпэй уклончиво ответил:

— Раз вам она так нравится, я подпишу её контракт — считайте, это мой маленький подарок вам.

Пэй Юй ещё больше повеселелась и окончательно убедилась: сын влюблён.

Вся эта история с агентским договором — лишь предлог, чтобы увидеть Синъяо.

— Раз ты дал Синъяо неделю на размышление, на следующей неделе я попрошу Цзялэй помочь вам встретиться снова. А если не получится — лично сама приглашу её. Не переживай, Синъяо точно станет твоей женой.

— Если ты совсем не умеешь ухаживать, мама порекомендует тебе несколько фильмов. Посмотришь — научишься, — с энтузиазмом добавила Пэй Юй, явно радуясь за сына.

Му Цзиньпэй встал и придвинул к ней чашку кофе:

— Мама, ваш кофе остывает.

Пэй Юй недовольно шлёпнула его по руке:

— Не перебивай меня!

Му Цзиньпэй не хотел обсуждать ни романтические отношения, ни свои чувства к Цзи Синъяо. Он не желал вводить мать в заблуждение, не собирался лгать ей и тем более использовать её в своих целях.

— Когда вы вернётесь домой? Отец вчера спрашивал.

Лицо Пэй Юй сразу потемнело. Она взяла кофе и равнодушно сделала несколько глотков:

— Здесь ещё много дел. Твой отец — не ребёнок, справится сам.

Му Цзиньпэй пояснил:

— Просто он волнуется, боится, что вы плохо спите или пропускаете приёмы пищи.

Пэй Юй сухо ответила:

— В его возрасте это уже капризы.

Она снова раскрыла альбом:

— Мне нужно работать. Сейчас свяжусь с клиентом.

Ясно было, что мать не желает продолжать разговор об отце и мягко, но твёрдо выпроваживает сына.

Му Цзиньпэй покинул кабинет матери и поднялся выше.

На третьем этаже галереи M.K. для него была оборудована отдельная мастерская. До его переезда в Пекин Пэй Юй часто присылала ему фотографии этого помещения: «Если не заглянешь скоро, займусь им сама!»

Каждый раз по видеосвязи она повторяла одно и то же.

Интерьер мастерской оформили строго по его вкусу. Именно ради него Пэй Юй и основала пекинский филиал галереи M.K. Этот город оставил в его душе глубокие шрамы — здесь он часто страдал от кошмаров.

Пэй Юй надеялась, что сын сможет преодолеть прошлое и избавиться от внутренних демонов.

Однако она не знала истинной причины его травмы.

Здесь погибла его родная мать. Именно здесь зародилась вся цепь мести и ненависти.

Му Цзиньпэй не стал просить сопровождения и поднялся один. В мастерской было всё необходимое для живописи.

Она располагалась в самом конце коридора и выходила на улицу.

У стены — огромное панорамное окно, рядом — удобный диван.

Звукоизоляция была отличной: закрыв окно и плотные шторы, можно было оказаться в полной изоляции от внешнего мира.

Му Цзиньпэй некоторое время сидел на диване.

Его мысли унеслись в прошлое — к образу родной матери, черты лица которой давно стёрлись в памяти. У него даже не осталось её фотографий.

Затем он вспомнил приёмных родителей.

Для окружающих Му Вэньхуай и Пэй Юй были образцовой парой, сохранившей любовь и уважение друг к другу спустя многие годы брака. Но он видел их истинные отношения — внешне благопристойные, но внутренне холодные.

Му Вэньхуай всегда проявлял к Пэй Юй заботу и внимание, однако она отвечала ему лишь вежливым уважением, лишённым настоящих чувств.

Причины этого он не знал.

Му Вэньхуай и Пэй Юй были единственным источником тепла в его жизни. Он искренне желал им счастья и потому предпочитал не копаться в их отношениях, делая вид, что ничего не замечает.

«Тук-тук».

В дверь постучали.

Это был его помощник Чу Чжэн. Он пришёл доложить, что подозрения Цзи Чаншэна временно развеяны — но лишь временно. Цзи Чаншэн, стоит ему усомниться в ком-то, уже никогда не доверяет полностью и будет проверять все возможные источники.

Расслабляться нельзя.

Му Цзиньпэй потер виски — головная боль снова вернулась. Хотя ещё днём, за обедом с Цзи Синъяо, боли не было.

— Фэн Лян снова звонил тебе?

Фэн Лян был человеком, которого Му Цзиньпэй внедрил в окружение Цзи Чаншэна. Благодаря своему профессионализму и безупречной репутации Фэн Лян за годы работы стал одним из самых доверенных помощников Цзи Чаншэна.

Чу Чжэн ответил:

— Десять минут назад Фэн Лян позвонил и сказал всего одну фразу: «Всё улажено».

Му Цзиньпэй задумался на мгновение:

— Хотя Фэн Лян и завоевал доверие Цзи Чаншэна, тот слишком осторожен и никому не верит полностью. Впредь избегай личных контактов с Фэн Ляном. Не стоит рисковать.

Чу Чжэн не осмелился интерпретировать слова босса:

— Му Цзиньпэй, вы имеете в виду…?

— Подготовьте два проекта для сотрудничества с корпорацией Цзи. В дальнейшем будем общаться только официально, через деловые каналы.

Чу Чжэн кивнул:

— Сделаю немедленно.

Му Цзиньпэй встал и раздвинул шторы.

Внизу дорога была заблокирована пробкой, тротуары заполнили люди.

Чу Чжэн спросил:

— Му Цзиньпэй, какие у вас планы дальше?

Му Цзиньпэй безразлично смотрел в окно:

— Ничего особенного. Будем ждать, пока они сами придут ко мне с предложением о сотрудничестве.

Цзи Синъяо не пошла в балетную студию к матери, а сразу отправилась в штаб-квартиру корпорации Цзи, чтобы обсудить с отцом условия агентского договора.

Цзи Чаншэн перечитывал материалы проверки на Му Цзиньпэя. Всего пять-шесть страниц, но он просматривал их снова и снова, не упуская ни единой детали, даже знаков препинания.

Согласно документам, Му Цзиньпэй действительно был сыном Му Вэньхуая и Пэй Юй. Врача, который проводил кесарево сечение Пэй Юй, удалось найти — он уже на пенсии, но жив и здоров.

Цзи Чаншэн нажал пальцами на переносицу. С вчерашнего дня его не покидало чувство тревоги.

Фэн Лян аккуратно сложил листы:

— Цзи Дун, подождите несколько дней, успокойтесь и тогда заново проанализируйте всю ситуацию. Я продолжу собирать более подробную информацию.

Он включил шредер и загрузил туда бумаги — те превратились в мелкую соломку.

Цзи Чаншэн тихо сказал:

— Это моя давняя рана. Прошло двадцать пять лет, а она всё ещё не зажила.

Фэн Лян не стал расспрашивать, лишь напомнил:

— Цзи Дун, Синъяо скоро должна прийти.

Цзи Чаншэн взглянул на часы — прошло почти полчаса с момента звонка дочери.

Фэн Лян вышел и распорядился, чтобы секретарь приготовил для Цзи Синъяо кофе.

Только рядом с дочерью Цзи Чаншэн мог хоть немного отвлечься от мрачных мыслей. Он лично вышел забрать кофе у секретаря и уже собирался нарезать фрукты, как в кабинет вошла Цзи Синъяо.

— Папа, я же не могу пить холодное. Забыл?

Цзи Чаншэн хлопнул себя по лбу:

— Совсем голову потерял! Весь день на совещаниях, в голове одни цифры.

Он обеспокоенно спросил:

— Ты к врачу сходила? Как себя чувствуешь?

Цзи Синъяо ответила:

— Всё хорошо. Врач сказал, что лекарства больше не нужны.

Цзи Чаншэн оставил кофе себе и налил дочери горячей воды.

Цзи Синъяо устроилась рядом с отцом и спросила:

— Папа, как ты думаешь, стоит ли отдавать мои картины в агентство M.K.?

— Да это же мечта любого художника! — воскликнул Цзи Чаншэн.

Хотя ему лично не хотелось иметь дело с Му Цзиньпэем, да и тот взгляд… всё ещё вызывал подозрения, но ради мечты дочери он готов был проглотить свою неприязнь.

— Может, попросить дядю Тана, чтобы Цзялэй помогла наладить контакт?

Он не хотел гасить энтузиазм дочери, но вынужден был сказать правду:

— Уровень галереи M.K. очень высок. С твоей нынешней известностью вряд ли тебя возьмут. Они могут и не обратить внимания.

Цзи Синъяо уверенно ответила:

— Не надо беспокоить дядю Тана. Я уже поговорила с M.K. Возможно, благодаря картине с вчерашнего вечера Пэй Юй согласилась представлять мои работы. Но условия по процентам… сильно ниже моих ожиданий.

— Сколько?

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Действительно низко, — кивнул Цзи Чаншэн и погладил дочь по руке. — Но и это уже огромный успех. Многие отдали бы всё, чтобы попасть туда. Тебе деньги не так важны, как платформа такого уровня.

Наступила пауза. Цзи Синъяо тихо добавила:

— Конечно, но всё же хочется заработать побольше. Нужно покрыть аренду мастерской, зарплату Чжан Бо и мои медицинские расходы.

Цзи Чаншэн с удовлетворением отметил, что дочь наконец начинает мыслить практично: интересуется агентскими договорами, стремится отстаивать свои финансовые интересы.

— Тогда продолжай переговоры. Попробуй добиться сорока на шестьдесят.

Цзи Синъяо кивнула.

Цзи Чаншэн всё ещё сомневался:

— Может, я сам представлю твои интересы на переговорах?

Цзи Синъяо без колебаний отказалась:

— Папа, позволь мне самой. Иначе я никогда не повзрослею.

Зная, что в галерее работает Цзялэй, а Пэй Юй пользуется безупречной репутацией в индустрии, Цзи Чаншэн спокойно отпустил дочь разбираться самостоятельно.

Цзи Синъяо уже приняла решение, но не спешила отвечать Му Цзиньпэю.

Срок ещё не истёк. На пятый день она получила от него сообщение: [Занята? Вечером поужинаем?]

Му Цзиньпэй только вернулся в офис после дневных переговоров. За последние дни с ним связывались многие, желая обсудить сотрудничество, но того, кого он ждал, всё ещё не было.

За ним вошёл помощник Чу Чжэн и закрыл дверь.

Касательно Цзи Чаншэна он высказал своё мнение:

— Цзи Чаншэн — человек расчётливый и осторожный. Даже если он временно отбросит подозрения и решит сотрудничать исключительно на деловой основе, он всё равно не станет делать первый шаг.

http://bllate.org/book/12225/1091582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода