×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За три дня я соберу деньги. Как только получу их, если ты ещё раз посмеешь показаться мне на глаза или я услышу хоть намёк на твоё имя… — Шэнь Ваньжоу улыбалась, но в её взгляде сверкала ледяная жестокость, — тебя ждёт мучительная смерть!

Охранник на мгновение окаменел.

— Не беспокойтесь, госпожа. Я немедленно исчезну.

Гу Ичэнь смотрел на всё это, и его лицо менялось: от шока — к ледяной ярости, а затем — к полному оцепенению.

Он ошибся в Су Нянь. Четыре года он холодно отстранял её, глубоко ранил сердце, заставил потерять всякую надежду — и она подала на развод.

Что он вообще делал?

Гу Ичэнь прикрыл лоб ладонью. Раскаяние и мука заполнили всё его существо, тупая боль пронзила каждую клеточку тела.

«Ты мне не веришь, да?»

Да, он не поверил Су Нянь.

Если бы тогда он проявил хоть каплю доверия, дал ей шанс, справедливо разобрался в деле вместо того чтобы самонадеянно принимать всё за чистую монету… может быть, Су Нянь не стала бы так решительно требовать развода?

Среди хаотичного водоворта мыслей Гу Ичэнь с трудом вытащил телефон. Его пальцы, словно деревянные, нажимали цифры одну за другой.

На экране высветился знакомый номер.

Он хотел позвонить Су Нянь, извиниться, сказать, что был неправ, не доверившись ей.

И ещё… да, он жалеет о разводе.

Су Нянь любила его восемь лет — она не могла так легко всё забыть.

У него ещё есть шанс! Он может всё исправить!

Специальное одностороннее стекло медленно разделилось на две части и бесшумно разъехалось в стороны.

Шэнь Ваньжоу настороженно взглянула туда — и её суровое выражение лица мгновенно застыло. В груди вспыхнула паника, лицо побелело как мел.

— И… Ичэнь… — поспешно сгладив гнев, она натянула улыбку, которая выглядела хуже слёз, и дрожащим голосом спросила: — Ты… когда пришёл?

Как Гу Ичэнь оказался здесь?

Внутри у неё всё перевернулось. Она бросила мимолётный взгляд на охранника — и по его лицу всё поняла. Ненависть вспыхнула в её глазах.

«Вы набрали номер абонента, который находится вне зоны действия сети…» Гу Ичэнь звонил снова и снова, но безрезультатно. Его брови нахмурились, в глазах застыли раздражение и тревога.

Он быстро направился к выходу — ему нужно было найти Су Нянь и обнять её; только так он мог успокоить своё мятежное сердце.

Шэнь Ваньжоу в ужасе закричала:

— Ичэнь, ты всё неправильно понял! Дай мне объяснить!

Если она сейчас не остановит его и не разъяснит ситуацию, их отношения могут оборваться навсегда.

Гу Ичэнь бросил на неё один взгляд — ледяной, пронизывающий, кровожадный, будто острый клинок.

Шэнь Ваньжоу задрожала от страха, её прекрасное лицо стало мертвенно-бледным. Несмотря на ясный солнечный день, её пробрал ледяной холод.

Как так вышло? Ведь всё складывалось идеально! Су Нянь уже не выдерживала и сама требовала развода!

Обычно невозмутимый и сдержанный Гу Ичэнь почти выбежал из клуба. Его спина выдавала панику.

Он начал звонить всем подряд: Сюй Цин, Тан Ши, даже Су-отцу — всем, кто хоть как-то был связан с ней.

Но никто ничего не знал.

Су Нянь словно испарилась.


Су Нянь вздохнула с облегчением, чувствуя странный привкус в душе.

Как бы то ни было, она оправдалась. Недоразумение на горе Цихуань в ту снежную ночь было разъяснено — это хорошо.

Пусть этот негодяй мучается! Раз не ценил её, раз не верил — пусть теперь кается всю жизнь!

Су Нянь почувствовала лёгкость во всём теле. Наблюдая через спутниковую связь за тем, как Гу Ичэнь теряет самообладание, она ощутила сладкое удовлетворение от мести.

— Он… всё-таки немного меня любит, верно? — её голос стал задумчивым.

Гу Ичэнь сначала отказывался разводиться, а теперь так разволновался… Су Нянь была не дурой — она кое-что поняла.

Шэнь Юйхуань мягко усмехнулся, и в его ответе прозвучала двусмысленность:

— Возможно. Господину Гу стоит помолиться, чтобы его чувства не оказались слишком глубокими. Иначе… как он вынесет то, что последует дальше?

— Что ты имеешь в виду? — сердце Су Нянь забилось чаще.

— Малышка Нянь, — тепло и невинно улыбнулся Шэнь Юйхуань, — ты ведь не думаешь, что это и есть вся моя месть?

Это всего лишь завязка.

Автор: Шэнь Юйхуань: будучи первым в мировом списке разыскиваемых преступников, я придерживаюсь принципа «око за око». Неравная месть — не мой стиль.

Выходит, это лишь завязка?

— Что ты собираешься делать? — Су Нянь переполняли противоречивые чувства. Она снова посмотрела на Гу Ичэня, который в панике звонил кому-то, и не знала, сочувствовать ему или радоваться его страданиям.

Шэнь Юйхуань внезапно наклонился и дунул ей в ухо. Вокруг неё разлился тёплый аромат вина.

— Малышка Нянь, — прошептал он с нежностью, — тебе следует спросить, что я хочу сделать с тобой.

— Не надо так… — Су Нянь напряглась. Его дыхание щекотало ушную раковину, заставляя сердце бешено колотиться.

Она неловко сменила тему:

— Давай лучше смотреть, как мучается Гу Ичэнь.

— Хорошо, сначала порадуем тебя, — мягко рассмеялся Шэнь Юйхуань и нежно обнял её, положив подбородок ей на плечо.

Су Нянь не могла понять своих чувств.

Внизу, на земле, Гу Ичэнь сходил с ума в поисках её, а в тот же самый момент в небе она была в объятиях другого мужчины — близко, интимно.

— Ты ведь не собираешься… — в голове Су Нянь мелькнула мысль, от которой у неё перехватило дыхание, — отправить ему наши интимные фотографии?

Если Гу Ичэнь действительно любит её, такой удар станет для него невыносимым.

— Ты думаешь, мои планы так примитивны? — усмешка Шэнь Юйхуаня вспыхнула ярким пламенем. — Ты слишком мало обо мне знаешь.


— Ты нашёл Нянь? — позвонила Сюй Цин, её голос дрожал от тревоги и упрёка. — Как ты мог после получения свидетельства о разводе бросить её одну на улице?

— Нет, — коротко ответил Гу Ичэнь, нахмурившись ещё сильнее.

Каждое слово Сюй Цин усиливало его раскаяние. Перед глазами вновь и вновь всплывал образ Су Нянь — разбитой, полной отчаяния. Сердце сжималось от боли.

Где же Су Нянь?

По геолокации она вне зоны покрытия. Ни один из её друзей или родных не знал, где она.

Гу Ичэнь никогда не думал, что однажды Су Нянь полностью исчезнет из его мира.

Он всегда считал, что она будет рядом — даже после развода она непременно появится перед ним.

А вдруг с ней что-то случилось? Может, она попала в беду?

Гу Ичэнь подавил ужасающие мысли и попытался успокоить себя:

— С ней всё в порядке! Мама, не волнуйтесь. Как только найду Нянь, сразу вам сообщу.

Он бросил трубку и тут же набрал своего подчинённого, требуя ускорить поиски. Телефон буквально раскалился от бесконечных звонков.

Каждая секунда ожидания была мукой. Если он не найдёт Су Нянь, эти страшные мысли сведут его с ума.

В это время Шэнь Ваньжоу позвонила ему — Гу Ичэнь сразу сбросил вызов и добавил её в чёрный список.

С ней он разберётся позже. Сейчас главное — найти Су Нянь.

Наконец, помощник Сун Вэньяо сообщил новость:

— Господин Гу, госпожа Су села на рейс в страну М. Я проверил данные в авиакомпании — билет на рейс ZC738, вылет в одиннадцать часов.

За границу?

Гу Ичэнь на мгновение замер, но потом немного успокоился. Главное — у неё есть след. Теперь он обязательно её найдёт.

— Бронируй мне билет на ближайший рейс! — приказал он.

После всех этих мучений он не мог ждать ни минуты. Ему нужно было как можно скорее увидеть Су Нянь. У него столько всего ей сказать!

Он ошибся. Больше он никогда не причинит ей боль!

Гу Ичэнь глубоко вдохнул, разорвал свежее свидетельство о разводе и швырнул его в мусорное ведро.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянный купол аэропорта, создавая игру света и тени. В зале ожидания сновали люди, рисуя картину многообразной человеческой жизни.

Гу Ичэнь стоял среди толпы, разговаривая по телефону. Его красивое лицо и ледяное выражение притягивали взгляды.

Он дышал прерывисто, брови были нахмурены — вся его обычная уверенность исчезла.

— Готовь частный самолёт! — холодно приказал он.

Ближайший коммерческий рейс вылетал только через час. Он не мог ждать.

В этот момент по громкой связи раздалось экстренное сообщение:

— Уважаемые пассажиры! К сожалению, рейс ZC738 столкнулся с технической неисправностью в воздухе. Все рейсы на южном направлении задерживаются. Информация о новых сроках посадки будет отправлена вам на мобильный телефон. Приносим свои извинения за доставленные неудобства!

Объявление повторили на английском.

В голове Гу Ичэня зазвенело. Он застыл, лицо побледнело.

— Какой рейс у Су Нянь? — с трудом выдавил он.

Сун Вэньяо замер, его дыхание участилось. После двух проверок он дрожащим голосом ответил:

— Это ZC738… рейс госпожи Су — ZC738!

Гу Ичэнь пошатнулся. Губы шевелились, но ни звука не вышло.

Солнечный свет, падающий на его лицо, лишь подчеркивал его мертвенную бледность.

— Господин Гу, не паникуйте! Неисправность в полёте не обязательно означает катастрофу! — поспешно утешал Сун Вэньяо. — Бывали случаи, когда благодаря мастерству пилота все пассажиры оставались в живых.

В Гу Ичэне вновь вспыхнула надежда.

Он сжал кулаки и приказал:

— Свяжись с руководством авиакомпании! Мне нужны самые свежие данные!

Ждать было мучительно. Каждая секунда казалась вечностью.

А каково было Су Нянь в тот год их брака? Каждый день она ждала его возвращения домой… Но он, придя, лишь холодно отворачивался. Ни единого тёплого слова. Ни одного доброго жеста.

Почти ни одного светлого момента.

Гу Ичэнь возненавидел себя за то, каким он был тогда.

Минута за минутой… Гу Ичэнь сидел в VIP-зале, нервничая всё больше. Он звонил всем подряд, но каждый раз получал лишь разочарование.

Сюй Цин тоже несколько раз звонила, но он отделывался уклончивыми ответами, не решаясь сообщить ей о проблеме с рейсом.

Гу Ичэнь, никогда не веривший в богов, впервые в жизни начал молиться.

Он только начал осознавать свою ошибку, только узнал правду, только решил всё исправить… Неужели небеса будут так жестоки? Неужели они не дадут ему шанса? Неужели он навсегда потеряет Су Нянь?

— Господин Гу… — голос Сун Вэньяо по телефону звучал тяжело, будто он не знал, как сказать это. — Рейс ZC738 взорвался в воздухе и упал в Тихий океан. Госпожа Су…

Самолёт взорвался и рухнул в бездну. Шансов на выживание нет.

Кровь в жилах Гу Ичэня словно замёрзла. Лицо стало белым, как бумага.

— Невозможно! — прошептал он. В ушах зазвенело, в висках застучала пульсирующая боль.

Всё вокруг будто поблекло.

Его охватило ощущение нереальности.

Это просто сон!

Скоро он проснётся, и Су Нянь снова будет перед ним — с блестящими глазами, послушная и милая, как всегда:

— Муж, сегодня я научилась готовить новое блюдо. Завтра приготовлю для тебя, хорошо?

— Я сегодня ходила по магазинам и выбрала тебе галстук…

— Поцелуй меня, пожалуйста?

— Ты можешь обнять меня во сне?

Весь тот год брака Су Нянь крутилась вокруг него, стараясь всей своей нежностью растопить его холодность, построить с ним счастливую семью… А он дал ей так мало времени.

«Ты поверил ей, а не мне, верно?»

«Давай разведёмся!»

Почему он её не понял? Почему отстранил? Почему раскаяние пришло лишь после потери?

«Господин Гу, прощайте.»

Теперь это «прощайте» означало «никогда больше».

Гу Ичэнь закрыл лицо руками. Глаза предательски увлажнились.

Боль, растекающаяся от сердца, и все подавленные чувства хлынули через край, сметая последние остатки разума.

— Господин Гу, примите мои соболезнования… — растерянно пробормотал Сун Вэньяо.

— Су Нянь жива! — резко перебил его Гу Ичэнь. В его голосе не было прежней холодной твёрдости — лишь хриплый, разрывающий душу крик отчаяния.

Он швырнул телефон об пол и, с глазами, налитыми кровью, почти выбежал из VIP-зоны.

Су Нянь не могла умереть!

Может, она не села на рейс? Может, чудом выжила?

Живой — увижу! Мёртвой — принесут тело!

http://bllate.org/book/12215/1090749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода