×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чаншэн проявил доброжелательность старшего:

— Как-нибудь зайдите ко мне, если будет свободное время. Кофе варить не умею, но чай заварить ещё могу.

Му Цзиньпэй ответил без тени сомнения:

— Тогда не стану отказываться.

В уголке его губ мелькнула едва уловимая улыбка — заметить её можно было, лишь присмотревшись.

В этот момент Цзи Синъяо как раз обошла их с другой стороны.

Пэй Юй помахала ей рукой:

— Синъяо, иди сюда!

Она искренне любила девушку и хотела познакомить её со своим сыном.

Цзи Синъяо не посмотрела на Му Цзиньпэя — его глубокие, пронзительные глаза вызывали смущение.

— Госпожа Пэй.

Пэй Юй обратилась к сыну:

— Помнишь, я рассказывала тебе о портрете, который недавно купила? Его написала Синъяо.

Затем она представила дочь:

— Это мой сын, Му Цзиньпэй.

Му Цзиньпэй перевёл взгляд на её лицо и протянул руку:

— Давно слышал о вас.

Его пальцы были длинными, ногти аккуратно подстрижены.

Цзи Синъяо ответила:

— Очень приятно.

Кончики его пальцев были прохладными — её тоже.

Когда их руки соприкоснулись, проскочила искра статического электричества.

Цзи Синъяо подумала, что это из-за сухого осеннего воздуха.

Она всё ещё не смотрела ему в глаза. Во время рукопожатия её взгляд лишь мельком скользнул по его лицу, запечатлев общие черты.

Пэй Юй улыбнулась и обратилась к Цзи Чаншэну:

— Иметь такую прекрасную и талантливую дочь — наверное, даже простая вода кажется сладкой?

Цзи Чаншэн тоже улыбнулся:

— Взаимно.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами, после чего Цзи Чаншэн увёл дочь.

Му Цзиньпэй сегодня сделал всё возможное, чтобы поддержать аукционный дом, и оставался на мероприятии до десяти часов вечера.

Он отправился домой вместе с Пэй Юй.

— А где твой багаж? — спросила она, садясь в машину.

Му Цзиньпэй махнул рукой в сторону багажника.

Пэй Юй предложила ему вернуться на виллу:

— Я в Пекине бываю от силы несколько месяцев в году. На вилле всё удобно — не нужно тебе покупать отдельную квартиру.

Она заверила его:

— Обещаю, мама не будет тебя донимать.

Му Цзиньпэй невозмутимо ответил:

— Все матери так говорят.

Пэй Юй засмеялась:

— На этот раз слово держу.

В салоне наступила тишина.

Но кое-что необходимо было сказать.

Пэй Юй посмотрела на сына:

— Мне всё равно, какие у тебя были раньше обиды или распри. Раз за столько лет ты так и не смог этого забыть или разрешить — воспользуйся шансом и наконец развяжи этот узел. Однако...

Она намеренно сделала паузу.

— Во всём следует руководствоваться интересами Group. Нельзя ставить под угрозу благополучие M.K. из-за мелочей и давать твоей тёте повод для сплетен. Твой отец вложил в M.K. столько сил — другие могут не знать, но ты обязан понимать. Ему нелегко пришлось.

На протяжении всех этих лет Му Вэньхуай и Пэй Юй относились к нему как к родному сыну.

Му Цзиньпэй ответил твёрдо:

— Мама, не волнуйтесь. Я знаю, что делаю, и ни в коем случае не наврежу M.K.

Дома Пэй Юй с нетерпением развернула картину и внимательно её рассматривала.

Му Цзиньпэй, переодевшись в спальне, спустился вниз. Мать всё ещё любовалась полотном.

— Не видел, чтобы вы так засматривались даже на картины за сотни миллионов, — сказал он, засунув руки в карманы и небрежно прислонившись к дверному косяку, не входя в кабинет.

Пэй Юй ответила:

— То, что нравится сердцу, нельзя мерить ценой.

Она указала сыну:

— Подойди, посмотри. Уверена, тебе понравится.

У Му Цзиньпэя тоже был художественный талант — он унаследовал его от своей прабабушки. Но позже приёмный отец направил его на путь бизнеса, и живопись осталась в прошлом.

Му Цзиньпэй произнёс с лёгкой иронией:

— Что может нарисовать девушка двадцати с небольшим лет?

Тем не менее он подошёл.

Пэй Юй спросила:

— Ну как? Поразила?

Му Цзиньпэй смотрел на картину, но в голове у него всплывали глаза Цзи Синъяо — яркие, как звёзды, но холодные и одинокие.

Эта картина передавала будущее, растерянность и надежду.

Пэй Юй это поняла — поэтому и полюбила работу.

— У меня с Синъяо явно общие вкусы, — сказала она и позвала управляющего: — Уберите эту картину.

Му Цзиньпэй возразил:

— Одна картина — и вы уже уверены, что у вас одинаковый вкус?

Пэй Юй ответила:

— Не только эта.

Она рассказала о дневном аукционе:

— Мне очень понравился один лот, но кто-то начал со мной торговаться, и цена поднялась до двадцати восьми миллионов.

Управляющий унёс картину и вышел из кабинета.

Му Цзиньпэй спросил:

— И что?

Пэй Юй:

— Я уступила. Оказалось, что тот лот купила именно Цзи Синъяо. Впервые в жизни я отказалась от желанного предмета — и уступила его Синъяо.

— Цзи Чаншэн явно очень дорожит этой дочерью. Всё, что нравится Синъяо, он покупает, сколько бы ни стоило, — добавила она между делом.

Му Цзиньпэй на мгновение задумался, затем попросил мать отдыхать:

— Я пойду, мне нужно поработать наверху.

Пэй Юй махнула рукой.

На самом деле Му Цзиньпэй ничем не был занят, но у него болела голова — приступы то и дело накатывали.

Он набрал номер друга, но сразу же прервал вызов, вспомнив, что сейчас в Пекине полночь — разбудит.

Вскоре друг перезвонил.

Му Цзиньпэй спросил:

— Разбудил?

Ло Сун был за рулём:

— Нет. Только забрал девушку с репетиции, везу домой. На дорогах почти никого.

Му Цзиньпэй сказал:

— Завтра будешь в больнице? Зайду к тебе в кабинет.

— У тебя есть время?

— Не занят.

Разговор закончился.

Му Цзиньпэй вышел на террасу, хотел полюбоваться ночным Пекином, но вспомнил, что находится на трёхэтажной вилле — отсюда видны лишь собственный двор и машины во дворе.

Осенью ветер дул пронизывающе, листва шелестела и трепетала.

Тем временем...

Цзи Синъяо проснулась от боли.

Комната была погружена во тьму.

Она точно знала: это не сон. Боль пронзала насквозь. Она включила свет и побежала в ванную.

Начались месячные.

Она облегчённо вздохнула.

В прошлый раз месячные были три месяца назад. Месяц назад она заподозрила неладное и пошла к врачу. Врач выписал лекарства для регулирования цикла и особенно подчеркнул: «Не работайте по ночам и не нагружайте себя слишком сильно».

Во время работы над «Синъяо-3» она жила без расписания: спала, когда клонило в сон, и рисовала, как только просыпалась.

Невидимое давление заполнило всю мастерскую.

На прошлой неделе «Синъяо-3» была завершена.

Сегодня «Синъяо-2» продали за хорошую сумму, да ещё и такой авторитет, как Пэй Юй, высоко оценила её работу.

Последние дни она чувствовала невиданную лёгкость.

Цзи Синъяо вышла из ванной и пошла на кухню вскипятить воду. Мать говорила, что при менструальных болях помогает имбирный чай.

Но кухня была абсолютно пуста. Эта квартира служила ей лишь временным местом для отдыха. С тех пор как она вернулась, почти всё время проводила в мастерской, спала прямо на диване.

Боль становилась невыносимой.

Цзи Синъяо с силой массировала живот — но это не помогало.

Говорят, роды болят так же. Возможно, даже сильнее.

Прошёл час. Лоб Цзи Синъяо покрылся испариной от боли. Не выдержав, она написала отцу:

[Папа, ещё работаешь?]

Отец никогда не ложился спать до полуночи.

Цзи Чаншэн ответил:

[Да, совещание. Ложись спать пораньше.]

Цзи Синъяо:

[А мама дома? Уже спит?]

Цзи Чаншэн:

[Ещё в пути.]

Цзи Синъяо:

[Тогда я заеду домой.]

Она быстро переоделась и постучала в дверь соседней квартиры.

Там жил Чжан Бо.

Чжан Бо был её водителем и телохранителем. С тех пор как она себя помнила, он возил её повсюду. В три года, когда она начала учиться рисовать, он каждый день отвозил и привозил её — в дождь и в метель.

Тогда Чжан Бо был молод.

Теперь она выросла, а Чжан Бо постарел.

Он был высоким и красивым, но так и не женился.

Однажды она спросила мать, почему Чжан Бо не женится.

Мать строго велела никогда не задавать ему таких вопросов — это его боль. Подробностей она не рассказала, и Цзи Синъяо больше не спрашивала.

— Чжан Бо, это я, — снова постучала она.

Дверь открылась.

Чжан Бо обеспокоенно спросил:

— Сяо Яо, что случилось?

Цзи Синъяо ответила:

— Плохо себя чувствую. Отвезите меня домой, хочу найти маму.

Он знал, что она ходила к врачу — отделение, куда она ходила, не подходило для сопровождения, поэтому он всегда ждал в машине. Сейчас он тоже не стал расспрашивать — это личное.

— Подожди, — сказал он и вернулся за ключами от машины.

Ещё полчаса её мучили колющие боли. Когда они доехали до дома, Цзи Синъяо уже почти теряла сознание от боли.

— Да что с тобой такое? — встревожилась Инь Хэ, прижимая к её животу тёплый компресс. — Если так больно, почему не поехала в больницу за уколом?

Цзи Чаншэн тем временем на кухне варил имбирный отвар.

Цзи Синъяо вздохнула:

— Ничего страшного, я справлюсь. Не хочу делать укол — голова нужна для творчества.

Инь Хэ с сочувствием сказала:

— Хотя бы раз сделать укол — ничего не случится.

— Ни за что.

Цзи Синъяо прижалась к плечу матери:

— Ещё немного потерплю — боль пройдёт.

Она чуть повернула голову:

— Мам, папа рассказал тебе хорошую новость?

Инь Хэ улыбнулась:

— Не просто рассказал — звонил без перерыва! К счастью, мы тогда не стали настаивать, чтобы ты занималась балетом. Иначе мир потерял бы художника.

У Цзи Синъяо с детства были идеальные данные для балета, но она никогда не проявляла к нему интереса.

Инь Хэ обеспокоенно сказала:

— Если так пойдёшь дальше, здоровье рано или поздно подведёт. Отдохни как следует, съезди в отпуск, развеяйся.

Цзи Синъяо возразила:

— У меня и так нет никаких проблем, зачем мне развлекаться? Радость, которую я испытываю в мастерской, никто не поймёт.

Но, чтобы успокоить мать, она добавила:

— В выходные схожу с Цзялэй за чаем и по магазинам.

Инь Хэ не поверила, что дочь действительно потратит время на шопинг:

— Может, лучше сходишь со мной в балетную труппу на репетицию? Может, вдохновение придёт.

Цзи Синъяо подумала и кивнула.

Инь Хэ тут же спросила:

— Завтра пойдёшь?

Цзи Синъяо ответила:

— Днём зайду к вам в театр. Утром схожу в больницу — спрошу врача, нужно ли продолжать лечение.

Выпив большую чашку имбирного чая с мёдом, она наконец заснула ближе к трём часам ночи.

На следующий день Цзи Синъяо проснулась сама — родители уже ушли на работу.

Перекусив, она отправилась в больницу.

— Гинекология, запись к доктору Ло.

— Извините, у доктора Ло сегодня нет приёма.

Цзи Синъяо потерла виски — наверное, боль затуманила разум, она забыла проверить расписание. Не записываясь, она поднялась наверх, к кабинету доктора Ло.

Надеялась на удачу — вдруг у него сегодня нет операций.

Ей повезло: Ло Сун только что сошёл с операционного стола. Он вошёл в кабинет — и тут же за ним появилась Цзи Синъяо.

— Тук-тук, — тихо постучала она.

— Войдите.

Цзи Синъяо открыла дверь:

— Доктор Ло, снова беспокою вас.

Её лицо замерло в удивлении.

Как здесь оказался Му Цзиньпэй?

Встреча с Цзи Синъяо в кабинете Ло Суна стала для Му Цзиньпэя неожиданностью. В его глазах мелькнуло изумление, но оно тут же исчезло.

— Какая неожиданность, — редко для него, Му Цзиньпэй первым заговорил.

Цзи Синъяо улыбнулась — в такой обстановке встречать знакомого было неловко.

Ло Сун перевёл взгляд с одного на другого:

— Вы знакомы?

Му Цзиньпэй кивнул:

— Встретились вчера на приёме. Моя мама купила картину госпожи Цзи.

Ло Сун до этого не знал, чем занимается Цзи Синъяо. Он лишь знал, что она постоянно занята, часто работает круглосуточно и спит по несколько часов в сутки.

Они встречались всего три-четыре раза, и то лишь на коротких приёмах.

Пациентов слишком много — он даже не запомнил её имени.

Если бы Му Цзиньпэй не назвал её «госпожой Цзи», он бы даже не вспомнил, как её зовут.

Встреча с мужчиной в кабинете гинеколога всегда неловка. Ло Сун вовремя разрядил обстановку:

— Видимо, продажа картины сняла с тебя стресс.

Он повернулся к Му Цзиньпэю:

— Современные дети слишком себя изматывают. Из-за этого и гормональный фон сбивается.

Му Цзиньпэй ответил:

— Чем человек талантливее, тем строже он к себе.

С этими словами он встал:

— Поговорите. Я подожду в машине, нужно позвонить.

Он вышел.

Когда он проходил мимо неё, Цзи Синъяо снова ощутила его острый, пронзительный ауру.

Сегодня она была в обуви на плоской подошве — едва доставала ему до плеча.

Дверь закрылась.

Цзи Синъяо с благодарностью сказала:

— Спасибо вам, доктор Ло.

Ло Сун понял, за что она благодарит — за то, что смягчил неловкость между ней и Му Цзиньпэем.

— Всегда пожалуйста, — ответил он и перешёл к делу: — Что беспокоит сегодня?

Цзи Синъяо ответила:

— Ничего особенного. Вчера начались месячные — боль была ужасная, но сейчас уже легче. Доктор, нужно ли мне продолжать лечение?

http://bllate.org/book/12225/1091580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода