×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подошли к остановке, автобуса ещё не было. Сун Цзяоцзяо уселась на скамейку и похлопала ладонью по месту рядом с собой, приглашая Лу Цзинцзо присесть. Минут через десять к остановке подкатил автобус №812.

Лу Цзинцзо встал:

— Пошли.

Но он не успел сделать и шага, как Сун Цзяоцзяо крепко схватила его за запястье и тихо прошептала:

— Подожди...

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Что случилось?

Цзяоцзяо закусила губу — стыд накрыл её с головой. Всего несколько секунд назад она почувствовала слишком знакомое ощущение внизу живота. Её цикл в последнее время был нестабильным, и она никак не ожидала, что начнётся именно сегодня.

— Я... я... кажется... — пробормотала она, плотно сжав ноги и не зная, как выразить это вслух.

Лу Цзинцзо заметил, как её белоснежные щёки залились румянцем, а вся поза выдавала смущение. Он протянул ей «Саньу»:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

— Лу Цзинцзо, ты... куда? — торопливо окликнула она его, но в этот самый момент загорелся зелёный свет, и он уже шагал через дорогу.

Цзяоцзяо машинально опустилась чуть ниже на скамье, заняв меньше трети её длины. Она чувствовала, как всё внутри бурлит, и теперь не смела пошевелиться, лишь крепко сжимала в руках «Саньу» и ждала, не решаясь даже сдвинуться с места. К счастью, на остановке никого не было — иначе она бы расплакалась от стыда.

Подняв глаза, она увидела, как с противоположной стороны дороги к ней бежит Лу Цзинцзо с маленьким пакетиком в руке. Его чёрные волосы блестели на солнце. Вскоре он оказался перед ней, запыхавшийся от бега, с чуть приоткрытыми тонкими губами. Он протянул ей пакет из супермаркета, завёрнутый целых в три слоя.

Увидев содержимое, Сун Цзяоцзяо покраснела ещё сильнее. Она подняла на него глаза — и встретила его взгляд. Его глаза были ясными и глубокими, словно в них отражалась вся звёздная река.

Лу Цзинцзо расстегнул молнию на чёрной куртке и распахнул её, чтобы прикрыть девушку, затем отвёл взгляд.

Он ничего не сказал, но Цзяоцзяо поняла его без слов — и это придало ей немного уверенности. Она быстро достала влажные салфетки и собралась протереть скамью, но, встав, обнаружила, что на ней ничего нет — видимо, благодаря тому, что она чуть опустилась. Тем не менее, она тщательно протёрла место несколько раз.

Закончив, она легонько ткнула его в руку. Лу Цзинцзо повернулся к ней. Его голос прозвучал низко:

— Готово?

Цзяоцзяо еле заметно кивнула. На скамье действительно ничего не было, но на её брюках пятно уже проступило...

Лу Цзинцзо протянул ей куртку:

— Привяжи.

— А?

— На талию.

— А... хорошо.

Цзяоцзяо наклонилась и крепко завязала куртку вокруг пояса.

— Пойдём, найдём общественный туалет поблизости.

Цзяоцзяо кивнула. Проходя мимо урны, она выбросила пакет с использованными салфетками.

— Заходи. Я подожду снаружи.

Цзяоцзяо крепко сжала пакет:

— Хорошо.

Войдя внутрь, она увидела своё отражение в зеркале над раковиной — лицо пылало румянцем. Она усилием воли подавила нахлынувший стыд, привела себя в порядок, вышла и плеснула на раскалённые щёчки прохладную воду, чтобы немного остыть.

Когда она вышла, Лу Цзинцзо всё ещё стоял там же, но теперь в его руках была чашка с молочным чаем.

Заметив её, он взял у неё пакет и протянул напиток:

— Горячий. Осторожно, обожжёшься.

Пакет был завёрнут ещё в два слоя, так что никто не мог разглядеть содержимое. Цзяоцзяо спокойно отдала ему пакет и приняла чашку двумя руками. От прикосновения она почувствовала тепло стенок — действительно очень горячо.

Они неспешно направились обратно к остановке. Цзяоцзяо маленькими глотками пила чай и то и дело косилась на идущего рядом Лу Цзинцзо. Через некоторое время она тихо произнесла:

— Спасибо... Я, наверное, сейчас ужасно опозорилась?

Лу Цзинцзо бросил на неё короткий взгляд:

— Ничего страшного. Всё равно это не в первый раз.

Щёки Цзяоцзяо мгновенно вспыхнули. Она вспомнила — впервые это случилось с ней в первом классе старшей школы. Тогда она, кажется, была ещё более неловкой. Если бы не он, она, возможно, так и осталась бы в классе на всю ночь.

Лу Цзинцзо заметил её молчание:

— Вспомнила?

Цзяоцзяо опустила глаза и, жуя соломинку, невнятно пробормотала:

— Да... Это же было так давно...

Некоторым во время месячных можно есть мороженое и острую пищу, прыгать и бегать — и ничего не болит. Другие же корчатся от боли, плачут и кататься по кровати готовы. Цзяоцзяо относилась ко второму типу. Из-за этого Ван Хуэйлинь даже водила её к врачу традиционной китайской медицины, который прописал травяной отвар для регулирования цикла. С тех пор раз в месяц ей приходилось пить этот горький настой.

Дома боль стала особенно сильной. Увидев её бледное лицо, Ван Хуэйлинь дала ей таблетку, напоила тёплым отваром из бурого сахара и отправила спать. Лишь после того как Цзяоцзяо ушла в комнату, мать вымыла глиняный горшочек, в котором варила лекарство, и поставила его снова на плиту.

Когда Цзяоцзяо проснулась, за окном уже стояла глубокая ночь, и в комнате царила полутьма. Дверь приоткрылась, и в щель заглянула Ван Хуэйлинь:

— Цзяоцзяо, проснулась? Выходи ужинать.

— Хорошо, сейчас, — ответила Цзяоцзяо, потирая живот и поднимаясь с постели.

Ван Хуэйлинь специально сварила для неё мягкую кашу с мелко нарезанными грибами, кинзой и мясной соломкой.

— Ешь. А потом выпей лекарство и ложись отдыхать.

Сун Цинго взглянул на кашу дочери, принюхался и повернулся к жене:

— Дорогая, а у тебя ещё осталась каша? Я тоже хочу.

Ван Хуэйлинь бросила на него взгляд, полный нежного упрёка:

— Ну и возраст же у тебя! Завидуешь дочери кашу? Не стыдно?

Хоть она и так сказала, но всё равно налила ему большую миску — знала ведь, что он обожает эту кашу, поэтому каждый раз клала лишнюю горсть риса.

— Дорогая, ты просто ангел, — улыбнулся Сун Цинго.

Цзяоцзяо сделала вид, что ничего не слышала. Такой «еды для влюблённых» она наслушалась с детства.

В понедельник утром Ван Хуэйлинь налила в термос свежесваренный травяной отвар и напомнила на прощание:

— Выпей всё до обеда, хорошо?

— Знаю-знаю.

Цзяоцзяо обула обувь, открыла дверь — и увидела Лу Цзинцзо, стоявшего напротив, у своей двери. Она приподняла бровь:

— Разве ты не всегда ждёшь меня у круглой клумбы?

Лу Цзинцзо подошёл ближе:

— А здесь ждать тебя плохо?

Цзяоцзяо кивнула:

— Конечно, хорошо.

Они спустились вместе, по дороге к остановке завтракая. Как раз к их приходу подъехал автобус. Лу Цзинцзо первым поднялся по ступенькам и занял место у окна, затем выглянул наружу — Цзяоцзяо всё ещё стояла внизу.

— Извините... можно здесь сесть? — раздался тихий девичий голос рядом с ним.

Лу Цзинцзо взглянул на неё и спокойно ответил:

— Извините, место занято.

Девушка выглядела разочарованной и немного неловкой, но тут её подруга окликнула, и она поспешила к ней.

Эту сцену как раз заметила входящая в салон Цзяоцзяо. Проходя мимо коротко стриженой девушки, она невольно задержала на ней взгляд. Та тоже посмотрела на неё — ведь на них была одинаковая школьная форма — и увидела, как Цзяоцзяо подошла к юноше и села рядом, когда он убрал свой рюкзак с соседнего места.

— Я же говорила — такой красавец точно с девушкой!

— Но он правда очень красивый...

— Красивый, да не свободный. Забудь.

Коротко стриженая девушка промолчала.

Цзяоцзяо положила рюкзак себе на колени и, покосившись на Лу Цзинцзо, толкнула его локтем:

— Такую красивую девчонку и отказался пустить? Жестоко!

Лу Цзинцзо бросил на неё равнодушный взгляд:

— А ты бы меня потом отпустила?

Цзяоцзяо фыркнула от смеха и игриво подняла подбородок:

— Молодец! Значит, помнишь, кому все эти годы завтраки доставались!

Лу Цзинцзо лишь покачал головой с лёгкой усмешкой. Он достал из кармана наушники, воткнул штекер в телефон и протянул ей один наушник. Цзяоцзяо надела его — и сразу замолчала.

Утреннее солнце мягко струилось сквозь чистые окна, освещая два юных, наивных лица. На двух аккуратных сине-белых школьных формах покачивался один белый провод наушников. Лёгкий ветерок играл мягкими прядями их волос.

Придя в класс, Сун Цзяоцзяо с важным видом швырнула несколько листов с контрольной на парту Сюй Гань:

— Списывай!

Сюй Гань сразу узнала почерк и, перевернув листы, убедилась, что все задания выполнены.

— Ого! — воскликнула она. — Цзяоцзе! Да ты чего? Сегодня сама всё решила?

На лице «босса» появилась трещинка:

— Какая списывать! Я сама решила!

Сюй Гань с недоверием прищурилась:

— Да ладно тебе! Мы же с тобой давние подруги — я тебя знаю!

Цзяоцзяо закатила глаза:

— Сама! Объяснял Левый Брат.

Сюй Гань бросила взгляд на Лу Цзинцзо, аккуратно раскладывающего книги на парте:

— Правда?

Цзяоцзяо нахмурилась:

— Верить не хочешь — не списывай!

Она уже потянулась забрать листы, но Сюй Гань быстро прикрыла их руками:

— Верю-верю! Списываю!

После того как домашка была переписана, они вместе сходили в туалет, заглянули в школьный магазинчик, купили несколько пластинок молочных конфет и неспешно вернулись в класс. Едва они уселись, как прозвенел звонок на утреннее чтение, и шумный учебный корпус постепенно затих.

Цзяоцзяо поставила книгу вертикально на парту и положила в рот конфетку. Едва она это сделала, как почувствовала чей-то взгляд. Она инстинктивно посмотрела в сторону — Лу Цзинцзо смотрел на неё. Конфетка перекатывалась у неё во рту. Цзяоцзяо распечатала ещё одну и протянула ему:

— Держи.

Лу Цзинцзо покачал головой:

— Ты сама...

Не договорив, он почувствовал, как конфета уже во рту. Он вообще не любил сладкое, особенно такие приторные молочные конфеты, но теперь во рту уже разливалась лёгкая сладость, а на губах осталось ощущение прикосновения её тёплых пальцев.

Цзяоцзяо заметила, как он невольно нахмурился, и, подмигнув ему длинными ресницами, сказала с торжествующим видом:

— Раз съел мою конфету — теперь мы в одной команде. Не смей выплёвывать!

Конфета во рту была ни проглотить, ни выплюнуть. В итоге он просто разгрыз её и проглотил.

Цзяоцзяо прикрыла рот ладонью и хихикнула — он даже не представлял, насколько мило выглядел в тот момент.

Лу Цзинцзо взглянул на её весёлые глаза и с лёгким раздражением достал из парты небольшую грелку.

Цзяоцзяо удивлённо моргнула:

— Мне?

Он кивнул:

— Да.

Её глаза снова радостно засияли, превратившись в две лунных серпа. Она взяла грелку из его рук — температура была в самый раз.

— Откуда у тебя грелка? — спросила она.

— Из дома принёс.

Цзяоцзяо приподняла куртку и приложила грелку к животу:

— Ты её всё время в рюкзаке держишь?

— Да.

Цзяоцзяо оперлась локтем на парту и, подперев щёку, поддразнила его:

— Некоторые внешне будто совсем не мерзнут, а на самом деле тайком дома грелки греют.

Лу Цзинцзо прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся:

— Грелку свою грей.

Маленькая грелка остывала уже к концу урока, поэтому сразу после звонка Цзяоцзяо вернула её Лу Цзинцзо. А когда она вернулась с Сюй Гань после перемены, в её руках снова была горячая грелка.

С тех пор как Лу Цзинцзо купил ей «Саньу», личное время Цзяоцзяо стало ограничено — например, обеденный перерыв он теперь строго отводил на решение задач из «Саньу».

В обед Лу Цзинцзо взял её сборник и спросил:

— Ну как, решила?

Цзяоцзяо придвинулась к нему поближе:

— Да вот так... где не смогла — оставила.

http://bllate.org/book/12224/1091503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода