× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня вечером у меня для тебя ещё два подарка, — сказал он и, взяв её за руку, подвёл к хрустальному столику, вокруг которого розы были выложены в форме сердца.

Посередине этого цветочного сердца стояли две коробки. Гу Ялунь достал одну из них и протянул Лэ Фулань.

— Открой и посмотри…

Лэ Фулань слегка приподняла бровь и опустила взгляд на коробку в его руке.

Он и так уже подарил ей столько всего — зачем ещё два подарка?

Она начала распаковывать коробку. Та оказалась довольно тяжёлой и плотно упакованной. Когда она сняла последнюю крышку и увидела содержимое, глаза её невольно расширились.

— Это… — Неужели ей мерещится? Как такое вообще могло оказаться здесь?

И главное — зачем Гу Ялунь дарит ей именно это?

Заметив её искреннее изумление, Гу Ялунь лёгкой улыбкой ответил:

— Эту штучку я велел Кричару привезти из Германии. Новейшая модель. Ни то ни сё!

Лэ Фулань моргнула, некоторое время не в силах вымолвить ни слова. Перед ней лежал миниатюрный «Дезерт Игл» длиной около десяти сантиметров. Она была поражена и одновременно очарована.

Такие вещи ей не только никогда не приходилось использовать — она даже не надеялась когда-либо увидеть их вживую. А теперь вот — настоящее чудо лежало прямо у неё в руках.

Серебристо-серый корпус отражал свет, создавая эффектные блики. Модель была безупречно выполнена и выглядела потрясающе.

— Что значит «ни то ни сё»? — спросила она. — Неужели это муляж?

Гу Ялунь неторопливо вынул мини-пистолет из коробки и взял в другую руку обойму патронов.

— Если зарядить патронами — это настоящий пистолет. Без патронов он стреляет инфракрасным лучом. То есть внешне — игрушка, а по сути — боевое оружие.

Лэ Фулань слегка нахмурилась, глядя на миниатюрный «Дезерт Игл» в его руке. Сердце её забилось быстрее. Это был самый неожиданный и волнующий подарок из всех, что она когда-либо получала.

— Ну как? — Гу Ялунь поднял бровь и начал вертеть пистолет в руке, явно демонстрируя свою ловкость.

— Отлично! Мне нравится! — кивнула она, показывая, что действительно заинтересована.

— Рад, что понравилось. Сейчас покажу, как им пользоваться.

Он положил мини-пистолет ей в ладонь и, обхватив её руку своей, начал подробно объяснять. Нажал на спусковой крючок — и тонкий красный луч ударил в хрустальный стакан на краю стола. Тот мгновенно рассыпался в осколки.

— … — Её глаза засияли от изумления.

— Для безопасности, — предупредил он, — пока ты не освоишься, я не стану заряжать его боевыми патронами.

— Зачем ты мне это подарил?

Гу Ялунь мягко улыбнулся:

— На случай, если меня рядом не окажется. С этим пистолетом я буду спокойнее за тебя.

К тому же Гу Тяньсяо всё ещё жаждет заполучить акции отца. А если он решит пойти на крайние меры и напасть на тебя?

Услышав это, Лэ Фулань на миг задумалась, затем медленно кивнула.

— Пока уберём его. Как будет время, потренируемся вместе, — сказал Гу Ялунь, кладя «Дезерт Игл» обратно в коробку.

Когда-то в армии он был одним из лучших снайперов и до сих пор коллекционировал редкие экземпляры оружия. Теперь он хотел, чтобы и она умела защитить себя.

— А это что? — спросила Лэ Фулань, указывая на вторую коробку.

Гу Ялунь слегка поморщился, и в его глазах мелькнула хитринка.

— Это… распакуешь чуть позже. Пойдём принимать душ!

Под тёплым янтарным светом он взял её за руку и повёл в ванную.

Общие ванны были почти их привычкой. Но сегодня он вёл себя удивительно сдержанно — настолько, что она даже засомневалась.

После быстрого душа Гу Ялунь нетерпеливо потянул её обратно в спальню.

— Держи, открой! — Он протянул ей вторую коробку.

Лэ Фулань взяла её и неспешно начала распаковывать. Несмотря на то, что на ней было лишь банное полотенце, под мягким янтарным светом чётко проступали изгибы её фигуры.

— Говорят, это средство обязательно для укрепления супружеских отношений. Решил попробовать!

«Средство для укрепления супружеских отношений?» — недоумённо подумала она. — Что за волшебная вещь?

Раскрыв коробку и взяв содержимое в руки, она остолбенела.

— Это что такое?

Розовая ткань была невероятно мягкой и почти прозрачной, напоминала комбинезон.

«Что за чепуха?»

— Э-э… Примерь! — Гу Ялунь прикусил губу, стараясь не рассмеяться.

— А? Это одежда? — недоумённо спросила она. Но прежде чем она успела сообразить, Гу Ялунь резко стянул с неё полотенце и закрыл глаза.

— Быстро надевай! Я не смотрю!

— Ты!.. — Она инстинктивно прикрыла грудь руками.

Через полотенце она сердито закатила глаза. Неужели он стесняется? Ведь он и так всё видел не раз!

Взяв шелковистую ткань, она надела её на себя. И тут же замерла в полном шоке.

«Чёрт возьми!»

Это что за безумие?

Почему на груди два отверстия, а снизу — штаны с прорезью?

— Гу Ялунь! Что это за дрянь ты мне надел?! — воскликнула она.

Гу Ялунь, убирая полотенце, поднял глаза — и мгновенно почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он сглотнул, голос стал хриплым:

— Э-э… Это… — Он указал на надпись на упаковке.

Она пригляделась. Чёткими буквами там было написано: «Эротическое бельё».

— Гу Ялунь!

Этот нахал! Заставил её надеть эту штуку, чтобы посмотреть!

«Чёрт побери!»

Увидев её разгневанное лицо, Гу Ялунь тут же принялся изображать жалость:

— Жена, я не специально!

— Значит, намеренно решил заставить меня надеть это? Чёрт! Откуда ты набрался таких идей?

— Ну… раз уж у тебя день рождения, сделаю исключение, — сказал он, обнимая её за талию одной рукой, а другой смахнул все розы с хрустального столика на пол.

Затем легко поднял её и усадил на край стола, прижав к себе.

Его хриплый голос выдавал сильнейшее желание.

— Раз уж так, пусть тогда наденешь ты! — недовольно фыркнула она, пытаясь оттолкнуть его, но он прижал её слишком крепко.

Гу Ялунь, видя её недовольство, быстро сдался:

— Хорошо-хорошо… Через минуту сам надену для тебя. — Его голос становился всё более нетерпеливым, горячее дыхание обжигало её щёки, заставляя краснеть.

— Ты сам сказал… ммм… — не договорила она — его губы уже заглушили её слова.

Страстный, глубокий поцелуй заставил её обвить его шею руками, а белоснежные ноги невольно обвились вокруг его талии.

Под светом европейской люстры обнажённая V-образная спина Гу Ялуня казалась особенно мощной. Его загорелая кожа переливалась в свете. Горячая ладонь скользила по её талии и рёбрам сквозь тонкую ткань, вызывая лёгкую дрожь и мурашки по всему телу.

Ночь прошла в страсти, комната наполнилась томным томлением.

Под угрозами и соблазнами Лэ Фулань бедняга был вынужден примерять это «эротическое бельё» не один раз…

...

Дом Чжан Мэйци

Со второго этажа донёсся громкий звон разбитой посуды.

— Проклятая Су Ци! Ещё и меня втянула в это! — в ярости Чжан Мэйци схватила чашку со стола и швырнула её на пол.

В огромном доме остались только она и горничная Лишао. Звон разбитого фарфора эхом отдавался в пустоте.

Гу Юйфань вошёл в гостиную как раз в тот момент, когда раздался очередной удар. Его и без того подавленное настроение стало ещё хуже.

Лишао, стоявшая у поворота лестницы, увидев молодого господина, поспешила в комнату Чжан Мэйци.

— Госпожа… — робко позвала она.

— Вон! — рявкнула Чжан Мэйци, указывая на дверь.

Привыкнув к её переменчивому характеру, Лишао съёжилась и тихо проговорила:

— Госпожа, вернулся молодой господин Юйфань.

Чжан Мэйци на миг замерла, выражение лица мгновенно изменилось.

— Ма… маленький Фань вернулся? — спросила она, не веря своим ушам.

— Да, он внизу, — кивнула Лишао, не поднимая глаз на разбросанные осколки.

— Почему ты сразу не сказала?! — взорвалась Чжан Мэйци, но тут же смягчилась. Она подбежала к зеркалу, чтобы подправить макияж — не хотела, чтобы сын увидел её в таком виде.

Освежив прическу и подкрасив губы, она величественно направилась в гостиную.

— Маленький Фань… ты вернулся! — Её лицо озарила благородная, материнская улыбка — совсем не та, что была минуту назад.

Гу Юйфань бросил на неё холодный взгляд и молча сел на диван.

Хотя он и не жил в доме Гу, обо всём, что происходило в семье, он знал отлично.

— Зачем ты помогала Су Ци оклеветать Лэ Фулань? — спросил он. — Между вами ведь не было никаких разногласий.

— Я… я ничего не делала! — побледнев, ответила Чжан Мэйци. Она не ожидала, что сын начнёт с такого обвинения.

— После всего случившегося тебе даже не стыдно оставаться в доме Гу? — Гу Юйфань повернулся к матери, в его голосе звучало раздражение.

Жить без официального статуса в доме Гу двадцать лет, а теперь ещё и устраивать скандалы — ему было стыдно за неё!

Чжан Мэйци нахмурилась.

— Я ведь делала всё ради тебя! — в её голосе прозвучало множество невысказанных чувств.

— Если бы ради меня, ты бы не осталась в доме Гу на двадцать лет. И разве ты забыла, что говорила мне раньше? — Гу Юйфань был беспощаден. Он прекрасно понимал: она использовала его как предлог, чтобы остаться в доме, но на самом деле давно пала жертвой жажды власти и богатства.

— Маленький Фань… как ты можешь так разговаривать с мамой? — Глаза Чжан Мэйци наполнились слезами. Она чувствовала себя преданной: вместо утешения сын обвинял её!

Гу Юйфань тяжело вздохнул и допил воду из стакана.

Помолчав, он наконец произнёс:

— Поезжай со мной за границу. В такой ситуации нам обоим лучше уехать из дома Гу.

— Я не согласен! — раздался хриплый, но громкий голос у входа.

В гостиную вошёл Гу Тяньсяо в строгом костюме. Это был его первый визит в дом за последние две недели.

Гу Юйфань слегка нахмурился — он не ожидал увидеть отца сегодня. За всю свою жизнь он ни разу не называл его «папой».

Чжан Мэйци тоже напряглась, не зная, с какой целью Гу Тяньсяо вернулся.

Тот снял пиджак и бросил его на диван, принял у Лишао стакан тёплой воды, сделал глоток и поставил на стол.

— Думаешь, побег решит проблему? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Раз уж устроили скандал в доме Гу, думаете, просто сбежать — и всё забудется?

«Побег?» — хотел возразить Гу Юйфань, но Чжан Мэйци остановила его жестом.

Гу Тяньсяо достал из портфеля несколько документов и брачный контракт.

— Вот наш брачный договор и акции дочерних компаний группы Гу. С завтрашнего дня они переходят тебе. Приступай к управлению.

Чжан Мэйци, увидев брачный договор, не поверила своим глазам.

Он действительно собирается оформить с ней официальный брак?

Гу Юйфань поднял голову и холодно произнёс:

— Мне не нужны акции группы Гу. У меня есть свои силы, и я не нуждаюсь в ваших благотворительных подачках. Да и вы, Гу Тяньсяо, всегда были хитрым лисом — вряд ли стали добрым вдруг.

— Маленький Фань! Не смей так говорить! — Чжан Мэйци поспешила его остановить. Она ждала двадцать лет — и вот, наконец, получает акции! Отказываться было немыслимо.

Гу Тяньсяо заранее предвидел отказ сына. Он достал из портфеля ещё один конверт и выложил перед Гу Юйфанем несколько фотографий.

На снимках был запечатлён Гу Юйфань: как он следил за Лэ Фулань и как сегодня вечером обнимал её и разговаривал.

Лицо Гу Юйфаня мгновенно потемнело. Он вскочил на ноги:

— Вы следили за мной?!

Он и представить не мог, что Гу Тяньсяо тайно заказал слежку. Если эти фото станут достоянием общественности, а Гу Тяньсяо ещё и подольёт масла в огонь… Он не смел думать, как отреагирует Гу Ялунь.

— Я просто хочу, чтобы ты остался, — спокойно ответил Гу Тяньсяо.

Несколько дней назад компания LX внезапно была поглощена. Позже он узнал, что за этим стоит Гу Ялунь. И только потом выяснил, что жена Гу Ялуня — дочь семьи Лэ, исчезнувшей шесть лет назад!

Судьба словно повторялась: его сын и сын Гу Тяньци влюблены в одну и ту же женщину! После всего, что случилось в прошлом, он ни за что не позволит им быть счастливыми.

— И это ваш способ заставить меня остаться? — спросил Гу Юйфань.

Гу Тяньсяо не ответил — это и было ответом.

— Что нужно, чтобы вы уничтожили эти фотографии? — ледяным тоном спросил Гу Юйфань.

Гу Тяньсяо не стал ходить вокруг да около:

— Мне нужны ещё тридцать процентов акций группы Гу. Это и есть моя цель.

http://bllate.org/book/12216/1090861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода