× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нянь посмотрела вдаль. В пятнистой лунной тени силуэт впереди был холоден, как осенний иней — таким же, как и прежде.

В её глазах исчезла улыбка, сменившись тоской и печалью.

— Няньнянь, ты не такая, — нахмурилась Тан Ши, проследив за её взглядом и внезапно всё поняв. — Ты никогда бы не стала советовать тёте отдать жизнь ради тебя. Ну ладно, прошлое осталось в прошлом. Следующий будет лучше! Этот того не стоит!

Она обняла Су Нянь и ловко сменила тему:

— Как только разведёшься, тебя будут ждать толпы милых щеночков. Вот Шэнь Юйхуань — разве не идеален? Нежный, заботливый и послушный…

Су Нянь резко вздрогнула и наконец вспомнила про Шэнь Юйхуаня.

Она так увлеклась собственным разводом, что забыла: сегодня вечером должна была состояться его главная сцена!

— Быстрее, пойдём искать его! — торопливо воскликнула она.

Если ещё немного задержаться, Шэнь Юйхуань, возможно, не только убьёт кого-то, но и успеет нарисовать свой знак «Судьи» — мак, выведенный кровью.

— Чего это ты вдруг так спешишь? — растерялась Тан Ши и с досадой проворчала: — Ты ведь даже не развелась ещё, а уже бежишь за своим щеночком? Ладно, пусть это прикончит этого подлеца Гу Ичэня!

— Быстрее, иначе опоздаем, — настаивала Су Нянь.

Она осмотрелась, но Шэнь Юйхуаня не было в банкетном зале. Поскольку речь шла об убийстве, она побоялась втянуть в это Тан Ши и вызвать лишние проблемы, поэтому придумала предлог и отправилась искать Шэнь Юйхуаня одна.

Наконец на одной из аллей она увидела Шэнь Юйси с суровым лицом.

Су Нянь уже собралась окликнуть его, но он обернулся и приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала.

Она осторожно подошла ближе. Перед Шэнь Юйси стояли несколько полицейских в штатском, окружив тело на земле.

— Не смотри, — тихо предупредил он.

Су Нянь быстро зажмурилась, но за долю секунды успела разглядеть лицо погибшего — молодой человек с подозрительным, лукавым взглядом.

Чэнь Ици.

Су Нянь искренне ненавидела этого человека. Ещё не достигнув совершеннолетия, он совершил жестокое убийство — его нрав был слишком низок.

Но теперь, видя его мучительную смерть, она не могла понять, какие чувства испытывает.

Как и Ху Тяньюй, он был выпотрошен.

Раньше беременную женщину распороли, теперь настала их очередь. Из крови на земле расцвёл мак — знак «Судьи».

— Госпожа Су, вам лучше уйти отсюда, — участливо предложил Шэнь Юйси, заметив, как побледнела Су Нянь.

Она мрачно кивнула и послушно развернулась, но тут же столкнулась лицом к лицу с Шэнь Юйхуанем в безупречно белом праздничном костюме.

Он по-прежнему улыбался тепло и солнечно, изящен и прекрасен, как нефрит, — от чего Су Нянь невольно вздрогнула.

Явный хищник, но притворяется ангелочком.

— Няньнянь, я отвезу тебя домой, — ласково сказал он.

Су Нянь инстинктивно отказалась:

— Нет, я поеду с Гу Ичэнем.

Она помедлила и добавила:

— Таков наш план.

Поскольку в доме Чэнь произошло убийство, банкет срочно завершили. Все гости оставили свои данные и разъехались по домам, ожидая дальнейших вызовов от полиции.

Су Нянь вернулась домой в тревожном состоянии. После душа она увидела на тумбочке у кровати документ о разводе.

В графе подписи красовались три энергичных, решительных иероглифа — Гу Ичэнь уже поставил свою подпись.

Выражение лица Су Нянь стало оцепенелым, в душе бурлили противоречивые чувства.

То, о чём она так долго мечтала, наконец оказалось в руках, но вместо радости она ощутила пустоту и нереальность происходящего.

Год брака подошёл к концу.

— Завтра в девять утром мы пойдём оформлять свидетельство о разводе, — холодно произнёс Гу Ичэнь, даже не глядя на неё, и вышел из комнаты.

* * *

Завтра в девять утром — свидетельство о разводе!

Су Нянь сидела перед кроватью, сжимая в руках документ, долго смотрела в одну точку и наконец глубоко выдохнула, избавляясь от гнетущего кома в груди.

Сегодняшняя игра принесла ей желаемое.

Мужчины действительно лучше понимают мужчин, чем женщины.

Су Нянь взглянула на свадебную фотографию над кроватью. На снимке она сияла от счастья.

Тогда она не знала, что Гу Ичэнь согласился на брак лишь потому, что Сюй Цин угрожала самоубийством. Она искренне верила, что её любовь и преданность тронули его сердце.

— Свидетельство о разводе ещё не получено. Мне нужно продолжать играть, — пробормотала она себе под нос.

Подписав документ, они всё ещё оставались законными супругами. Только получив свидетельство, она обретёт настоящую свободу.

Су Нянь тайком выскользнула из спальни, сбегала на кухню, взяла зубчик чеснока и хорошенько покрасила глаза, пока они не стали красными и опухшими. Затем, собравшись с духом, она резко ворвалась в кабинет.

— Муж, что это значит? — спросила она, будто не веря своим глазам.

Гу Ичэнь стоял у окна. Холодный свет лампы отбрасывал на пол его резкую тень.

Он обернулся с ледяной насмешкой:

— Ты два дня подряд требовала развода. Разве я не исполнил твоё желание?

— Неужели ты передумала? — с сарказмом уточнил он.

Его взгляд скользнул по документу в её руках — там стояла только его подпись; Су Нянь ещё не расписалась.

Насмешка на лице Гу Ичэня стала ещё отчётливее.

— Конечно нет! — голос Су Нянь дрожал от слёз, которые она с трудом сдерживала. — Это именно то, чего я хочу.

Гу Ичэнь коротко фыркнул:

— Отлично. Завтра утром всё закончится.

Закончится год ошибочного брака. Закончится год мучений.

— Но мама… — замялась Су Нянь, подыскивая новые отговорки. — И потом, разве у твоей компании сейчас не несколько важных проектов?

Она стояла в дверях, хрупкая и растерянная.

Гу Ичэнь резко перебил:

— Компания — моё дело, тебя это не касается. Что до мамы — разве она не согласилась на развод? Думаешь, я снова попадусь на твои уловки после всего, что случилось? Лучше подумай о своём отце.

Его спокойствие и высокомерие подчеркивали её униженное положение.

— Да, мой отец… — глаза Су Нянь вдруг загорелись надеждой, будто она ухватилась за последнюю соломинку.

В её голосе прозвучала мольба:

— После развода отец разозлится. А когда он злится, мне приходится совсем туго.

Гу Ичэнь молчал, наблюдая, как лицо Су Нянь постепенно озаряется радостью. Его взгляд вдруг потемнел, и он холодно, с издёвкой спросил:

— Но какое мне до этого дело?

Это были её собственные слова, сказанные ему вчера утром. Он вернул их ей дословно.

Лицо Су Нянь побелело, тонкое тело дрогнуло, и она схватилась за косяк двери.

Собака! Подлый пёс! Проклятый мерзавец!

Внутри она ругала его на чём свет стоит, но нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

— У тебя ко мне нет ни капли чувств? — спросила она с дрожью в голосе.

Девушка, готовая вот-вот рухнуть, казалась трогательной, но Гу Ичэнь вспомнил её весёлую болтовню в беседке и почувствовал лишь горькую иронию.

— Нет! — отрезал он двумя чёткими словами.

Женщина, которая советует его матери пожертвовать жизнью ради неё, вызывала у него только отвращение.

Су Нянь застыла. Слёзы хлынули рекой, и, больше не в силах выносить это, она резко развернулась и выбежала из кабинета.

Она вытирала слёзы, ругая Гу Ичэня, но настроение от этого не улучшилось.

Гу Ичэнь — настоящая зараза!

От неё нужно избавиться раз и навсегда!

Любовь ушла, но жизнь продолжается.

Вернувшись в спальню, Су Нянь заперла дверь и принялась собирать драгоценности и имущество.

Сюй Цин, которая её очень любила, часто дарила ей украшения.

Раньше Су Нянь не особенно интересовалась драгоценностями: в хорошем настроении надевала первое попавшееся, в плохом — даже не открывала шкатулку.

Теперь она наконец поняла и была благодарна Сюй Цин за эти подарки.

В нынешние времена на мужчин полагаться нельзя — надёжнее драгоценности, золото и наличные.

— Госпожа… — управляющий Чэн постучал в дверь, явно смущённый. — Господин велел вам как можно скорее подписать документ о разводе и передать его ему.

Гу Ичэнь опасался, что Су Нянь передумает, устроит очередную сцену или выдвинет неприемлемые требования.

Су Нянь едва не задохнулась от злости, но напомнила себе: не надо поддаваться эмоциям — впереди светлое будущее.

Она глубоко вдохнула, успокаиваясь. На миг ей даже захотелось схватить кухонный нож и разделить судьбу с этим пёсом.

Пусть оба умрут!

— Сейчас, — ответила она дрожащим, всхлипывающим голосом.

Она разгладила документ и внимательно прочитала условия. Согласно договорённости, Гу Ичэнь выделял ей десять миллиардов, а акции компании и другая недвижимость оставались за ним — как и было условлено ранее.

Су Нянь глубоко вздохнула и с неоднозначными чувствами поставила подпись — так же старательно и благоговейно, как когда-то подписывала заявление о регистрации брака.

— Держите, — сказала она, открыв дверь. Глаза её были покрасневшими, и она с явной неохотой протянула документ.

Передавать эту драгоценность Гу Ичэню было неприятно, но сейчас нельзя было ссориться с этим мерзавцем — вдруг что-то пойдёт не так.

Управляющий Чэн вздохнул, взял документ и хотел что-то сказать, чтобы утешить Су Нянь, но не знал, как начать:

— Не расстраивайтесь, госпожа. Развод, возможно, к лучшему.

Су Нянь слабо улыбнулась, чувствуя тяжесть в душе:

— Спасибо.

Все знали, что она и Гу Ичэнь не пара. Жаль, что раньше она этого не понимала и упрямо лезла в омут с головой.

Хорошо, что теперь вся глупость выветрилась.

С завтрашнего утра она станет свободной.

Звонок телефона нарушил её размышления. Взглянув на экран, Су Нянь почувствовала, как сердце заколотилось — звонил Шэнь Юйхуань.

— Что случилось? — спросила она, напрягшись.

Хотя она постоянно твердила себе, что «Судья» не причиняет вреда невинным, страх всё равно не отпускал её.

Шэнь Юйхуань говорил лениво, его голос звучал ещё глубже и соблазнительнее, чем обычно:

— Господин Гу согласился на развод?

— Согласился, — тихо ответила она.

Стены дома плохо изолировали звуки, и она старалась говорить тише, чтобы не накликать беду в самый последний момент.

Шэнь Юйхуань мягко рассмеялся, и его тонкий, томный смех заставил сердце Су Нянь забиться ещё быстрее:

— Отлично. Я позвонил, чтобы напомнить тебе: не забудь выполнить своё обещание.

Он помог ей развестись, а взамен она обещала отдать себя ему — такова была их сделка.

— Я помню, — прошептала Су Нянь, чувствуя, как по спине бежит холодный пот. — Не волнуйся, я не обманываю.

К сожалению, с детства она умела только одно — обманывать, так что никто не мог отличить её правду от лжи.

Шэнь Юйхуань ласково произнёс:

— Спокойной ночи, моя дорогая Няньнянь. С завтрашнего вечера ты сможешь спать у меня в объятиях.

— Я с нетерпением жду этого момента, — добавил он, и в его голосе прозвучала какая-то далёкая, мечтательная нотка.

Су Нянь с каменным лицом повесила трубку. Мысли в голове метались хаотично.

Связываться со Шэнь Юйхуанем? Ни за что! Она будет жить в постоянном страхе.

Она быстро составила план: немедленно заказала билет на самолёт за границу.

Как только получит свидетельство о разводе, она сразу же улетит к Су Синъе и даже не зайдёт домой.

Собрав чемодан, Су Нянь приняла душ и легла в постель, но никак не могла уснуть.

Гу Ичэнь тоже не спал всю ночь.

Он сидел в кресле, массируя переносицу, а перед ним на столе лежал документ о разводе.

http://bllate.org/book/12215/1090747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода