×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение в нервах чуть ослабло, и страх в груди Су Си постепенно утих. Этот человек знал её по имени — значит, вряд ли собирался причинить вред.

— Господин Гу послал вас? — без раздумий спросила она. Кто ещё мог прислать этих людей? Она уже начала думать, что он совсем забыл о ней!

Лэй Ин почесал затылок и добродушно улыбнулся, но не подтвердил, что его прислал Гу Тань.

— Госпожа Су Си, прошу! — Он отступил в сторону и пригласительно махнул рукой.

Су Си, опершись на машину, медленно выпрямилась, сделала шаг — и вдруг колени подкосились. Она рухнула прямо на пол. Лэй Ин мгновенно среагировал и схватил её за руку.

— Госпожа Су Си, что с вами?

Она смущённо улыбнулась, покраснев до корней волос.

— Помогите мне дойти… Просто ноги подкашиваются от страха.

— Это моя вина! — воскликнул Лэй Ин. Ему и в голову не приходило, что быть напуганной его отрядом — это стыдно. Наоборот, он чувствовал себя виноватым: не позаботился как следует о госпоже Су Си.

Не раздумывая, он наклонился и поднял её на руки. Су Си вскрикнула — она просила лишь поддержать, а не нести!

Один — огромный и мощный, другая — хрупкая и миниатюрная. В его объятиях она напоминала детёныша кенгуру в сумке матери — выглядело это весьма комично.

Они поднялись на лифте на тридцать девятый этаж, где располагался президентский офис. Двери лифта открылись — и перед ними предстали Ань Сихао с Гу Танем.

— Глава Ань! Глава Гу… — начал было Лэй Ин, но взгляд Гу Таня заставил его осекнуться на полуслове.

Ань Сихао с интересом разглядывал Су Си в объятиях Лэй Ина, и чем дольше он смотрел, тем шире становилась его улыбка. Рядом же воздух уже густел от лютой ярости, исходящей от другого мужчины, но кто-то, похоже, был слишком туповат, чтобы это заметить.

Су Си сжалась в комок в руках Лэй Ина — ей было неуютно, будто сидела на иголках. Взгляд Гу Таня леденил кровь…

— Ты ещё не слезла? Ног-то нет? — холодно бросил Гу Тань, глядя на Су Си в чужих руках. В его голосе явно слышалась ярость, но нашёлся один особо одарённый экземпляр, который этого совершенно не понимал!

— Господин Гу! — серьёзно ответил Лэй Ин. — Госпожа Су Си говорит, что так испугалась нас, что теперь не может идти!

У Су Си голова пошла кругом. Она попыталась выскользнуть из его объятий, но Лэй Ин держал крепко, как клещами.

Ань Сихао наконец не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха! Ха-ха! Лэй Ин, твой ум… ха-ха! Поистине вызывает тревогу!

Он смеялся до боли в животе. Только он один не замечал, что Гу Тань вот-вот взорвётся.

— Глава Ань, над чем вы смеётесь? — недоумевал Лэй Ин. — Я говорю правду!

Су Си снова попыталась вырваться, и лицо Лэй Ина вдруг потемнело.

— Госпожа Су Си, вы сейчас не можете ходить! Сидите спокойно в моих руках и не шевелитесь!

Он отчитывал её так строго и громко, будто она провинившийся ребёнок. Кулаки Гу Таня хрустели от напряжения.

— Лэй Ин, опусти меня, — тихо, сквозь зубы, произнесла Су Си, не решаясь взглянуть на Гу Таня.

Тот немного ослабил хватку и глубоко вздохнул:

— Лэй Ин, поставь госпожу Су на землю.

— Но…

Ань Сихао больше не мог смотреть на это безобразие — если продолжится так дальше, ему самому достанется.

— Лэй Ин, госпожа Су Си говорит, что может идти. Отпусти её! Если не отпустишь — кто-то здесь сейчас взорвётся!

Лэй Ин перевёл взгляд с Ань Сихао на Гу Таня и всё ещё не понимал.

— Кто взорвётся? И почему?

Ань Сихао: «……»

Су Си закрыла лицо руками — стыдно стало до невозможности.

Гу Тань был вне себя. Глядя на это «умное» лицо Лэй Ина, он готов был врезать ему так, чтобы того и след простыл!

— Иди сюда! — рявкнул он, раскрывая объятия.

Су Си замерла. Лэй Ин тоже напрягся. «Чёрт… Какие отношения у этой девушки с главой Гу?» — наконец дошло до него. Даже самый тупой теперь понял, что к чему.

— Господин Гу! — крикнул он, быстро перекладывая Су Си в руки Гу Таня, будто она раскалённый уголь. — Я пошёл!

Он мгновенно нажал кнопку закрытия дверей лифта и, когда те начали смыкаться, встал, сложив руки перед собой, и стал смотреть куда-то вдаль, делая вид, что никого не замечает.

Гу Тань поймал Су Си на руки и опустил глаза на её пылающее лицо. Его взгляд стал тёмным и опасным.

— Э-э-э… Я тоже пойду! — Ань Сихао быстрым шагом подошёл к лифту и встал рядом с Лэй Ином.

Двери закрылись, лифт начал спускаться. Лишь теперь Лэй Ин смог глубоко вдохнуть.

— Глава Ань, — жалобно спросил он, — а вдруг глава Гу в гневе отправит меня в Африку?

Он ссутулился, будто черепаха, прячущая голову в панцирь.

Ань Сихао сочувственно посмотрел на него и покачал головой. Бесполезное дело…

— Готовься к нагоняю!

Когда двери лифта открылись, Ань Сихао неторопливо вышел, оставив Лэй Ина одного в кабине, предаваться унынию.

* * *

— Ему в объятиях так уютно? — холодно процедил Гу Тань, глядя на Су Си у себя в руках.

Су Си была в отчаянии. Да она же не хотела там оставаться! Просто этот дуб не умеет читать эмоции!

— Это, получается, моя вина? — парировала она.

Гу Тань прищурился, на губах появилась зловещая усмешка. Его руки вдруг ослабли — и Су Си с громким «бам!» рухнула на пол.

— Ай! — Больно ударила ягодицами!

Гу Тань элегантно отряхнул ладони и сверху вниз посмотрел на растерянную Су Си.

— Раз тебе неинтересно со мной, иди целуйся с полом!

Насвистывая весёлую мелодию, он направился в свой кабинет — настроение у него явно улучшилось.

Су Си, потирая ушибленное место, с трудом поднялась.

— Мелочная свинья! — прошипела она.

Хромая и держась за стену, она медленно двинулась к своему рабочему месту. По пути её встречали насмешливая ухмылка Цзянь Сяо и искреннее беспокойство Вань Вэй.

* * *

— Су Си, господин Гу зовёт тебя в кабинет! — Цзянь Сяо, покачивая бёдрами и цокая каблуками, бросила на неё презрительный взгляд.

Игнорируя провокацию, Су Си, опираясь на стол, медленно встала.

— Ой! — боль в ягодицах всё ещё давала о себе знать.

— Су Си, давай я схожу вместо тебя! — Вань Вэй поспешила поддержать подругу. За это утро Гу Тань уже пятый раз вызывал Су Си — явно просто издевается.

— Нет, Вэй-цзе, пойду сама. Раз он решил мучить меня, не отстанет, пока не выместит злость.

— Ну ладно… — Вань Вэй сдалась.

Су Си постучала в дверь кабинета, но ответа не последовало. Подумав, она решила войти.

В длинном коридоре за дверью она остановилась, не решаясь сделать шаг. Кто знает, какие ещё «сюрпризы» подготовил Гу Тань?

Зеленоватый свет настенных бра освещал её бледное лицо, делая его ещё более измождённым. Она осторожно поставила ногу на пол коридора — ничего. Увереннее сделала второй шаг — снова тишина. Расслабившись, Су Си гордо выпрямила спину и пошла вперёд, несмотря на боль в ягодицах — гордость важнее!

Когда она почти добралась до ширмы, внезапно перед ней, в двадцати сантиметрах, вспыхнул красный луч. Она замерла. Лицо побледнело, на лбу выступила испарина.

Луч исчез. Су Си не успела перевести дух, как новый луч вспыхнул в метре от неё и начал медленно приближаться: пятьдесят сантиметров… сорок пять… сорок… тридцать пять…

За ширмой тёмные глаза Гу Таня становились всё холоднее. Он ждал — она должна сдаться!

Двадцать пять… двадцать… пятнадцать… Су Си стиснула зубы, прикусив губу до крови. Пот стекал по вискам, сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Но она упрямо молчала. Она играла на то, что Гу Тань смягчится.

Гу Тань тоже делал ставку — на то, что она испугается.

Время летело. Луч приближался. За ширмой Гу Тань выпрямился, и в его глазах мелькнула тревога.

В коридоре Су Си широко раскрыла глаза. До луча оставалось всего пять сантиметров, но желанного голоса всё не было. Сердце замирало. Она всё ещё не сдавалась.

Три сантиметра!

Руки Гу Таня разжались.

Два сантиметра!

На столе появились глубокие вмятины от пальцев.

Полтора сантиметра… Восемь миллиметров… Су Си смирилась и закрыла глаза, но губы так и не разомкнулись.

Пять миллиметров…

Глаза Гу Таня сузились. Его рука резко ударила по кнопке под столом…

!

Боли не последовало. Су Си осторожно открыла глаза. Луч замер в двух миллиметрах от её носа. Она победила!

Тук-тук-тук!

Шаги приближались. Чёрная фигура появилась из-за ширмы и в мгновение ока оказалась перед ней.

Су Си подняла глаза на Гу Таня, который мрачно смотрел на неё. Она слабо улыбнулась — в этой улыбке чувствовалась горечь.

— Я выиграла… Ты… проиграл…

Едва она договорила, как её резко втянули в объятия.

Руки Гу Таня дрожали, когда он гладил её по волосам. Его дыхание было тяжёлым. Он прижимал её к себе изо всех сил, будто боялся, что она исчезнет.

Тёплые губы коснулись её уха, язык лизнул мочку. Су Си вздрогнула, по коже пробежали мурашки.

— Почему ты такая упрямая? — прошептал он, целуя её шею. — Ты хоть понимаешь, что чуть не умерла?

Его поцелуи были похожи на прикосновения демона — они врезались в плоть и впивались в сердце. Голос дрожал, движения стали резче. Он хотел влить её в свою кровь.

Су Си почувствовала — он действительно любит её. Осторожно, робко, боясь прикоснуться, но жаждая обладать. Вот каково это — любить так сильно, что боишься потерять.

Он представил, что если бы опоздал на долю секунды, её жизнь оборвалась бы его руками. Сердце сжалось от боли.

— Я такой дурак… Сяо Си, правда? Прости… Больше никогда не поступлю так с тобой… Прости… Сяо Си… — шептал он, целуя её волосы.

Дыхание Су Си выровнялось, но силы покинули её тело. Веки стали тяжёлыми и медленно сомкнулись.

Гу Тань почувствовал, как она обмякла в его руках. Она потеряла сознание.

— Сяо Си! Сяо Си! — Он погладил её бледное лицо. Веки слабо дрожали, дыхание было ровным, но поверхностным — лёгкий обморок.

Он поднял её на руки и направился в спальню.

* * *

Наступила ночь. Гу Тань взглянул на всё ещё спящую Су Си. Было уже семь вечера. Старый Чэн звонил несколько раз — все уже собрались в главном доме.

«Может, позвонить Эрику?»

Он нашёл телефон Су Си и просмотрел контакты. Палец остановился на записи «Су Носянь, малыш Ноло». Он нахмурился. Он помнил, что младший брат Су Си зовётся Ноло. Неужели Эрик — это Су Носянь?

Звонок быстро ответили.

— Мамочка, почему ты ещё не вернулась? Опять задерживаешься на работе? — раздался голос Су Носяня на фоне городского шума.

«Мамочка?» — Гу Тань растерялся.

— Мамочка? Почему молчишь?

— Это я.

На том конце наступила тишина — видимо, парень был удивлён.

— Господин Гу, почему телефон моей сестры у вас?

— Эрик, каковы ваши отношения с Су Си? «Мамочка»? — Гу Тань был уверен, что не ослышался.

— Конечно, мы брат и сестра! — невозмутимо соврал Су Носянь.

http://bllate.org/book/12214/1090510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода