×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ветер несёт стихи любви (Сун Цзюйцзинь)

Категория: Женский роман

«Ветер несёт стихи любви»

Автор: Сун Цзюйцзинь

Аннотация:

1. В третьей школе учился знаменитый красавец — немногословный, но невероятно симпатичный и при этом отличник. Именно поэтому девушки падали перед ним как подкошенные.

Однажды кто-то лично увидел, как этот тихий и вежливый отличник из-за одной математической задачи безжалостно прижал к столу одну девочку и так её отчитал, что та разрыдалась и дрожала от страха. С тех пор ни одна девушка больше не осмеливалась подходить к нему под предлогом «помоги решить задачку».

А потом, в один из вечеров, эта самая девочка, закинув ногу на ногу, лениво постукивала пальцами по столу:

— Ты решил ту задачку для меня или нет? Если нет — сегодня я у тебя не уйду.

Едва она договорила, как молчаливый отличник, который уже почти получил ответ, без колебаний швырнул ручку на стол:

— Слишком сложно. Не получается.

2. Лу Цзинцзо курил в переулке, когда его застукала Сун Цзяоцзяо. Она тут же самодовольно пригрозила:

— Просто попроси меня, и я никому не проболтаюсь, ладно?

А потом, в бесчисленные ночи, он прижимал её к стене, и его тонкие губы нежно касались её уха:

— Просто попроси меня, и я тебя отпущу, ладно?

Детство вместе. От школьной формы — до свадебного платья.

Тихий и спокойный отличник против озорной и весёлой двоечницы.

Теги: взаимная любовь, влюблённые враги, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Цзинцзо, Сун Цзяоцзяо | второстепенные персонажи — зрители

После праздника Дня образования КНР разница между дневной и ночной температурой в городе Д стала огромной. Едва Сун Цзяоцзяо распахнула дверь квартиры, как ледяной ветер тут же ворвался ей за шиворот. Она инстинктивно съёжилась. Её мать, Ван Хуэйлинь, как раз вышла из кухни с пакетом завтрака и, увидев это, недовольно нахмурилась:

— Ты что, упрямая? Сколько раз просить — одевайся потеплее!

— Я и так три вещи надела, — парировала Цзяоцзяо. — Бельё, футболку и школьную куртку.

Ван Хуэйлинь бросила на неё сердитый взгляд и протянула пакет:

— Подожди здесь. Сейчас принесу тебе ещё кофту.

Цзяоцзяо приподняла бровь, услышав это. Как только мать скрылась в спальне, она тут же юркнула за дверь и, уже бегом спускаясь по лестнице, крикнула:

— Мам, опаздываю! Уже бегу!

Ван Хуэйлинь, только что доставшая кофту из шкафа, выбежала вслед за ней, но дочери уже и след простыл. Слышались лишь быстрые шаги, эхом отдававшиеся в подъезде.

— Надень хоть свитер! — крикнула она.

Ответа не последовало, и она повторила громче:

— И не забудь передать завтрак Цзинцзо!

— Помню! — донеслось снизу.

Ван Хуэйлинь нахмурилась ещё сильнее. Эта сумасбродка! На просьбу надеть ещё одну вещь делает вид, что не слышит.

В этот момент из спальни вышел Сун Цинго и, увидев хмурое лицо жены, привычно произнёс:

— Опять эта девчонка тебя рассердила? Погоди, как вернётся — я с ней поговорю.

— Да поговоришь ты с ней! А я тогда с тобой поговорю!

— Да я ведь всё ради тебя… — обиженно протянул он.

— Вы с ней словно два метеорита — чуть столкнётесь, и сразу взрыв. Дайте же мне покоя хоть немного!

Выбежав из подъезда, Цзяоцзяо сразу заметила Лу Цзинцзо, стоявшего у цветочной клумбы неподалёку.

Юноша был стройным, с короткими чёрными волосами, аккуратными и живыми. Его длинные ноги были облачены в сине-белые школьные брюки, а на ногах красовались серо-белые кроссовки. Вся его фигура излучала чистоту и порядок.

— Лу Цзинцзо! — окликнула она. — Почему не у подъезда ждёшь?

Молодой человек, до этого смотревший себе под ноги, поднял голову и повернулся к ней.

Хотя он и был мальчиком, кожа его была такой белоснежной, будто светилась изнутри, без единого поры. Лицо — чистое, изящное, с тонкими чертами. Даже несмотря на то, что они знали друг друга уже больше десяти лет, нельзя было не признать: парень действительно красив. Неудивительно, что с детства за ним все гонялись.

— Здесь тоже нормально, — ответил он тихо и спокойно, с лёгкой хрипотцой, характерной для юношеского возраста.

Цзяоцзяо протянула ему пакетик с завтраком:

— Держи, твой.

Лу Цзинцзо привычным движением взял его. Они вышли из двора и пошли рядом. Он начал очищать варёное яйцо. Его пальцы были длинными и тонкими; на фоне желтоватой скорлупы они казались особенно изящными. Разделив белок и желток, он протянул ей белую часть.

Цзяоцзяо взяла белок и быстро съела. Она любила яйца, но только белок — желток всегда давился. Поэтому весь желток всегда доставался ему.

*

Сюй Гань нахмурилась, глядя на чистый лист контрольной, лежащий на её парте. Заметив Цзяоцзяо в коридоре, она тут же оживилась:

— Цзяоэр! Быстрее иди, вместе спишем домашку!

Цзяоцзяо молча уставилась на неё. «Вместе спишем» — конечно, она просто ждала, чтобы списать у Лу Цзинцзо.

Положив рюкзак на парту, Цзяоцзяо привычно протянула руку к Лу Цзинцзо. Тот взглянул на неё. В его спокойных глазах мелькнуло что-то неуловимое, но в итоге он молча достал из сумки контрольную и передал ей. Этот жест был для них настолько обыденным, что никто не удивился: с первого курса старшей школы она списывала у него без зазрения совести.

Цзяоцзяо не заметила его странного настроения. Схватив работу, она тут же побежала к Сюй Гань и уткнулась вместе с ней в листы, быстро переписывая ответы: A, B, C, D, формулы, решения — всё готовое, без лишних размышлений. Ничего проще не бывает.

Через десять минут Цзяоцзяо с удовлетворением бросила ручку и дунула на аккуратный лист:

— Готово!

— Цзяоцзяо, с тобой дружить — просто счастье!

Цзяоцзяо, растирая уставшее запястье, с ужасом посмотрела на подругу:

— А?

— Если бы не ты, откуда бы я списывала у такого гения?

Цзяоцзяо: «…»

В этот момент в класс вошёл Цзи Вэй с растрёпанными волосами и зевая во весь рот:

— Привет.

— Сразу видно, опять всю ночь в игры играл? — сказала Цзяоцзяо Сюй Гань.

Та кивнула. Все знали, что Цзи Вэй — заядлый геймер.

Цзи Вэй взглянул на них:

— Только ты меня понимаешь, Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо закатила глаза и отвернулась. Но Цзи Вэй, заметив их контрольные, легко хлопнул её по голове:

— Опять списываешь? Так твои оценки никогда не поднимутся!

Цзяоцзяо сверкнула на него глазами:

— Цзи Вэй! Тебе что, жить надоело?

— Какой Цзи Вэй? Надо «братец» говорить.

— Ты вообще достоин? Вали отсюда!

— Ладно, ладно, ухожу. — Цзи Вэй швырнул рюкзак на парту и, взяв пустую кружку, обратился к Лу Цзинцзо: — Пойдём, наберём горячей воды.

Цзяоцзяо тут же вытащила из бокового кармана рюкзака свою бутылку и протянула ему:

— Я сегодня забыла налить воду. Раз уж идёшь — налей и мне.

— Ну и командирша, — проворчал Цзи Вэй.

— Я тебя не просила наливать. Тебе бы только болтать.

Лу Цзинцзо слегка пригладил волосы, которые Цзи Вэй растрепал, взял бутылку Цзяоцзяо и кивнул:

— Пойдём.

Цзи Вэй обнял его за плечи и повёл к выходу, шепча:

— Эта девчонка — настоящий фейерверк. Как злюка!

Лу Цзинцзо сбросил его руку и спокойно ответил:

— Просто меньше её дразни.

— Да ну, так ведь интереснее! Посмотри, как она взъерошивается — прелесть!

Лу Цзинцзо бросил на него короткий взгляд. Цзи Вэй тут же сдался:

— Ладно-ладно, не буду трогать, хорошо?

Его взгляд упал на бутылку Цзяоцзяо в руке Лу Цзинцзо:

— Эй, Цзинцзо, мы же все друзья, но ты к этой девчонке уж слишком добр!

— И что?

Цзи Вэй: «…»

— Хочешь, чтобы я и к тебе так относился?

— Забудь, что я сказал. Забудь!

Сюй Гань с завистью смотрела им вслед:

— Ах, почему у меня нет такого друга детства — гения в придачу?

Цзяоцзяо, складывая контрольную Лу Цзинцзо, ответила:

— А Чу Жуу?

Сюй Гань закатила глаза:

— Ладно, признаю, он гений. Но другом детства точно не считается.

— Как это? Вы же с первого курса средней школы вместе учитесь. Это же почти как друзья детства.

— Да брось.

Когда Лу Цзинцзо вернулся с горячей водой, Цзяоцзяо всё ещё сидела у Сюй Гань и болтала. Он поставил бутылку на её парту:

— Скоро начнётся утреннее чтение. Пора на место.

Цзяоцзяо взглянула на часы над доской и послушно вернулась к своей парте. Обхватив тёплую бутылку руками, она почувствовала, как холод в ладонях мгновенно исчез. Вдруг она вспомнила:

— А, да! Твою контрольную я положила в твой учебник.

Лу Цзинцзо открыл книгу и действительно увидел аккуратно сложенную работу. Он кивнул:

— Угу.

Через некоторое время старосты начали собирать домашние задания.

*

После девяти утра температура начала подниматься. Солнце ярко светило в окно. Цзяоцзяо сидела у окна, и тёплые лучи вызывали приятную сонливость. Она оперлась ладонью на щёку и взглянула на учителя физики, который увлечённо разбирал контрольную.

Потом её взгляд переместился на Лу Цзинцзо. Он сидел прямо, спину держал ровно, внимательно смотрел на учителя. Чёткая линия подбородка, тонкие, но здоровые губы были плотно сжаты. С этого ракурса его профиль выглядел просто ослепительно.

Но даже такая красота не могла победить сонливость. Цзяоцзяо подумала, что учитель её всё равно не замечает, и позволила себе расслабиться. Глаза, и без того полуприкрытые, медленно закрылись.

В тот самый момент, когда её веки сомкнулись, тёмные, глубокие глаза Лу Цзинцзо слегка дрогнули. Его внимание мгновенно сместилось с учителя на неё.

Когда она спала, она выглядела такой послушной. Маленькое личико — белоснежное, несколько чёрных прядей мягко лежали на высоком лбу. Обычно живые и хитрые глаза теперь были закрыты, а длинные ресницы, изогнутые, как маленькие веера, прикрывали их. Алые губы слегка приоткрылись, обнажая ровные белые зубки.

Пальцы Лу Цзинцзо, сжимавшие ручку, слегка напряглись. В его спокойных глазах не читалось никаких эмоций, но через мгновение уголки его губ едва заметно приподнялись. Он чуть сместился, загораживая её от взгляда учителя.

Цзяоцзяо проспала недолго — ей было неспокойно, и она скоро проснулась. Открыв глаза, она сразу увидела прямую спину Лу Цзинцзо. Взглянув на учительскую трибуну, она всё поняла и тихонько ткнула его в поясницу.

Спина Лу Цзинцзо мгновенно напряглась. Он повернул голову:

— Проснулась?

Цзяоцзяо подмигнула ему и кивнула:

— Спасибо.

Когда она моргнула, в его глазах мелькнул лёгкий блеск. Он незаметно отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Угу. Теперь исправляй контрольную.

— Исправлять контрольную? — Она же ничего не слышала! — Цзяоцзяо придвинулась ближе и прошептала: — Просто дай списать твою.

— Может, объяснить?

— Не надо, не надо. Ты объяснишь — я всё равно не пойму. Лучше дай списать.

— Если твой отец узнает, точно отчитает.

Цзяоцзяо посмотрела в его спокойные глаза и хитро улыбнулась:

— Если ты не скажешь, папа не узнает. Ты ведь не предашь меня, правда?

В полдень солнце стало ещё жарче. Сюй Гань повернулась и легла грудью на парту Цзяоцзяо:

— От этой погоды просто с ума сойти! Утром замерзнуть можно, а днём — сгореть. Пойдём в ларёк, угощаю мороженым.

Цзяоцзяо облизнула пересохшие губы:

— Я хочу палочковое мороженое.

— Договорились.

http://bllate.org/book/12224/1091500

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода