×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд Чжао Цинъянь прислал фотографию.

[Изображение.jpg]

Лу Цзинцзо разглядел её: на снимке была он сам вместе с Сун Цзяоцзяо. Он ещё не успел открыть картинку в полный размер, как Чжао Цинъянь быстро отозвал сообщение.

Не дожидаясь нового сообщения, Лу Цзинцзо тут же отправил два ответа:

[Аккаунт XXXXX, пароль XXXXX]

[Отдай мне.]

Чжао Цинъянь по ту сторону экрана только вздохнул: «……»

Он снова переслал ту же фотографию.

Снимок был сделан до церемонии открытия и получился исключительно чётким. Сун Цзяоцзяо склонилась к нему, что-то говоря. Её глаза слегка прищурились, словно два маленьких серпа луны, а на лице Лу Цзинцзо играла тёплая улыбка.

Сохранив фото в галерею, Лу Цзинцзо написал:

[Ещё есть?]

[Какое ещё?]

[Не прикидывайся. Давай быстрее.]

Чжао Цинъянь сдался. Его друга явно не обмануть, и он отправил все остальные снимки.

[Изображение.jpg / Изображение.jpg / Изображение.jpg / Изображение.jpg]

[Все на зеркале — максимально чётко.]

[Больше нет?]

[Брат, теперь правда всё.]

Лу Цзинцзо сохранил фотографии в альбом и написал:

[Играй сколько хочешь, но язык держи за зубами.]

Чжао Цинъянь тут же ответил:

[У меня самый надёжный рот на свете, не волнуйся.]

Прочитав это, Лу Цзинцзо больше не отвечал. Он склонился над телефоном и кончиком пальца осторожно провёл по сохранённым снимкам. Тёплый жёлтый свет лампы мягко озарял его изящное лицо, делая черты невероятно спокойными и нежными.

Время летело быстро. Уже наступал январь — самый холодный месяц в городе S. Город находился на юге, а зима здесь была особенной: пронизывающе сырой. Как бы тепло ни одевались люди, холод всё равно просачивался сквозь одежду. Раньше разница температур между утром и вечером была значительной, но теперь утро и вечер стали одинаково ледяными. Даже выдыхаемый воздух превращался в белое облачко пара.

Ученики школы без напоминаний сами надели зимнюю форму. По сути, она представляла собой обычную осеннюю форму с добавлением длинного чёрного пуховика. Сун Цзяоцзяо случайно заказала размер побольше: при росте сто шестьдесят сантиметров взяла на сто семьдесят пять. У других ребят подол пуховика доходил примерно до колена, а у неё почти до икр. Если бы не её худощавая фигура, этот пуховик выглядел бы на ней совершенно нелепо.

Сун Цзяоцзяо плотнее запахнула полы куртки и пробормотала подруге Сюй Гань:

— Уже почти январь, а снега всё нет и нет. В этом году он так задержался!

— Говорят, вот-вот пойдёт.

— Правда?

— Так слышала. Кто знает, будет или нет?

Сун Цзяоцзяо облизнула губы и, зажмурившись, начала молиться:

— Пусть пойдёт снег, пусть скорее пойдёт снег!

Лу Цзинцзо повернул голову и увидел, как она, зажмурив глаза, шепчет про себя. Он невольно усмехнулся.

Казалось, молитва Сун Цзяоцзяо действительно достигла небес: на второй перемене кто-то тихо произнёс:

— На улице снег!

Она сидела у окна и сразу же перевела взгляд с учителя наружу. И точно — за стеклом медленно кружились мелкие, едва заметные снежинки. Её большие, ясные глаза, похожие на глаза оленёнка, тут же засияли радостью.

Она легонько ткнула пальцем Лу Цзинцзо и прошептала:

— Смотри, на улице снег!

Голос был тихий, но Лу Цзинцзо прекрасно уловил в нём восторг.

Последние двадцать минут урока Сун Цзяоцзяо уже не могла сосредоточиться. Её взгляд то и дело устремлялся к окну. Лу Цзинцзо видел это, но ничего не говорил: он знал, что с детства она обожает снег. Однако город S находился на юге, где снег — редкость, да и то совсем не такой, как в северных городах, где бушуют настоящие метели. Она часто мечтала: обязательно поехать зимой на север и увидеть настоящий, густой снегопад.

Когда прозвенел звонок и учитель произнёс «Урок окончен», Сун Цзяоцзяо тут же прильнула всем телом к окну и не отрывала глаз от падающих снежинок.

— Хоть бы у нас тоже выпал настоящий снег! — мечтательно сказала она.

Южный снег был нежным и мягким. За семнадцать лет жизни на юге она так и не видела настоящей метели.

— Хоть бы снег стал крупнее! Тогда можно было бы играть в снежки!

— Тебе не холодно?

Сун Цзяоцзяо кивнула:

— Холодно, конечно, но если двигаться — сразу станет тепло!

Лу Цзинцзо рассмеялся:

— Тогда скорее молись ещё раз. Попроси, чтобы в этом году выпал настоящий снег — такой же, как на севере.

Сун Цзяоцзяо тоже засмеялась и снова сложила ладони:

— Прошу-прошу, пусть в этом году выпадет настоящая метель! Самая настоящая, как на севере!

Лу Цзинцзо уже не сдержался и громко рассмеялся. Он лёгким щелчком стукнул её по выпуклому, белоснежному лбу:

— Глупышка.

Сун Цзяоцзяо возмутилась:

— А ты забыл? Я сегодня утром молилась о снеге — и он пошёл! Значит, и сейчас меня обязательно услышат!

Лу Цзинцзо посмотрел на её упрямое личико и сдался:

— …Хорошо, пусть будет метель. Такая же, как на севере.

Брови Сун Цзяоцзяо тут же радостно взметнулись вверх, а на лице появилось довольное, чуть высокомерное выражение.

— Жди и увидишь!

*

В городе S снег шёл несколько дней подряд, и каждый день становился всё обильнее. Казалось, он не собирался прекращаться. На крышах домов лежал плотный слой белоснежного покрова, и весь мир сливался в одно целое.

Сун Цзяоцзяо, прожившая семнадцать лет, впервые начала подозревать, что, возможно, в прошлой жизни была маленькой золотой рыбкой — символом удачи.

— Видишь? Я сказала — будет метель, и она случилась! Я же молодец?

Лу Цзинцзо взглянул на её задорно приподнятые брови и улыбнулся:

— Да, молодец.

Сун Цзяоцзяо тут же прищурилась от счастья, и её глаза снова превратились в две лунные серповидные дуги. От этого взгляда сердце Лу Цзинцзо на миг дрогнуло.

— О чём задумался? Я же с тобой разговариваю!

Он очнулся:

— Что ты сказала?

— Сказала, что теперь ты должен звать меня Цзяо-Золотая-Рыбка!

— Цзяо-Золотая-Рыбка?

— Именно!

Наконец, после нескольких дней непрерывного снегопада, метель прекратилась. Вся школа утонула в белоснежном покрывале.

После обеда они неспешно направились обратно в класс. Сун Цзяоцзяо шла и время от времени собирала снег в комок, подбрасывая его вверх и ловя. Сюй Гань, глядя на неё, дрожала от холода:

— Тебе не холодно?

— Нет! Разве ты не знаешь, что от игры со снегом руки становятся теплее?

Сюй Гань, конечно, знала, что через некоторое время руки действительно согреваются, но в тот самый момент, когда нужно протянуть их на мороз, она уже сдавалась. Ей было проще держать руки в карманах и не мучиться.

Они шли по дорожке, когда вдруг в затылок Сун Цзяоцзяо попал снежок. Холодная влага тут же просочилась под воротник, и она вздрогнула от холода.

Сюй Гань разозлилась и обернулась:

— Эй! Ты что, совсем глаза не видишь?!

Тем временем Го Толстяк вбежал в класс, запыхавшись:

— Ребята! Я только что с игровой площадки! Там несколько человек обижают нашего капитана! Бегите скорее помогать!

Под «капитаном» он имел в виду Сун Цзяоцзяо. Хотя после спортивных соревнований официальная команда давно расформировалась, ребята всё ещё привычно называли её капитаном.

Услышав это, Лу Цзинцзо тут же бросил ручку и выбежал из класса.

Цзи Вэй тоже отложил телефон с игрой:

— Чёрт, да они совсем охренели!

Мальчишки из первого класса были знамениты своей сплочённостью и преданностью своим. Девочек в классе и так было мало, а тут ещё кто-то осмелился обижать свою? Это было равносильно самоубийству! Все парни один за другим бросали ручки, закатывали рукава и дружно устремлялись на игровую площадку. Никто не смел трогать своих — им обязательно дадут отпор!

Девочки тоже не отставали. Сун Цзяоцзяо и Сюй Гань пользовались популярностью в классе, поэтому за ними, возглавляемые Тан Кэ, устремилась и вся женская половина!

Цюань Цзяли тоже очень переживала, но понимала: это серьёзно. Нужно срочно сообщить классному руководителю. Она остановила уже бегущего Го Толстяка и уточнила:

— Подожди! Объясни толком, что вообще происходит?

Лу Цзинцзо несся на игровую площадку со всей возможной скоростью. Это же та, которую он берёг с самого детства! Мысль о том, что кто-то посмел её обидеть, будоражила в нём самые тёмные, яростные чувства!

Он добежал до игровой площадки, готовый увидеть ужасную картину, но вместо этого...

— Лу Цзинцзо, Цзи Вэй, вы чего прибежали?

— Быстрее помогайте! Бейте их!

…снежками.

Весь первый класс, мальчишки и девчонки, ринулся на игровую площадку с мрачными лицами, будто собирался устроить драку. Это вызвало любопытство у окружающих. Все знали, что ученики первого класса невероятно дружны и защищают своих. Видимо, пошли разбираться! За ними потянулись и другие школьники. Директор по воспитательной работе, наблюдавший с верхнего этажа, испугался: когда это в их школе такое происходило?

И вот вся эта толпа подбегает к игровой площадке и видит следующую картину.

Сун Цзяоцзяо во главе с Лу Цзинцзо и другими активно атакует противников снежками. Они просто играют в снежки?

Обе стороны сражались с азартом, но у Сун Цзяоцзяо было меньше людей, и они явно проигрывали. Но где же обещанная драка?

Цзи Вэй, заметив подкрепление, закричал во весь голос:

— Первый класс, в бой! Я уже весь избит! Давайте их!

— Тан Кэ! Девчонки! Нужна помощь!

Снежная битва — тоже битва! Раз посмели обидеть своих — надо показать им, как надо! Ученики первого класса с криками бросились в атаку! Вперёд! Дави их!!!

После вступления первоклассников противники были полностью разгромлены. Один из них завопил:

— Старшекурсники издеваются! Беги, зови подмогу!

Стоявшая рядом Сюй Гань услышала это и фыркнула:

— Эй! А когда вы нападали числом, мы разве жаловались, что вы издеваетесь?

Сун Цзяоцзяо засмеялась:

— Тогда давайте покажем им, как правильно издеваться!

— Верно!

Подмога для младшекурсников прибыла быстро — и не из одного класса, а сразу из нескольких десятков классов второго курса. Баланс сил вновь изменился.

— Эй, что там происходит?

— Второкурсники дерутся со старшекурсниками! Снежная война! Вон те — второкурсники, а те — старшекурсники!

— Второкурсников слишком много!

— Да! Решили, что в старших классах некому за себя постоять? Ну что ж, раз так — встречайте гнев старших братьев! Старшекурсники, вперёд!!!

Вскоре все десять с лишним классов третьего курса узнали, что младшие решили устроить бунт, и массово выдвинулись на игровую площадку, чтобы проучить наглецов. Младшекурсники не сдавались и призвали на помощь даже первокурсников.

Когда директор по воспитательной работе вместе с директором школы и несколькими учителями подошли к игровой площадке, они увидели следующее зрелище: ученики всех трёх курсов весело носились по снегу, осыпая друг друга снежками.

Директор по воспитательной работе нахмурился:

— Эти маленькие проказники совсем распоясались! Такое безобразие! Надо их хорошенько проучить…

Он уже достал свой всегдашний мини-мегафон, чтобы прекратить эту вакханалию, но директор остановил его.

— Директор?

Тот улыбнулся и с теплотой посмотрел на детей:

— Посмотри, как они радуются. Пусть повеселятся. Такое случается редко.

http://bllate.org/book/12224/1091514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода