×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто продавать что-то — и за год заработать несколько миллионов? Глядя на собственного сына, Су Си почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Ноно, ты ведь не занялся чем-то запретным?

— Мамочка, дай своему малышу хоть немного доверия!

Су Носянь словно получил десять тысяч единиц урона. Неужели это родная мать?

— Хватит болтать! Говори прямо: откуда эти деньги? Я не хочу в следующий раз увидеть тебя только в тюрьме!

— Мамочка, мне ещё нет восемнадцати!

— Не увиливай! Отвечай!

Су Носянь оглядел прохожих, заполнявших улицу, приблизил губы к самому уху Су Си и тихо прошептал:

— Дома скажу!

* * *

В отеле.

Су Си сидела на диване, скрестив руки на груди, вся — воплощение королевского величия и суровости. Малыш ссутулился на полу, выглядя до крайности обиженным.

— Су Носянь, говори правду!

Су Си редко называла сына полным именем. Когда она всё же так делала, дело принимало серьёзный оборот.

Су Носянь открыл свой маленький ранец и вытащил фиолетово-золотую банковскую карту.

— Мамочка, здесь всё моё состояние! Полностью сдаю на милость мамочки, лишь бы смягчить наказание.

Он протянул карту с выражением глубочайшего почтения.

Су Си бросила на неё беглый взгляд — и внутри у неё всё перевернулось. Эта карта ей была знакома: такая же была у Денниса.

— Сколько там ещё денег? — спросила она, закинув ногу на ногу и усевшись в позу настоящей королевы для допроса Су Носяня.

Малыш поднял обе руки и показал десять пальцев.

— Десять миллионов? — сердце Су Си заколотилось. Хотя за последние годы она имела дело с суммами в миллиарды, лично ей никогда ещё не принадлежала такая невероятная цифра.

Малыш покачал головой.

— Нет!

«Нет»?

— Неужели… миллиард?

Мир стал нереальным. Голова Су Си будто зависла.

Малыш надул губки, глаза его наполнились обидой.

— Мамочка, разве я такой бесполезный? Всего лишь миллиард? Разве я стою всего миллиарда?

— Быстрее, хватит загадками говорить! — слегка пнув его ногой, Су Си сделала глубокий вдох и жадно пригубила из бутылки с минеральной водой, чтобы хоть немного успокоиться.

— Десять миллиардов…

— Долларов!

Ф-ф-ф!

Вся вода вырвалась изо рта Су Си прямо в лицо изящному мальчику. Она раскрыла рот, не в силах осознать происходящее. Десять миллиардов… долларов…

— Су Носянь! Снимай штаны! Сегодня я тебя проучу!

Су Си чувствовала себя глубоко обманутой. Какой-то мелкий сопляк продаёт что-то в интернете — и зарабатывает десять миллиардов долларов? Она что, дура?

Услышав угрозу, Су Носянь не только не сбежал, но и подобрался ещё ближе. Прижавшись головой к её колену, он начал строить глазки:

— Мамочка, я же говорю правду! Разве я когда-нибудь тебя обманывал? Посмотри, разве я похож на ребёнка, способного лгать?

Су Си безнадёжно вознесла взор к потолку. Выглядел он действительно безобидно. Раньше она бы поверила ему безоговорочно, но сегодняшняя история казалась невероятной даже для самых смелых фантазий.

— Су Носянь, почему я должна тебе верить?

Малыш уселся рядом с ней, прислонившись к её правому плечу, и задал, казалось бы, неуместный вопрос:

— Мамочка, ты знаешь, кто такой Ханк из России?

Ханк? Международный вооружённый магнат, имя которого постоянно мелькало в заголовках мировых новостей. Недавно он снова попал в центр внимания после того, как взорвал столицу государства D. Кто же не знает этого человека, внушающего страх всему миру?

— Мамочка, Ханк — мой партнёр.

Сказав это, малыш внимательно наблюдал за реакцией Су Си. Он давно хотел рассказать ей всё, но никак не мог решиться. Сегодняшний инцидент послужил отличным поводом — пусть уж лучше всё выйдет наружу сразу.

Су Си по-настоящему ощутила, что значит «небесный гром поразил на месте» или «гром среди ясного неба». Су Носянь — партнёр Ханка… Су Носянь — соучастник международного торговца оружием… Значит, её сын — террорист, занимающийся контрабандой вооружений! Это прекрасно объясняло, откуда у него за столь короткое время появилось столько денег. Его «продажи в интернете» на самом деле были дистанционным управлением торговлей оружием!

— Су Носянь!

— Есть!

Малыш мгновенно выпрямился, будто солдат по команде.

— Поворот направо, три метра прямо — и пять часов стоять лицом к стене! — указала Су Си, уже с трудом сдерживая гнев.

— Есть!


Су Си сидела в номере, наслаждаясь обильной едой. Пять часов у стены давно истекли, и маленькое тельце Су Носяня уже изнемогало от усталости. Аромат блюд щекотал ноздри, и живот малыша громко урчал.

Су Си поднесла кусочек рыбы к его губам и помахала им перед носом. Малыш принюхался, и его взгляд приковался к рыбе, не в силах оторваться.

— Разорви отношения с Ханком и впредь ходи в школу как положено — тогда я тебя прощу, — произнесла Су Си с ленивой усмешкой.

Малыш с трудом отвёл взгляд и с гордостью отказался.

— Су Носянь, ты правда хочешь, чтобы однажды я пришла навестить тебя в тюрьме?

Услышав это, Су Носянь почувствовал боль в груди.

— Мамочка, у меня такие навыки — они меня никогда не найдут!

Видя, что сын упрямо стоит на своём, Су Си наконец вышла из себя. Её голос стал резким и строгим:

— Су Носянь, ты хоть понимаешь, что без тебя я не смогу жить дальше? Ты — единственная причина, ради которой я живу! Я не хочу тебя потерять… Не представляю, какой станет моя жизнь, если тебя не станет!

Обычно сдержанная и решительная Су Си на глазах наполнилась слезами.

Редко Су Си так строго наказывала сына. Увидев слёзы в её глазах, Су Носяню стало невыносимо больно. Его мамочка заслуживала роскоши и счастья — а не слёз.

— Мамочка, помнишь ограбление полгода назад?

Су Си не поняла, к чему он это спрашивает, но, конечно, помнила. Той ночью она работала до десяти, и по пути домой, проходя через узкий переулок, двое темнокожих мужчин с пистолетами заставили её отдать всё ценное.

Тогда у неё было двести долларов наличными и резервная банковская карта с пятнадцатью тысячами долларов — все сбережения за полгода на машину. Всё это исчезло в один миг.

— Мамочка, я знал, как тебе было больно. Ведь ты такая скупенькая! Когда у тебя украли деньги, ты, наверное, чуть не умерла от горя. Тогда я и решил: обязательно буду зарабатывать, чтобы обеспечить тебя! Больше никогда ты не будешь бояться! Я куплю тебе машину, дом, всё, о чём мечтают другие женщины! Если получится — подарю тебе весь мир!

Прижавшись к Су Си, малыш наконец выговорил то, что хранил в сердце. Услышав это, Су Си растрогалась до глубины души. Этот ребёнок… он просто сводил её с ума от любви.

— Но, малыш, торговля оружием — это преступление! За это сажают в тюрьму!

— Мамочка, если не я, этим займутся другие! — Су Носянь был прирождённым гением. Ещё в пять лет он без труда взламывал секретные базы ООН и свободно перемещался по их системам!

Сначала он занимался хакерским бизнесом, но заработок был скромным. С Ханком он познакомился случайно полгода назад. Однажды Су Носянь решил «заглянуть» в систему элитной западной преступной организации «Яньмэнь». В тот день ему не повезло: лидер «Яньмэнь» не только отразил его атаку, но и чуть не вычислил его личность.

Когда Су Носянь пытался выйти из системы, на его пути неожиданно возник другой хакер — именно Ханк! Оба оказались перехвачены одним и тем же противником, и между ними зародилось чувство взаимного сочувствия. После пары обменов сообщениями они поняли, что отлично ладят.

С тех пор они стали часто общаться, а вскоре Су Носянь начал сотрудничать с Ханком в торговле оружием. Теперь, даже если бы он захотел уйти, сделать это было бы невозможно. За его спиной стояли сотни людей, зависящих от него. Его судьба была предопределена — спокойной жизни ему не видать.

Выслушав сына, Су Си замолчала. Действительно, некоторые вещи кто-то должен делать. Возможно, её малыш и рождён для этого пути!

— Малыш…

— Слушаю, мамочка.

Су Си посмотрела на него, и глаза её снова наполнились слезами.

— Будь осторожен и всегда держи ухо востро!

* * *

Понедельник, восемь тридцать утра.

Су Си вовремя появилась в офисе президента международной корпорации G.A. Ни минутой раньше, ни минутой позже. Она всегда строго соблюдала расписание: не желала тратить ни секунды впустую и презирала лень.

В коридоре офиса утром стояли несколько женщин в бежевых костюмах, оживлённо беседуя. Су Си, не поднимая головы, с сумочкой на плече пробормотала «извините» и прошла мимо них прямо к кабинету президента.

Её привычная невозмутимость вызвала раздражение у одной из тех, кто любит находить повод для ссоры. В мире всегда найдутся люди, жаждущие внимания любой ценой. Например, вот эта…

— Послушайте, мисс, а вы вообще кто такая? Чтобы попасть к президенту, нужно записываться заранее! — проворчала Цзянь Сяо, оглядывая молодую девушку с нескрываемым пренебрежением. Она высоко задрала подбородок и смотрела на Су Си с явной насмешкой.

Су Си была одета просто: белое платье и жёлтые сандалии на плоской подошве. На ней не было ни капли аристократической грации, ни следа роскоши светской львицы. Однако её черты лица были настолько ослепительно прекрасны, что Цзянь Сяо не могла игнорировать её присутствие.

В глазах Цзянь Сяо Су Си была всего лишь серой воробьихой. Такой воробей может стать принцессой, лишь если найдёт богатого покровителя. И, разумеется, этим покровителем мог быть только их состоятельный и высокомерный президент.

Су Си спокойно посмотрела на Цзянь Сяо, но не ответила ни слова. Её взгляд был прозрачен, как горный источник — спокойный и чистый.

— С вами говорят! — повысила голос Цзянь Сяо, раздражённая молчанием незнакомки. Такие выскочки её особенно раздражали.

Некоторые прохожие, направлявшиеся на работу, уже начали оборачиваться, предвкушая зрелище.

Оглядев собравшихся зевак, Су Си наконец поняла, зачем президенту G.A. столько секретарш. Похоже, все они — просто бесполезные сосуды, наполненные до краёв… всяким хламом.

Интересно, подумала она, какой же человек этот президент G.A., если позволяет себе содержать целую свору бездарностей?

— Скажите, какая у вас должность в этой компании?

Су Си наконец удостоила её ответом, подняв голову. Она не любила смотреть вверх — её рост составлял 169 сантиметров, что в среде восточных женщин считалось весьма внушительным. Она полагала, что смотреть вверх ей придётся лишь на настоящего мужчину, способного держать небо на своих плечах. Однако мир полон неожиданностей. Например, существует одно чудо техники под названием…

каблуки!

Цзянь Сяо и без того была высокой, а десятисантиметровые каблуки заставили Су Си заговорить с ней, запрокинув голову.

http://bllate.org/book/12214/1090488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода