× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж, не переживай. Мы подождём донорскую почку. Если совсем ничего не выйдет — всегда можно перейти на гемодиализ. Так или иначе проживём ещё лет двадцать, хватит, чтобы Юэюэ и Чжоу И выросли. Я не боюсь боли!

— Уже отправил людей на подбор донора.

— Сейчас ведь не те времена, что в наше детство. Почечная недостаточность — это не рак. Даже при консервативном лечении можно жить очень долго. Так что, милый, не хмуришься так — не пугай детей, особенно Юэюэ. Наша дочка тонко чувствует всё, хоть и делает вид, будто ей безразлично. Она отлично понимает, что происходит. Подумай дома, как объяснить ей получше. Мне кажется, отговорка про простуду её уже не проймёт.

...

Она тогда не знала, что такое почечная недостаточность.

На следующий день в школе спросила учителя. Тот подробно ей объяснил, но она так и не до конца разобралась — лишь поняла одно: это страшная болезнь, и если что-то пойдёт не так, она может потерять маму.

Позже

у матери нашли подходящую почку — донором оказалась родственница.

Операция прошла успешно, и организм матери прекрасно принял новый орган, без малейших признаков отторжения. Отец взял её и брата и повёл благодарить тётю Чжоу Исинь. Он даже вручил ей огромнейший красный конверт с деньгами.

Тётя его не приняла и лишь мельком взглянула на Чжао Линъюэ.

— Мы же одна семья.

Отец несколько дней подряд был в прекрасном настроении — радовался полному выздоровлению жены. Даже позволил себе немного выпить и при каждом удобном случае тянул за собой детей:

— Чжао Линъюэ, Чжао Чжоу И, запомните: мы с вами в огромном долгу перед вашей тётей. Огромном! Линъюэ, тебе придётся чаще уступать Линь Янь. А ты, Чжоу И, больше не смей её обижать, ясно?

.

Чжао Линъюэ резко проснулась.

Она провела ладонью по лбу — тот был покрыт холодным потом, да и спина тоже.

...Уже не помнила, когда в последний раз снилось прошлое.

Лицо матери, наставления отца — всё всплыло в памяти, вместе со взглядом тёти, таким лёгким и небрежным.

В груди вдруг подступила обида, но она тут же подавила её.

Глубоко вдохнув, она встала с кровати, переоделась в чистую и мягкую пижаму и вернулась под одеяло. В этот момент с соседней койки донёсся сонный бормоток Линь Вэйвэй:

— Пап, не будь таким строгим! Я же стараюсь изо всех сил! Все мои сверстники катаются хуже меня! Мам, правда ведь? Мам, хочу картошку с говядиной и фрикадельки по-шанхайски!

Чжао Линъюэ молча слушала.

Спустя некоторое время она чуть заметно покачала головой.

В глазах её мелькнула зависть — неизвестно, о чём именно она вспомнила.

.

После пробуждения Чжао Линъюэ металась в постели и больше не могла уснуть.

Взглянув на время, увидела: три часа двадцать пять минут.

Решила включить телефон и посмотреть пару видео по фигурному катанию, но, открыв WeChat, сразу заметила новую запись отца в «Моментах».

Она тут же перешла в приложение.

Отец, как и большинство мужчин среднего возраста, любил делиться постами в «Моментах», хотя обычно это были коммерческие перепосты, новости компании или фото с деловых ужинов. Последний пост был сделан сегодня вечером.

На фото отец в строгом костюме обедал с пятью-шестью мужчинами, лица которых явно говорили: «успешные бизнесмены». На столе — отборные крабы.

Он выглядел сурово и внушительно.

Обычно такой пост показался бы совершенно рядовым, но сегодня в нём было нечто особенное.

...Под ним стояли три лайка.

Первый — от подруги Тан Си, второй — от брата Чжао Чжоу И, а третий — от Си Цзяшусюя.

...От маленького Си?

Чжао Линъюэ подумала, что ей показалось, и перепроверила несколько раз. Затем зашла в профиль Си Цзяшусюя и убедилась, что это действительно тот самый Си Цзяшусюй, которого она знает. От неожиданности у неё закружилась голова.

Два человека, казалось бы, никак между собой не связанные, вдруг пересеклись в «Моментах».

Она немного успокоилась, сделала скриншот поста и отправила его Си Цзяшусюю.

В сообщении добавила три вопросительных знака.

.

Она думала, что в это время Си Цзяшусюй уже спит.

Но менее чем через минуту он ответил:

— А что означают эти три вопросительных знака?

[Чжао Линъюэ]: Увидел скриншот?

[Си Цзяшусюй]: Увидел. И что?

[Чжао Линъюэ]: Почему у тебя есть WeChat моего отца?

[Си Цзяшусюй]: Мой отец недавно познакомился с новым другом. Недавно они даже летали в Шанхай, вместе играли в гольф и пили. Очень сошлись. Однажды мой отец перебрал и дал новому знакомому мой WeChat. Я особо не задумывался и просто добавился — думал, обычный взрослый. Не ожидал, что это окажется твой отец.

.

Чжао Линъюэ тоже не ожидала такого совпадения.

Си Цзяшусюй оказался связан с её отцом через своего собственного отца.

А её отец, как известно, при любой возможности добавлял в контакты талантливых мужчин — неважно, старших или младших. Раньше Чжао Чжоу И даже шутил, что список друзей отца — это целая база потенциальных зятьёв.

Правда, отец всегда был против фигурного катания. Интересно, что такого сказал отец Си Цзяшусюя, чтобы тот согласился принять запрос в друзья?

В этот момент телефон снова дрогнул.

[Си Цзяшусюй]: Почему ещё не спишь?

[Чжао Линъюэ]: Уже спала, потом проснулась. А ты сам?

[Си Цзяшусюй]: То же самое.

[Си Цзяшусюй]: {Маленький щенок.jpg}

[Си Цзяшусюй]: {Маленький щенок.jpg}

[Си Цзяшусюй]: {Маленький щенок.jpg}

.

Увидев, как он прислал подряд три разных милых стикера с щенком, Чжао Линъюэ не смогла сдержать улыбки. Она поняла: если продолжать разговор, то спать этой ночью им точно не придётся. Раньше уже не раз случалось, что из-за какой-нибудь ерунды они начинали болтать без остановки — и вдруг уже рассвет. Поэтому она решила не зацикливаться на этом и просто пожелала Си Цзяшусюю спокойной ночи.

Не знаю, благодаря ли Си Цзяшусюю, но едва положив телефон рядом с подушкой, она почти сразу снова уснула.

А в это время Си Цзяшусюй всё ещё сидел за столом.

Его телефон был подключён к зарядке, а на лице читалась явная вина.

...

«Мой отец недавно познакомился с новым другом».

...

«Однажды перебрал и дал новому знакомому мой WeChat».

...

«Думал, обычный взрослый, не ожидал, что это твой отец».

...

Всё это — ложь.

Впервые Си Цзяшусюй солгал Чжао Золотой Рыбке, и совесть его мучила. Но он знал: если сказать правду сейчас, Золотая Рыбка точно рассердится. Поэтому решил пока промолчать и рассказать всё позже — когда она будет в отличном настроении, и когда всё уже станет необратимым фактом.

...Ну, в крайнем случае, придётся кланяться на клавиатуре!

С таким настроением Си Цзяшусюй вышел из чата с Чжао Золотой Рыбкой и продолжил листать «Моменты» её отца.

С соседней койки У Юй сонно пробормотал:

— Си Цзяшусюй, тебе вообще не надо спать? Уже три часа...

Но его голос был слишком тихим, и Си Цзяшусюй, полностью погружённый в свои мысли, ничего не услышал.

Он продолжал изучать «Моменты» господина Чжао с тем же упорством, с каким раньше анализировал Weibo Чжао Линъюэ и её подруг.

.

Семь часов назад.

Квартира Линь Цюаня.

— ...Её отец был против. Линъюэ тайком приехала в Пекин, не сказав ему. Думаю, это как-то связано с тем, что она вышла на отбор в женский одиночный каток только в двадцать три года. Я предлагал Линъюэ: если понадобится, могу лично поговорить с её отцом. В нашем женском одиночном катании сейчас настоящий кризис — таких талантливых и целеустремлённых девочек почти нет. Такой потенциал нельзя упускать! Линъюэ — зрелая, уравновешенная, со своими принципами. Она сама сказала, что справится, поэтому я не стал настаивать.

Выходя из квартиры Линь Цюаня, Си Цзяшусюй глубоко задумался.

Вернувшись в общежитие, он долго сидел за столом, размышляя над словами тренера. Через полчаса вдруг резко встал.

Знание — сила. А победа — за тем, кто знает врага.

В голове у него медленно созрел план.

Си Цзяшусюй нашёл в списке контактов Сахар — ту самую журналистку, с которой общался во время интервью и которая давно пылилась в его WeChat.

Он написал ей.

[Си Цзяшусюй]: Привет! Прочитал твоё интервью — получилось отлично. К сожалению, образец журнала затерялся. Не могла бы прислать ещё один экземпляр?

.

Сахар — первая лучшая подруга Чжао Золотой Рыбки, живёт в Санью. Судя по её Weibo, она из тех, кто выкладывает в сеть все свои переживания.

Си Цзяшусюй, уже хорошо изучивший её по соцсетям, легко завёл с ней разговор на профессиональную тему. Сахар сама начала болтать без умолку и, почти не требуя подсказок, рассказала массу всего о Чжао Линъюэ. Правда, почему та начала заниматься фигурным катанием только в двадцать три года — эту тему она обошла стороной. В конце концов Сахар сама дала ему контакт Тан Си.

Тан Си — вторая лучшая подруга Чжао Золотой Рыбки, работает в компании Линъюэ в Шанхае. Судя по последним постам в Weibo, у неё с младшим братом Линъюэ какие-то очень интересные отношения. Си Цзяшусюй, как человек, находящийся в похожей ситуации, прекрасно это понимал.

Получив WeChat Тан Си, Си Цзяшусюй, опираясь на знания из её соцсетей, легко договорился: десять автографов Юэ Биня и десять своих — и он получил WeChat Чжао Чжоу И.

Чжао Чжоу И — младший брат Чжао Золотой Рыбки, того же возраста, что и он. В интернете о нём нет никакой информации — только намёки в постах Тан Си и редкие упоминания сестрой. Характер непредсказуем, но Си Цзяшусюй считал его лёгкой целью для «взлома» — ведь у них общая цель.

Практически сразу после добавления в друзья Си Цзяшусюй прямо заявил о своих намерениях: хотел понять, почему отец Линъюэ так против её увлечения фигурным катанием.

Он думал, придётся долго уговаривать Чжоу И, но тот первым делом спросил:

[Чжао Чжоу И]: Какие у тебя отношения с моей сестрой?

[Си Цзяшусюй]: Я не позволю никому её обижать.

[Чжао Чжоу И]: Понял.

[Си Цзяшусюй]: Поэтому хочу знать причину. Не хочу, чтобы она грустила.

[Чжао Чжоу И]: Моя мать погибла в результате несчастного случая на льду.

[Си Цзяшусюй]: Ты знал, что твоя сестра всё это время продолжала заниматься фигурным катанием?

[Чжао Чжоу И]: Она всегда занималась тайком. Я помогал ей скрывать это от отца. А в этом году она вдруг решила попасть в национальную сборную. Наверное, она скрывает от меня ещё кое-что, но когда я спрашивал — не сказала.

[Си Цзяшусюй]: А как мне добавиться в WeChat твоего отца?

[Чжао Чжоу И]: О, это просто. Скажу ему, что нашёл подходящего жениха для сестры — он сразу примет запрос.

[Си Цзяшусюй]: Спасибо, молодой господин Чжао.

[Чжао Чжоу И]: Не за что, будущий зять.

[Си Цзяшусюй]: Прошу, маленький шурин, помоги скрыть это от сестры. Желаю тебе скорее завоевать сердце Тан Си.

[Чжао Чжоу И]: {Сотрудничество.jpg}

[Си Цзяшусюй]: {Сотрудничество.jpg}

.

Так Си Цзяшусюй получил желаемое — добавился в WeChat господина Чжао.

Он уставился на строгую аватарку отца Линъюэ и вытер потные ладони бумажной салфеткой.

Господин Чжао, очевидно, был очень занят и не собирался первым заводить разговор.

Си Цзяшусюй долго думал, потом решил молчать и начал листать архив «Моментов».

Он не разбирался в бизнесе, знал только фигурное катание, но обладал острым любопытством: всё непонятное искал в интернете, спрашивал у знакомых.

Так он и просидел до трёх часов ночи.

Заметил одну особенность: отец Линъюэ обожает гольф — в «Моментах» регулярно появлялись фото с поля. Но странно: под этими постами никогда не ставили лайки ни Чжоу И, ни Чжао Золотая Рыбка.

Си Цзяшусюй спросил об этом у Чжоу И.

http://bllate.org/book/12219/1091138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода