×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Су Носянь обрадовался и отложил ложку.

— Лань Цзюэ, отведи меня к господину Гу!

В тот момент Су Носянь всё ещё называл Гу Таня «господином Гу». Слово «папа» он приберёг — на то время, когда Гу Тань и Су Си официально подтвердят свои отношения.


Гу Тань не мог пошевелиться. Его глаза метались по пустой, белоснежной палате. Отчаяние и боль накатывали на него, словно прилив.

Её здесь нет…

Она действительно ушла.

Лань Цзюэ вкатил Су Носяня в палату. Мальчик поднял голову и увидел, как Гу Тань смотрит в потолок с грустным, подавленным выражением лица. Его губы были плотно сжаты, но теперь слегка разжались.

— Господин Гу, вы очнулись.

Услышав голос Су Носяня, в глазах Гу Таня мелькнула боль. Он не знал, как сообщить мальчику о Су Си. Собравшись с духом, Гу Тань повернул голову и посмотрел на сына, стараясь улыбнуться:

— Ты пришёл. Не волнуйся, через пару месяцев я полностью поправлюсь.

Су Носянь видел фальшивую улыбку на лице Гу Таня, и сердце его сжалось. Подумав немного, он всё же решил рассказать одну важную вещь:

— Господин Гу, мама отдыхает наверху. Думаю, она скоро проснётся.

Произнеся эти слова, Су Носяню стало легче. Он собирался преподнести эту новость как сюрприз, но, увидев, как его папа так расстроен, не смог заставить себя молчать.

Гу Тань замер, а затем в его глазах вспыхнула радость.

— Ноло, что ты сказал?

— Вы только что сказали, что ваша мама наверху? Но ведь её увёз Минь Сю Ицзюэ! Как она может быть наверху?

Взволнованный, Гу Тань попытался сесть, но каждое движение вызвало острую боль во всём теле — ни одного здорового места не осталось.

Су Носянь подкатил на инвалидном кресле поближе и положил свою маленькую руку на ладонь Гу Таня под одеялом.

— Папа чуть не погиб, защищая маму. Когда злодеи повалили папу, сыну пришлось взять на себя ответственность за спасение мамы. Папа — большой герой для мамы, а Ноло — маленький герой.

— А ты, папа, опора всей нашей семьи и самый восхищательный мужчина в моей жизни.

Под одеялом большая рука непроизвольно сжала детскую ладошку. Су Носянь почувствовал, как пальцы Гу Таня крепче обхватили его руку, и весело улыбнулся:

— У мамы лишь лёгкие раны, через неделю она будет как новенькая. А вот тебе, папа, нужно скорее выздоравливать!

— Когда ты поправишься, обязательно своди меня в парк развлечений, сходи со мной на родительское собрание и научи играть в баскетбол! В общем, всё, что делают другие папы со своими детьми — мы тоже будем делать!

Гу Тань усмехнулся и кивнул. Настроение у него заметно улучшилось.

Сердце успокоилось. Сын рядом, говорит тихим, заботливым голосом — что может быть прекраснее? Но…

— Сын, ты вчера был в Полуострове Цюаньчжуан? Как тебе удалось отобрать маму у Минь Сю?

Гу Тань приподнял бровь, взглянув на Су Носяня. Даже это простое движение вызвало у него боль. Вчера он избил Гу Яо до состояния «свиной головы», но и сам получил немало ударов. Вспомнив о Гу Яо, Гу Тань похолодел внутри — нужно срочно заканчивать это дело.

Су Носянь невинно кивнул:

— Если бы я не пошёл туда, как бы я забрал маму у Минь Сю? И как бы я заснял преступление Гу Яо?

Дойдя до последнего пункта, Су Носянь хитро ухмыльнулся.

Гу Тань сначала опешил, а потом в его глазах зажглась радость.

— Ты заснял, как Гу Яо напал?

Су Носянь загадочно улыбнулся:

— Не скажу!

Хотя мальчик ничего не сказал, по его довольной ухмылке Гу Тань всё понял.

— Недаром ты мой сын! — с гордостью воскликнул Гу Тань. Кто бы мог подумать, что у него уже есть шестилетний, такой умный сын!

Су Носянь без стеснения принял похвалу:

— Хе-хе, господин Гу, хочешь услышать, как мама сама скажет, что любит тебя?

Мальчик подмигнул Гу Таню, и в голове у него уже зрел план.

Гу Тань прищурился, увидев хитрую мину сына. Они переглянулись — и поняли друг друга без слов.

— Хе-хе… — засмеялся маленький уголь.

— Хе-хе… — вторил ему Большой Уголь.

В палате эхом разносился их сообщнический смех, в котором явно чувствовалась какая-то нехорошая задумка.

* * *

Пятнадцатый этаж.

Су Си резко открыла глаза и, как рыба, выскочила из кровати.

Ей приснился кошмар: Гу Тань смотрел на неё с нежностью и сожалением, а потом раздался оглушительный взрыв — пламя поглотило его, и он больше не открыл глаз.

— Гу Тань!

Она выбежала из палаты босиком.

У двери её перехватила Чжао Юйсюнь в алой юбке — недавно переведённая из города Б в город С.

— Госпожа Су, вам нужно отдохнуть, — холодно и резко произнесла она. К Су Си у неё не было особого расположения.

Су Си резко оттолкнула её и, с красными от слёз глазами, побежала по коридору, зовя Гу Таня. Прохожие пациенты недоумённо смотрели на неё: «Кто эта растрёпанная женщина? Новая пациентка или сумасшедшая?» В самом деле, Су Си выглядела как настоящая психбольничная пациентка: её обычно гладкие, длинные волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо.

Четырнадцатый этаж был пуст — там никто не жил. Су Си босиком спускалась с пятнадцатого этажа, открывая дверь за дверью и постоянно зовя Гу Таня.

— Гу Тань!

Первая палата — двое пожилых людей.

Су Си виновато кивнула им и тихо закрыла дверь. Открыла следующую — снова извинилась и пошла дальше. Так, дверь за дверью, поклон за поклоном, она добралась до самого нижнего жилого этажа.

— Гу Тань…

Открыла первую палату — пусто.

Су Си заставила себя не сдаваться. Может, он во второй?

Вторая палата — молодая женщина и ребёнок с переломом. Третья — не он. Четвёртая — тоже не он. Пятая — опять не Гу Тань!

Внезапно Су Си почувствовала, будто провалилась в ледяную пропасть. Осталась всего одна палата. Дрожащей рукой она взялась за ручку двери и изо всех сил толкнула её.

Внутри сидел Су Носянь!

— Ноло!

Она ворвалась в палату и крепко прижала мальчика, сидящего в инвалидном кресле у кровати и играющего в карты с Лэй Ином и другими, к себе. Су Си гладила спину сына, и её душевная буря немного улеглась. Но чувство глубокой печали всё равно подступило к горлу.

— Прости меня, малыш! Прости…

Она приблизила губы к уху сына, и голос её дрожал от раскаяния. Мысли о Гу Тане не давали покоя, и, увидев Су Носяня, она словно нашла опору в бурном море. Её переполняли горе и облегчение: горе от того, что Гу Тань погиб, и облегчение от того, что Ноло жив.

Она была так взволнована, что даже не заметила человека в кровати и забыла, что именно Су Носянь — пациент этой первой палаты.

Лэй Ин и Лань Цзюэ сначала удивились, но, взглянув на лежащего в постели, молча вышли из палаты и аккуратно прикрыли дверь.

Су Носянь сначала облегчённо выдохнул, но потом почувствовал, как мать ещё сильнее прижала его к себе, и едва зажившие раны снова заныли.

— За что ты просишь прощения, мам?

— Прости, я потеряла твоего папу… Прости, прости меня…

— Малыш, твой папа…

Голос Су Си дрожал, она всхлипывала и не могла вымолвить и слова.

Как только она вспоминала, как в момент обрушения дома тот мужчина, не моргнув глазом, бросился спасать её, сердце Су Си сжималось от боли. Трёхэтажная вилла рухнула прямо на него — выжить было невозможно, разве что чудом!

Су Носянь поёрзал в объятиях матери и тихо спросил:

— Почему ты плачешь? Разве ты раньше не говорила, что не любишь его? Если не любишь, зачем так горько рыдаешь?

Плечи мальчика уже промокли от её слёз.

Су Си опешила, и её тихие всхлипы вдруг переросли в громкий плач.

— Кто сказал, что я его не люблю!

— Он твой отец! Он тот, кто в самый опасный момент бросился спасать меня!

— Да, он грубиян и развратник, упрям как иголка, вспыльчив и немного сумасшедший… Но… но… но я очень его люблю! Разве он не любит меня? Ведь даже зная, что ты не его родной сын, он всё равно принял нас обоих! Скажи мне, малыш, какой ещё хороший мужчина мне нужен, чтобы полюбить его?

Она перечисляла его достоинства и недостатки, и только сейчас осознала, насколько он для неё дорог.

Лежащий в кровати Гу Тань чуть не подскочил, услышав фразу «упрям как иголка»!

Су Носянь серьёзно кивнул:

— Такого мужчину, мама, действительно нельзя не любить.

— Но, мам, когда ты влюбилась в господина Гу?

Су Си отпустила сына и посмотрела ему в глаза. Помолчав, она сказала:

— Малыш, ты сын Гу Таня. Тебе следует звать его «папа», а не «господин Гу». Я давно хотела поправить тебя, но всё не решалась.

Теперь… теперь ты можешь звать его папой, но его уже нет…

— Когда я полюбила Гу Таня? Если бы я знала, в какой именно момент, в каком месте и при каких обстоятельствах это случится, возможно, я бы убежала. Избегла бы этого момента — и тогда Гу Тань не погиб бы.

— Ноло, твой папа — человек с тяжёлой судьбой. В детстве его не любил отец, братья презирали. Вырос — сын не признавал его, любимая женщина отказывалась… Гу Тань умер с незакрытыми глазами!

Голос Су Си дрожал от слёз. Су Носянь молча слушал и незаметно для матери дотронулся до ноги лежащего в кровати.

В ответ большая рука Гу Таня лёгким движением коснулась ладони сына — как бы подбадривая его задавать ещё вопросы.

Су Носянь, не глядя на мать, показал пальцами знак «ОК».

Су Си немного поплакала, затем схватила сына за плечи и с отчаянием спросила:

— Ноло, скажи маме, где сейчас тело твоего папы? В морге?

Её голос стал хриплым от слёз, но при этом звучал странно… мелодично.

Человек в кровати дернул веками. Су Носянь еле сдержал смешок: «Мама, ты просто молодец — уже и тело папы придумала!»

Краем глаза он заметил, что лежащий мужчина вот-вот не выдержит маскарада, и решил действовать быстро.

— Мам, ответь мне на один вопрос — и я скажу, где сейчас папа.

Именно этого они с папой так долго ждали.

Су Си удивилась: «Разве есть что-то важнее, чем проститься с ним в последний раз?»

— Говори…

Су Носянь помолчал, потом серьёзно и чётко спросил:

— Мам, если бы папа не погиб, ты бы переехала к нему жить? И если бы он сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

В палате воцарилась тишина.

Мужчина в кровати приоткрыл глаза на тонкую щёлочку и уже не мог лежать спокойно.

Су Си снова навернулись слёзы. Она вспомнила, как в доме Гу Яо, перед тем как всё рухнуло, Гу Тань, держа в руке пистолет, серьёзно сказал ей: «Как только мы выберемся отсюда целыми, вы с Ноло переедете ко мне. Только так я буду спокоен».

Тогда она смущённо промолчала, но в душе уже согласилась — жить у Гу Таня действительно безопаснее.

— Мам, ты согласишься? — настаивал Су Носянь, видя её молчание.

Су Си кивнула:

— Соглашусь… Жить у него можно и коммуналку сэкономить…

Су Носянь закатил глаза: «Мама, когда же ты избавишься от этой жадности!»

— А… ты бы приняла предложение папы?

Су Си колебалась. Зачем вообще говорить о свадьбе, если его уже нет? Она подозрительно посмотрела на сына, потом перевела взгляд на пациента в кровати, чьё лицо было наполовину скрыто одеялом. Ей вдруг почудилось, что её разыгрывают.

Су Носянь внутренне сжался: «Ой, кажется, мама заподозрила!»

http://bllate.org/book/12214/1090564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода