× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Чжао Линъюэ мысленно усмехнулась. Краем глаза она бросила взгляд на Си Цзяшусюя — на его лице явно читалось: «Я ничего не знаю», что выглядело как самая настоящая надпись «здесь нет трёхсот лянов серебра». Он добавил:

— Я вообще редко пишу в вэйбо. Как только зарегистрирую основной аккаунт, ты сможешь подписаться на меня.

Помолчав, он спросил:

— У тебя правда есть скрытый аккаунт?

— Нет.

— Точно нет?

— Точно нет.

Чжао Линъюэ продолжила:

— Сегодня перед тем, как сесть в самолёт, Сахар ещё спрашивала меня — очень хочет знать, есть ли у тебя скрытый аккаунт. Я сказала, что не знаю, но если бы он у тебя был, возможно, ты даже подписался бы на неё. Вроде бы вы вместе обедали, она же тебя интервьюировала…

При этом она незаметно наблюдала за выражением лица Си Цзяшусюя и находила это невероятно забавным.

…Малыш Си Цзяшусюй выглядел так виновато — просто невозможно было не улыбнуться.

Она добавила:

— Хотя я думаю, у тебя точно нет скрытого аккаунта. Ты ведь каждый день занят тренировками и ещё помогаешь мне с хореографией к «Мулен Руж». Где уж тебе времени на скрытый аккаунт и листание вэйбо? А если бы всё-таки завёл, как бы ты его назвал?

Си Цзяшусюй ответил:

— Сегодня память у Чжао Золотой Рыбки тоже подводит.

Чжао Линъюэ возразила:

— Просто у меня лицо плохо запоминается, и всё!

Си Цзяшусюй:

— Да, я знаю. Просто у тебя лицо плохо запоминается… раз, два, три — и ты меня не узнала…

Глядя, как он отчаянно пытается перевести разговор на другую тему, Чжао Линъюэ внутри ещё больше захотелось смеяться.

Она решила не разоблачать его сейчас, а подождать того дня, когда он сам заговорит о вэйбо, чтобы потом небрежно сказать ему: «Ах да, я давно знаю, что у тебя есть скрытый аккаунт, и ты ещё подписался на моих подруг, да и поставил лайк под записью многолетней давности. Малыш, ты думал, будто я ничего не замечаю? Нет, тебе ещё расти и расти».

Когда Чжао Линъюэ замолчала, Си Цзяшусюй повернул голову и взглянул на неё.

Её ресницы были очень-очень длинными, и в лунном свете казались маленьким веером. С его ракурса он мог даже разглядеть крошечную родинку у неё под глазом.

Внезапно он вспомнил Чжао Линъюэ из видеозвонков последних двух недель.

Та, что была за экраном, через целый Тихий океан. В видео Чжао Золотая Рыбка тоже часто одаривала его такой загадочной и невероятно притягательной улыбкой, а иногда опускала глаза — тогда её и без того длинные ресницы становились особенно заметны.

В такие моменты ему всегда хотелось дотронуться до них, но он не смел. Мог лишь тайком сделать скриншот и после окончания звонка осторожно прикоснуться пальцем к фотографии.

Но каждый раз это вызывало у него тревожное чувство неудовлетворённости.

А теперь живая, настоящая Чжао Золотая Рыбка стояла рядом с ним.

Достаточно было протянуть руку — и он смог бы до неё дотронуться.

Так близко.

Так реально.

Они подошли к подъезду общежития спортсменок.

Си Цзяшусюй остановился.

Он тихо позвал Чжао Линъюэ:

— Чжао Золотая Рыбка.

Чжао Линъюэ тоже повернулась и сразу встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

Его голос вдруг стал немного хриплым.

— Ты вернулась… Это так хорошо.

Лунный свет был прозрачно-чистым, ночной ветерок мягко развевал распущенные волосы Чжао Линъюэ, открывая округлое, белоснежное ухо. Её рука, уже доставшая ключ, слегка замерла. Пальцы легко коснулись уха — прохладная кожа соприкоснулась с тёплой мочкой, и она вновь вспомнила слова юноши:

«Ты вернулась… Это так хорошо».

Голос парня, обычно такой звонкий, теперь стал чуть хриплым и низким. Эти слова эхом отозвались в ушах Чжао Линъюэ, вызывая почти физическое ощущение выброса гормонов.

Хотя с тех пор прошло уже десять минут, в ней всё ещё чувствовалось тепло.

Чжао Линъюэ снова слегка коснулась своего уха.

Она стояла прямо у двери своей комнаты.

Неизвестно, о чём она задумалась, но, держа ключ в руке, всё не решалась открыть дверь. Лишь стояла у порога, и уголки её губ, уже давно приподнятые, ещё немного расширились в улыбке. Через некоторое время из комнаты донёсся шорох, и она наконец очнулась.

Очнувшись, она слегка сжала ключ в пальцах и тихо рассмеялась, покачав головой.

В этот момент дверь распахнулась.

Из неё выскочила весёлая фигурка!

— Юэюэ!

Голос прозвучал довольно громко, и тусклые датчики движения в коридоре один за другим вспыхнули, освещая лестничную клетку.

Чжао Линъюэ тут же приложила палец к губам — знак «тише!».

Линь Вэйвэй отпустила её, отступила на шаг-два и, широко раскрыв глаза, беззвучно закивала, прижав ладонь ко рту. Вдруг она вспомнила что-то, высунулась наполовину из двери, втащила чемодан Чжао Линъюэ внутрь, захлопнула дверь и снова обхватила её за руку.

— Юэюэ, ты наконец-то вернулась!

— Я так по тебе скучала!

— А ты по мне скучала?

— Последние две недели я одна ночевала в этой огромной комнате — так одиноко!

— Я уже почти заснула, как вдруг услышала шум за дверью и сразу проснулась. Ой, наконец-то ты дома! Я так по тебе соскучилась! Я даже спрашивала у папы твой рейс. Неужели по дороге из аэропорта попали в пробку? Обратный путь ведь не должен был занять так много времени…

Как только Линь Вэйвэй начала говорить, у неё словно открылся кран — она никак не могла остановиться.

Глаза девочки сияли, как звёзды в ночном небе.

Чжао Линъюэ смотрела на неё и чувствовала, как внутри теплеет. Она достала из пакета с покупками из дьюти-фри в Нью-Йорке подарок и протянула Линь Вэйвэй:

— Вот, для тебя. Подарок.

— И подарок есть!

Девушки в этом возрасте обычно обожают получать подарки, а увидев давно желанную помаду, которой в продаже уже нет, Линь Вэйвэй совсем забыла про сон. Современная девушка тут же сделала три фото подряд, добавила фильтры и выложила в соцсети с подписью:

【Подарок от Юэюэ!】

Было уже половина третьего ночи, но, к её удивлению, вскоре пришло уведомление о новом комментарии.

Она открыла и увидела, что Си Цзяшусюй поставил лайк под её постом.

Она подождала немного, но комментария от него так и не последовало.

В этот момент в её вичате пришло сообщение — и это было от самого Си Цзяшусюя!

Впервые за всю историю их общения!

【Будущий парень: Она летела двенадцать часов. Дай ей нормально отдохнуть.】

【Линь Вэйвэй: Да я же не цепляюсь к Юэюэ! Она сейчас в душе.】

【Линь Вэйвэй: Хе-хе, я ведь её соседка по комнате, могу же немного с ней поболтать? Завидуешь? Так и знай — тебе это не светит, хе-хе-хе-хе!】

【Линь Вэйвэй: Я и сама позабочусь о своей малышке Юэюэ.】

【Линь Вэйвэй: Сегодня ночью я ещё и спать буду, обняв Юэюэ!】

【Линь Вэйвэй: {девочка на бёдрах.gif}】

【Линь Вэйвэй: {девочка на бёдрах.gif}】

【Линь Вэйвэй: {девочка на бёдрах.gif}】

Линь Вэйвэй несколько раз подряд «отшила» Си Цзяшусюя и почувствовала полное удовлетворение.

Наконец-то она отомстила за все те обиды, которые терпела от него раньше!

Она взглянула на имя в контактах Си Цзяшусюя и тут же нажала «редактировать». Через пару секунд появилось новое имя: «Соперник-свинская ножка»!

【Линь Вэйвэй: Ложусь спать. Не пиши и не мешай нам!】

【Линь Вэйвэй: {девочки обнимаются.jpg}】

【Соперник-свинская ножка: …】

Линь Вэйвэй почувствовала себя невероятно бодрой и довольной.

Когда Чжао Линъюэ была в Нью-Йорке, она ежедневно отправляла Линь Цюаню отчёты о своих тренировках.

Конечно, не забывала и записывать видео своих произвольных программ.

Поэтому Линь Цюань буквально следил за всеми её успехами в режиме реального времени. Перед возвращением Чжао Линъюэ домой Линь Цюань созвонился с Юэ Бинем. Тот прямо заявил, что главный недостаток Чжао Линъюэ на данный момент — это баллы за компоненты программы, а также ранее упомянутые проблемы с музыкальным слухом и хореографической подготовкой.

Однако он признал её талант в фигурном катании и скорость прогресса.

Линь Цюань по-прежнему считал, что Юэ Бинь слишком строг к Чжао Линъюэ и не понимает текущего состояния женского одиночного катания в стране. Появление такого таланта, как Чжао Линъюэ, — уже само по себе чудо. Конечно, золото было бы идеально, но если не получится — серебро или хотя бы бронза вполне устраивали бы его.

Он высоко оценивал технику Чжао Линъюэ: прыжки, скольжение, вращения — во всём этом у неё не было ни единого изъяна.

Такой перспективный талант он не хотел перегружать давлением.

К тому же женское одиночное катание в стране действительно долгое время находилось в упадке. Если кто-то сможет принести стране хотя бы немного славы и уважения — это уже большой успех.

Правда, всего этого Линь Цюань не собирался говорить Юэ Биню.

Он ещё раз поблагодарил Юэ Биня за хореографию произвольной программы и похвалил его с профессиональной, дипломатичной учтивостью.

Юэ Бинь, будучи художником, никогда не любил подобных комплиментов, поэтому быстро завершил разговор.

Линь Цюань разработал для Чжао Линъюэ новый план тренировок, учитывающий её текущие слабые места. Помимо обычных физических и ледовых занятий, он добавил хореографические тренировки. В спортзале как раз работала опытная хореограф, а тренер по танцам на льду мог заниматься с Чжао Линъюэ лично.

Кроме того, началась работа над короткой программой.

Каждый день Чжао Линъюэ должна была проводить полтора часа у хореографа, которого нашёл для неё Линь Цюань, чтобы отрабатывать постановку короткой программы. В результате, за исключением времени на сон, Чжао Линъюэ была постоянно занята. Возвращаясь вечером в общежитие, она принимала душ и засыпала буквально за три секунды.

Однако она чувствовала себя невероятно уверенно.

Каждый её день был наполнен обучением и прогрессом, будто жизнь шаг за шагом двигалась вперёд.

Так продолжалось до середины августа.

Хореография короткой программы была давно завершена, и хореограф в восторге отзывался о Чжао Линъюэ. Благодаря интенсивным тренировкам её музыкальный слух улучшился, хореографическая база стала крепче, а выносливость — выше с каждым днём.

Линь Цюань снова попросил Чжао Линъюэ исполнить «Мулен Руж» в постановке Юэ Биня.

Чжао Линъюэ послушно исполнила программу.

По окончании Линь Цюань счёл её выступление безупречным.

Он похлопал Чжао Линъюэ по плечу и сказал:

— Отлично! Сохраняй такое состояние до соревнований через двадцать дней. Ты обязательно станешь самой яркой тёмной лошадкой этого года.

Линь Цюань был взволнован и добавил:

— Седьмой элемент — аксель в два оборота. Выполняй его на своём обычном уровне, не нужно показывать сверхспособности и уж точно не пытайся делать тройной аксель. На национальных соревнованиях мы должны скрывать свои истинные силы. А вот на международных стартах всех остальных приятно удивим!

Он уже видел прекрасное будущее и не мог перестать улыбаться.

Чжао Линъюэ поняла и кивнула.

Линь Цюань сказал:

— Ладно, иди отдыхать.

Чжао Линъюэ снова кивнула.

Той ночью.

Ровно в полночь.

Линь Вэйвэй тоже должна была участвовать в национальных соревнованиях через двадцать дней и уже освоила хореографию своих новых короткой и произвольной программ. Хотя её прогресс был не таким стремительным, как у Чжао Линъюэ, усталость за последние дни была сопоставимой.

Они жили в одной комнате, но почти не разговаривали — обе были слишком уставшими даже для слов.

Теперь, в полночь, Линь Вэйвэй уже крепко спала.

А Чжао Линъюэ всё ещё не спала.

Она надела наушники и снова и снова пересматривала видео своей программы «Мулен Руж».

В этот момент её вичат вибрировал.

【Малыш Си Цзяшусюй: Уже спишь?】

В эти дни она была полностью поглощена тренировками, как и Си Цзяшусюй.

Их переписка в вичате почти не велась.

Большинство сообщений сводились к одному и тому же:

【Малыш Си Цзяшусюй: Ешь?】

【Чжао Линъюэ: Да.】


【Малыш Си Цзяшусюй: Вернулась в комнату?】

【Чжао Линъюэ: Да, уже приняла душ и собираюсь спать.】

【Малыш Си Цзяшусюй: Спокойной ночи, Чжао Золотая Рыбка.】


И всё в том же духе.

Теперь, когда обе программы были практически готовы, Чжао Линъюэ вдруг осознала, что уже давно не общалась по-настоящему с малышом Си.

Она взглянула на спящую Линь Вэйвэй и ответила в вичате.

【Чжао Линъюэ: Ещё нет. Смотрю сегодняшнее тренировочное видео. Линь-тренер сказал, что результаты уже видны, но…】

Она не знала, как описать то, что чувствует сейчас, и подбирала слова для следующего сообщения, когда Си Цзяшусюй неожиданно прислал новое сообщение.

【Малыш Си Цзяшусюй: Пришли видео с тренировки.】

【Чжао Линъюэ: {видео}】

【Си Цзяшусюй: Чжао Золотая Рыбка, ты заметила, что всё ещё копируешь меня?】

Прочитав это, Чжао Линъюэ слегка замерла.

Она не ответила.

http://bllate.org/book/12219/1091128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода