× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала, прижавшись лицом к краю ванны, с закрытыми глазами. Её кожа — гладкая и нежная, словно нефрит, — под светом ламп мягко переливалась. Бледность её кожи после прикосновений господина Гу сменилась розоватой прозрачностью, будто у сочного персика, готового дать сок от малейшего надавливания.

— Жена… — прошептал он ей на ухо с нежностью.

— Мм? — Она чуть приоткрыла глаза и взглянула на это чертовски красивое, почти божественное лицо. В глубине души всё ещё вспыхивал слабый отклик — как у девушки, впервые влюбившейся.

— Мне только что пришла в голову новая поза. Может, попробуем прямо сейчас? — Гу Ялунь игриво приподнял уголки губ, и в его глазах без стеснения читалась похотливая мысль.

— … — Да ну его!

Лэ Фулань была вне себя!

Почему, стоило им остаться наедине, в его голове тут же возникали одни и те же непристойные идеи?

* * *

Это из черновиков…

Ах… Все эти намёки и двусмысленности пришлось удалить.

Ничего не поделаешь — у женщин бывают такие периоды… (вы понимаете, о чём я).

Эр Сян слишком развратна! Пишет сплошь об их любовных утехах, ха-ха! (стыдно даже!)

Но дальше будет по-настоящему захватывающе…

Только не называйте меня злой мачехой!

Целую всех!


На следующий день.

Дом семьи Су.

В просторной, но элегантной спальне на двухметровой кровати у правой стены лежала девушка с обнажёнными плечами.

Серые клетчатые простыни были невероятно мягкие и приятные на ощупь, создавая ощущение сдержанной, но глубокой роскоши.

Полупрозрачные гардины пропускали сквозь щель лучи яркого утреннего солнца, освещая лицо спящей девушки, на котором играл лёгкий румянец.

Гу Сюэци медленно открыла глаза. Густые ресницы тяжело моргнули несколько раз, взгляд был расплывчатым и сонным.

Она перевернулась на спину и уставилась в потолок с минималистичным узором. Всё вокруг казалось чужим и нереальным.

Медленно сев, она вдруг поняла, что совершенно гола. Надбровные дуги слегка сдвинулись: боль в пояснице и повсюду на теле фиолетовые следы поцелуев мгновенно вернули воспоминания вчерашнего дня.

Голову пронзила острая боль, будто вот-вот лопнет.

Она схватилась за пульсирующий висок, и брови её сдвинулись в одну линию.

Она вчера переспала с незнакомцем!

Нет!

Как такое вообще возможно?

Как она могла позволить себе такое с совершенно чужим мужчиной?

Но тут же вспомнила: её похитили и подсыпали что-то в напиток.

Значит… получается, она сама насильно занялась этим с незнакомцем?

Нет-нет-нет!

Какой позор!

Интересно, как там её невестка?

Она огляделась и заметила шкаф. Обрадованная, Гу Сюэци соскочила с кровати и направилась к нему в поисках одежды.

Открыв дверцы, она увидела лишь чёрные, белые, серые и тёмно-синие мужские вещи. Перерыла всё — ни одной подходящей женской одежды.

Не оставалось ничего другого, кроме как надеть белую рубашку. Застёгивая пуговицы примерно до груди, она вдруг услышала, как дверь спальни с громким «бах!» распахнулась.

Су Ижань, только что закончивший тренировку и весь в поту, как раз вошёл в комнату.

— Ааа! — вскрикнула Гу Сюэци, испугавшись его появления. В спешке она застёгивала пуговицу прямо на уровне груди.

Её едва прикрытая грудь и длинные стройные ноги вызвали у Су Ижаня мгновенную сухость во рту. Его кадык судорожно дернулся.

— Ты… проснулась? — наконец выдавил он после долгой паузы.

Гу Сюэци нахмурилась, её лицо покраснело, будто спелый помидор. Она быстро повернулась и застегнула оставшиеся пуговицы на груди.

Неужели…

Этот мужчина — тот самый незнакомец, с которым она вчера…?

Но почему-то он казался ей знакомым?

Су Ижань стоял как вкопанный у двери — входить было неловко, выходить — тоже. Он просто хотел взять чистую одежду и принять душ после тренировки.

А теперь случайно застал такую картину. Ужасно неловко!

К тому же… разве она не понимает, что для мужчины подобный наряд — настоящее искушение?

Он скривился, пытаясь разрядить обстановку:

— На диване лежит комплект женской одежды. Можешь пока переодеться.

Он указал на сумку слева на диване.

Ранним утром он уже распорядился доставить сюда женский наряд, подобранный по её размеру. Правда, насчёт фасона не был уверен — понравится ли ей.

Гу Сюэци обернулась к дивану, затем снова посмотрела на него. Взгляд её вдруг замер.

Неужели…

Это ведь тот самый знаменитый отличник из академии А?

Боже мой!

Она не ошиблась?

Она потерла глаза и пригляделась. Да, это точно он — тот самый парень, в которого когда-то втайне влюблялись все девочки в школе!

Хотя он учился на три курса выше неё, она тоже была одной из его поклонниц.

За три года он избавился от юношеской дерзости и стал гораздо спокойнее, сдержаннее.

Су Ижань бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, не заметив её замешательства. Он тихо прикрыл за ней дверь, давая время переодеться.

Оставшись за дверью, он стоял, чувствуя, как сердце бешено колотится, словно после марафона. В голове снова всплыли образы их вчерашней ночи — и в груди разлилось странное, сладкое, щемящее чувство.

Он тряхнул головой и хлопнул себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

Тем временем Гу Сюэци достала одежду из сумки: простое, но дорогое платье нежно-голубого цвета. Там же лежали нижнее бельё и подходящий жакет.

Оделась, поправила растрёпанные волосы и открыла дверь.

Едва дверь распахнулась, Су Ижань невольно затаил дыхание — перед ним стояла настоящая красавица.

Гу Сюэци слегка улыбнулась, и в уголках её рта показались две милые ямочки. Её свежесть и очарование заставляли забыть обо всём на свете.

Су Ижань скривился, выдавая натянутую улыбку:

— Подожди внизу, в гостиной. Мне нужно принять душ.

Он вспомнил, что весь в поту после тренировки — как же неловко!

Гу Сюэци кивнула, позволяя ему войти в спальню.

Внезапно до неё дошло: её первая ночь была именно с этим бывшим школьным кумиром!

Боже!

Позвольте ей хоть немного помечтать и побывать в роли его поклонницы!

Судьба к ней благосклонна: в такой опасной ситуации она встретила своего героя!

Глядя на его идеальную фигуру с широкими плечами и узкими бёдрами, Гу Сюэци почувствовала, как сердце застучало, а щёки вновь залились жаром.

Спустившись вниз, она оказалась в роскошной гостиной в стиле старого Шанхая.

Только она села на диван справа, как служанка подала ей стакан молока.

Она сделала пару глотков, как вдруг за спиной раздался женский голос:

— О-о! А эта молодая госпожа…

К ней неторопливо приближалась мать Су Ижаня, Сюй Минцзяо, одетая с изысканной роскошью.

Вчера её сын только вернулся из-за границы, но вместо того чтобы сразу прийти к ней, привёл домой какую-то девушку. Это сильно удивило Сюй Минцзяо.

Гу Сюэци поставила стакан и встала, вежливо улыбаясь:

— Здравствуйте, тётя!

Сюй Минцзяо с улыбкой приняла приветствие, внимательно разглядывая девушку. Вежливость и милая внешность Гу Сюэци сразу расположили её к себе.

— Ох, какая воспитанная девочка! — Она жестом пригласила её снова сесть. — Скажи, когда вы с Сяожанем начали встречаться?

По логике, если он три года был за границей, может, они уже тогда были вместе?

Этот вопрос поставил Гу Сюэци в неловкое положение. Они ведь впервые встретились только вчера! Откуда тут быть отношениям?

— Тётя, мы с ним… просто друзья, — ответила она с заминкой.

Рука Сюй Минцзяо, державшая чашку, слегка дрогнула.

Что?

Она не ослышалась?

Просто друзья?

Но слуги говорили, что девушка провела ночь в комнате её сына! После такого она называет их отношениями «просто друзья»?

Впрочем, возможно, девочка просто стесняется.

— Ты ведь первая, кого Сяожань привёл домой. Я уже взрослая женщина, не надо краснеть, — сказала она мягко.

Гу Сюэци чуть не выронила стакан. Между ними ведь вообще ничего нет! Они даже не знают имён друг друга!

— Тётя, вы действительно неправильно поняли. Вчера со мной случилось несчастье, и он просто помог мне, — пояснила она.

Сюй Минцзяо на мгновение замерла. Улыбка на её лице исчезла.

Неужели это правда?

Она прищурилась и снова оценивающе осмотрела Гу Сюэци. И вдруг заметила на её тонкой шее едва различимый след поцелуя.

Глаза Сюй Минцзяо расширились.

Если она не признаётся, что встречается с её сыном, тогда кто она такая?

Вчера она слышала, как Ван Тао шутил, что Сяожаню повезло с красоткой. Тогда она подумала, что это просто болтовня. Но теперь, увидев этот след…

Сердце Сюй Минцзяо наполнилось гневом.

— Молодая госпожа, прошу вас больше не преследовать моего сына. Иначе я не постесняюсь, — с холодной резкостью сказала она.

Именно в этот момент Су Ижань спускался по лестнице и услышал последние слова матери.

Гу Сюэци оцепенела от изумления.

Разве она преследует Су Ижаня?

Они же только вчера познакомились!

— Мама! Что ты делаешь? — Су Ижань в сером домашнем костюме быстро спустился и встал между ними.

Увидев, что сын защищает эту девушку, Сюй Минцзяо рассердилась ещё больше:

— Ты ещё и споришь? Разве в нашем доме можно водить всяких девиц из ночных клубов?

Даже если он хочет развлекаться — пусть делает это на стороне! Если вторая ветвь семьи узнает, что он привёл такую особу домой, его репутация будет уничтожена, и они получат повод для насмешек.

«Девица из ночного клуба»?

Гу Сюэци нахмурилась. Неужели та принимает её за работницу ночного заведения?

— Мама, будьте осторожны в словах. Она не из ночного клуба! — лицо Су Ижаня потемнело от раздражения.

Он бросил взгляд на Гу Сюэци — та не выглядела злой, и он немного успокоился.

— Не из ночного клуба? — Сюй Минцзяо растерялась. — Тогда объясни, почему на её шее этот след? Неужели ты хочешь сказать, что он не от тебя?

Если это не от него — она, пожалуй, упадёт в обморок от шока.

Гу Сюэци машинально коснулась шеи. Щёки её то краснели, то бледнели. Вот почему его мать так разозлилась — она заметила след!

Но почему сама Гу Сюэци не увидела его утром в зеркале?

Су Ижань тоже смутился. Как он может честно рассказать матери о вчерашнем?

Нет, нет!

Если она узнает правду, будет ещё хуже.

— Мама, она моя девушка! Разве я обязан тебе отчитываться за каждую минуту, проведённую с ней? — выпалил он.

Обе женщины замерли.

Гу Сюэци почувствовала лёгкую радость в груди. Её школьный кумир не только переспал с ней, но и официально назвал своей девушкой?

— Но… она же только что сказала, что вы не встречаетесь! — Сюй Минцзяо растерялась окончательно.

— Она девушка! Конечно, ей неловко признаваться при прямом вопросе! — Су Ижань бросил взгляд на мать, схватил Гу Сюэци за руку и быстро потащил наверх, в спальню, оставив Сюй Минцзяо в полном недоумении.

— Неужели я ошиблась?.. — пробормотала она, хмурясь, будто ребёнок, никак не могущий решить головоломку.


Вернувшись в спальню, Су Ижань и Гу Сюэци сели друг против друга на диван.

— Прости, моя мама любит совать нос не в своё дело. Не принимай близко к сердцу, — извинился он.

Гу Сюэци улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного…

Она смотрела на его лицо, совсем рядом, и не знала, связано ли её волнение с прошлой ночью или с чем-то другим — ладони у неё вспотели.

— Кстати, меня зовут Су Ижань. А как тебя? — представился он.

http://bllate.org/book/12216/1090883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 74»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены / Глава 74

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода