× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно, но ты должна кое в чём мне помочь, — сказал он. Он никогда не заключал невыгодных сделок, а сейчас как раз получал возможность использовать Чжан Мэйци для слежки за Лэ Фулань — и это было вовсе не убыточно.

— В чём именно? — спросила та с недоумением.

— Узнай наверняка: передал ли этот старик акции рода Гу Лэ Фулань?

Услышав это, Чжан Мэйци слегка опешила.

Акции Гу Тяньци уже переданы?

Почему она ничего об этом не слышала?

И почему он уверен, что речь идёт именно о Лэ Фулань? Неужели подозревает, что Гу Тяньци отдал ей акции?

— Хорошо! Согласна, — ответила она. Даже если бы Гу Тяньсяо сам не выяснял этого вопроса, она всё равно собиралась разобраться. К тому же Лэ Фулань и без того вызывала у неё раздражение.

Они достигли договорённости, каждый со своими скрытыми замыслами.


Вернувшись в особняк Гу, Чжан Мэйци припарковала машину в гараже и, проходя мимо сада во внутреннем дворе, случайно наткнулась на Су Ци, выгуливающую собаку.

— Ах, Сяоци! Почему ты одна? А Дунминь где? — подошла к ней Чжан Мэйци и потрепала её пса по голове.

— О, тётя Чжан… Компания Дунминя сейчас переезжает обратно в город А, поэтому он очень занят, — ответила Су Ци, одетая в свободную одежду для беременных. Она целыми днями бродила по территории особняка, явно намекая всем на свою беременность.

— Понятно! Ах… Сегодня ты, кажется, в одежде для беременных? Неужели ты… беременна? — удивлённо спросила Чжан Мэйци, указывая на её наряд.

Су Ци смущённо улыбнулась — вопрос попал точно в цель.

— Да… Вчера вышел результат — пять недель… — А в последние дни Гу Дунминь постоянно намекал, чтобы она сделала аборт. Поэтому, пока его нет дома, она решила перехватить инициативу и первой объявить о беременности перед всей семьёй Гу, чтобы заставить его отказаться от этой мысли.

— Ух ты! Это прекрасная новость! Надо обязательно устроить праздник! — на лице Чжан Мэйци расцвела фальшивая улыбка, полная заботы, но в глазах не было ни капли тепла. Она пристально смотрела на живот Су Ци, будто пыталась разглядеть какие-то изъяны.

— Нет-нет, праздновать не нужно… — скромно отказалась Су Ци. По её сведениям, Чжан Мэйци официально считалась женщиной Гу Тяньсяо, но за глаза ходило немало сплетен. Её положение было неопределённым, и слова её мало что значили в доме Гу.

Чжан Мэйци не знала, о чём думает Су Ци, и после короткого размышления спросила:

— Говорят, раньше вы с Сяолань были подругами? Недавно я случайно услышала от слуг, что Сяолань дала тебе пощёчину. Если получится, я хотела бы воспользоваться вашей прежней связью.

Лицо Су Ци напряглось — она удивилась такому вопросу.

— Да… раньше были, но сейчас наши отношения охладели, — ответила она, не понимая, зачем Чжан Мэйци это спрашивает, и инстинктивно насторожилась.

Чжан Мэйци вздохнула с лёгким раздражением:

— Ну, теперь она главная невестка рода Гу — охлаждение отношений неизбежно. Недавно я услышала, что в день своего возвращения она дала тебе пощёчину. Мне до сих пор жаль тебя. Как можно так поступать с подругой? Хотя… теперь я понимаю, какая она на самом деле.

Лицо Су Ци потемнело — она до сих пор не могла забыть тот инцидент.

Чжан Мэйци сразу заметила её эмоции и продолжила подстрекать:

— Я терпеть не могу таких высокомерных женщин. На её месте я бы уничтожила такую до основания.

— Как уничтожить? — спросила Су Ци, заинтересованная её словами.

— Это… — Чжан Мэйци огляделась.

— Здесь неудобно говорить. Может, зайдём ко мне в комнату?

Су Ци колебалась, но, подумав о возможности отомстить Лэ Фулань, как во сне последовала за Чжан Мэйци.


Комната Чжан Мэйци.

— Враг на виду, а мы в тени. Если ты действительно хочешь наказать Лэ Фулань, сначала нужно знать всё о ней — тогда победа будет гарантирована, — сказала Чжан Мэйци, подавая Су Ци стакан тёплого молока.

Су Ци фыркнула:

— Её? Да я знаю как облупленную! Знаю каждую родинку!

Но Су Ци просто самоуверенно заблуждалась. Разве Лэ Фулань всё ещё та доверчивая девушка, какой была раньше?

Нет!

Совсем нет!

Чжан Мэйци жёстко возразила:

— Ошибаешься! Если бы ты действительно знала её, то как тогда получила пощёчину несколько дней назад?

Обычно проигрывают именно те, кто слишком уверен в себе!

Лицо Су Ци окаменело. Ей было неприятно слышать такие прямые слова, особенно от женщины без официального положения в доме.

— Я просто немного расслабилась! К тому же тогда рядом был Гу Ялунь! — Вспомнив пронзительный, предупреждающий взгляд Гу Ялуня, она почувствовала мурашки по коже и холод в спине.

Именно из-за Гу Ялуня она и вынуждена была вести себя тихо.

— Хватит оправдываться! Ты — лишь жена двоюродного брата, а она — главная невестка рода Гу. По сути, твоё положение здесь такое же, как моё — без права голоса!

— Ты! Что ты имеешь в виду? — Су Ци сердито уставилась на Чжан Мэйци. Какая она такая, чтобы насмехаться над ней, будучи женщиной без статуса?

Чжан Мэйци осталась совершенно спокойной — именно такой реакции она и добивалась.

— Посмотри на себя: я всего лишь пару слов сказала, а ты уже злишься! — Она взяла руку Су Ци и мягко похлопала её.

— Глупышка! Не обижайся, я просто проверяла, насколько ты умеешь сдерживать эмоции. Чтобы остаться в доме Гу, нужно уметь читать между строк и глотать обиды.

Глотать обиды и позволять Лэ Фулань издеваться над собой?

— Прости, но я не смогу! — воскликнула Су Ци. Всегда только другие терпели её!

— Говорят, старик Гу передал акции компании Лэ Фулань. Это ведь всё имущество рода Гу! Разве тебе это не интересно?

Су Ци удивилась и посмотрела на Чжан Мэйци. Хотя она никогда не думала о том, чтобы заполучить акции, Гу Тяньци вряд ли передал бы их Лэ Фулань!

— Почему я должна тебе верить? — спросила она.

— Верь или нет — это твоё дело. Я просто, как человек с опытом, дала тебе добрый совет, — невозмутимо ответила Чжан Мэйци, откинувшись на диван и скрестив руки на груди.

Су Ци внимательно наблюдала за её поведением и начала верить. Теперь понятно, почему та обратилась именно к ней и протянула руку помощи — она хочет сотрудничать!

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Хочешь договориться о совместных действиях?

— А как ещё? Я делаю это исключительно ради твоей выгоды. Для тебя одни плюсы, — спокойно объяснила Чжан Мэйци, наблюдая, как рыба заглатывает крючок, и в её глазах мелькнула хитрость.

Союз с Су Ци означал появление ещё одного информатора внутри дома Гу.

Су Ци задумалась. Она понимала, что Чжан Мэйци не станет помогать без причины — скорее всего, та тоже метит на акции.

Но стоило ей вспомнить высокомерное лицо Лэ Фулань, как в груди вспыхнула ненависть. Ведь она тоже невестка рода Гу! Почему та позволяет себе так над ней издеваться?

Нет! Она этого не потерпит!

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — холодно спросила она.

Чжан Мэйци выпрямилась и, улыбнувшись, наклонилась к уху Су Ци, шепча свой план.

— Это… Нет! Не пойдёт! — Су Ци решительно покачала головой. Хотя ранее она и согласилась с Дунминем на аборт, это было лишь временной уловкой.

А теперь Чжан Мэйци предлагает использовать ребёнка, чтобы завладеть акциями рода Гу!

— Не волнуйся… С ребёнком ничего не случится. Доктор Чжао — мой человек. Просто делай всё, как я скажу, — успокоила её Чжан Мэйци, беря за руку.

— Правда? — Су Ци всё ещё сомневалась.

— Обещаю!

Су Ци погладила свой живот, и в её глазах мелькнула жестокая решимость. Хотя ей и было жаль ребёнка, но, учитывая неопределённость его будущего, она кивнула в знак согласия.


В шесть вечера, поскольку у Гу Ялуня были другие дела, Лэ Фулань вернулась в особняк одна. Припарковав машину в гараже, она вошла в гостиную с сумочкой в руке.

— Ах! Сноха так рано вернулась! — раздался язвительный голос.

Она обернулась и увидела в гостиной Су Ци в одежде для беременных и Гу Лиминь.

Этот колючий тон, очевидно, принадлежал Су Ци.

— Сяолань, иди сюда скорее! У меня для тебя радостная новость! — Гу Лиминь заманивала её, не скрывая радости.

Лэ Фулань бросила взгляд на Су Ци, подошла и села на диван рядом с Гу Лиминь, налив себе стакан тёплой воды.

— Что такого хорошего случилось?

Гу Лиминь взяла руку Су Ци и с сияющим лицом сказала:

— Сяоци беременна! Разве это не повод для радости? Ведь это первый внук нашего рода Гу!

Рука Лэ Фулань слегка дрогнула. Холодный взгляд скользнул по Су Ци, и, увидев её самодовольное выражение лица, она мысленно усмехнулась.

Беременна? Значит, у неё появился ещё один козырь.

— Сноха, ты всё ещё сердишься на меня? — нарочито спросила Су Ци при Гу Лиминь. Теперь вся семья знает о её беременности и будет относиться к ней с осторожностью. Но на лице Лэ Фулань она не увидела ожидаемой реакции.

Лэ Фулань молчала, спокойно пила воду и полностью игнорировала Су Ци.

Атмосфера стала неловкой.

И Су Ци тут же воспользовалась этим, чтобы сыграть роль жертвы.

— Сноха… прости меня… Я знаю, что в тот раз поступила плохо. Сегодня, при тётушке, я лично встану на колени и извинюсь. Надеюсь, ты великодушно простишь меня и не станешь держать зла, — с этими словами Су Ци сделала вид, что собирается встать на одно колено на ковре.

Её слова намекали, что Лэ Фулань мелочна и придирается к беременной женщине из-за пустяков.

Гу Лиминь в ужасе вскочила и подхватила её:

— Да что это за ерунда! Из-за такой мелочи стоит кланяться? Садись скорее, а то вдруг начнётся кровотечение!

— Но… сноха она… — Су Ци с трудом поднялась, глядя на Гу Лиминь с обиженным видом.

— Да это же пустяк! Неужели Сяолань такая злопамятная? Зачем устраивать целое представление? — Гу Лиминь бросила взгляд на Лэ Фулань и снисходительно добавила. Она не знала, зачем Су Ци это делает, но отлично понимала: та разыгрывает спектакль.

Лэ Фулань поставила стакан и на лице её появилась вежливая, но холодная улыбка:

— Тётушка права. Такие мелочи не стоят того, чтобы устраивать целое представление с извинениями. Это не делает меня злопамятной, а лишь показывает, что ты преувеличиваешь значение пустяков и специально раздуваешь конфликт из-за ерунды!

Лицо Су Ци исказилось — она не ожидала такого ответа и на мгновение потеряла дар речи.

— Я… Я просто боялась, что ты не простишь меня…

Лэ Фулань вежливо улыбнулась, взяла её за руку и спокойно произнесла:

— Ты слишком много думаешь. Я — главная невестка рода Гу, и у меня столько дел, что мне некогда обращать внимание на твои мелкие проступки.

По словам Лэ Фулань выходило, что Су Ци — ничтожество, которое цепляется за пустяки и мешает ей заниматься важными делами?

При этой мысли в груди Су Ци вспыхнула ярость!

Эта мерзавка! Как она смеет так дерзко отвечать?!

http://bllate.org/book/12216/1090854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода