× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ещё в тот момент, когда она впервые сдалась, Ло Янхуэй уже поручил кому-то заполучить единственное видео с доказательствами. Он хотел упечь Цяо Чжуоянь за решётку на всю жизнь — так ему казалось безопаснее всего. Однако он и не подозревал, что после выписки из больницы его ждёт новая «катастрофа».

Хэ Чэн решил отплатить той же монетой и выбрал самый жёсткий способ: едва Ло Янхуэй вернулся домой, Хэ Чэн нагрянул к нему и избил почти до полусмерти.

И даже после этого Хэ Чэну всё ещё казалось, что он проявил снисхождение…

— Я помогу тебе собраться.

Хэ Чэн поднялся в гостевую комнату и вскоре перенёс все вещи Цяо Чжуоянь наверх — вместе со всеми принадлежностями для котёнка и самим Сяопэнъю, которого удалось уговорить лишь под угрозой и обещаниями.

...

— Придумала!

Лёжа на мягкой и удобной кровати во второй спальне, Цяо Чжуоянь радостно забила ногами.

Хэ Чэн как раз устанавливал кошачий комплекс.

— Что?

— Как насчёт имени «Сяомин»?

Неужели можно быть ещё более небрежной?

Хэ Чэн усмехнулся, но ничего не сказал и продолжил собирать конструкцию.

Цяо Чжуоянь скатилась с кровати и уселась рядом с ним.

— «Сяомин» — разве не звучит мило?

— …Мило, — ответил он явно неохотно.

— Тогда, может, «Сяочуань»? Всё-таки он местный котик. Или «Сяопэнъю» — выбирай.

Хэ Чэн воспользовался моментом:

— Выбираю «Сяопэнъю».

Имя было решено. Цяо Чжуоянь поманила котёнка:

— Сяопэнъю!

...

Над головой пролетела ворона. Наступила та самая неловкая тишина, которой все боятся.

Результат оказался ровно таким, как она и предполагала, но Хэ Чэн, стараясь не расстраивать её, спросил:

— Так сойдёт?

Комплекс был готов и ждал одобрения.

— Да, я видела именно такой в интернете.

Цяо Чжуоянь схватила котёнка и усадила его на конструкцию, чтобы тот начал осваиваться. Таким образом, вопрос с жильём, питанием и игрушками для Сяопэнъю был окончательно решён, и ей пора было заняться своими делами.

— Хэ Чэн, иди сюда.

Она потянула его в кабинет и указала на фотографию с надписью «Покхара» на стене с коллекцией снимков.

— Эти два золотых раковинных рога были куплены именно там, верно?

— Да, именно так.

К счастью, они всё ещё у неё остались. Цяо Чжуоянь мысленно поблагодарила судьбу.

— Все эти фотографии изначально принадлежали тебе, — сказал Хэ Чэн.

— Мне?

— Я пришёл к Айцзя, чтобы найти тебя. Ещё не успев подняться по лестнице, увидел, как она выбрасывает их в мусорный бак. Тогда я подумал, что ты меня ненавидишь и не хочешь оставлять ни одного воспоминания.

Несколько лет учёбы в университете, соседство по комнате, дружба... Айцзя ради собственной любви чуть не разрушила всё это.

Настроение Цяо Чжуоянь, только что начавшее улучшаться, снова испортилось — глаза навернулись слезами. Хэ Чэн погладил её по голове:

— Больше не плачь. Если ты ещё раз заплачешь, я немедленно отправлю Сяопэнъю обратно.

— На всех фотографиях ты такой красивый, — с трудом сдерживая слёзы, прошептала она.

— Из всех живых людей, которых я встречал, ты самая прекрасная.

Она вдруг рассмеялась. Этот обычно такой холодный человек умеет говорить такие слова, что сердце замирает.

— Ты смотришь на женщину рядом? — Цяо Чжуоянь пристально вгляделась в одну из ранее незамеченных фотографий.

Хэ Чэн мгновенно покрылся холодным потом.

— Это случайный кадр.

— Да ты ещё и улыбался ей!

Видя, что она уходит всё дальше в сторону ревности, Хэ Чэн наклонился и прижал её губы к своим...

На этот раз дело не ограничилось поцелуем. Цяо Чжуоянь оказалась прижатой к стене за дверью — их тела плотно прижались друг к другу. Поцелуй переходил от губ к ушам, затем к шее, наполняя воздух томной страстью.

Когда она уже почти задыхалась, Хэ Чэн вдруг отстранился:

— Разве ты не хотела узнать, что было в коробке, которую я выкопал на горе Цзиншань?

Цяо Чжуоянь, тяжело дыша, прижалась к его груди.

— Если ты не хочешь рассказывать, я не буду спрашивать.

Хэ Чэн подошёл к письменному столу, открыл ящик и достал ту самую коробку. Вернувшись к ней, он медленно открыл её.

Внутри лежало обручальное кольцо с бриллиантом.

— Если бы ты тогда не разорвала со мной отношения, возможно, мы давно бы уже поженились.

Был пасмурный день. Хэ Чэн отлично помнил: он приехал сюда и закопал кольцо, предназначенное «предательнице», под деревом. Тогда он и не думал, что оно снова увидит свет.

Цяо Чжуоянь остолбенела.

Хэ Чэн взял кольцо и надел его ей на безымянный палец.

— Завтра утром совещание. Пойду принимать душ.

— …Подожди!

Хэ Чэн остановился.

— Хочешь принять вместе?

Она энергично замотала головой, проглотив слова, и только произнесла:

— Прошу вас.

Оставшись одна в кабинете, Цяо Чжуоянь сжала безымянный палец с кольцом и не знала, что делать дальше. События развивались слишком стремительно — всё вышло далеко за рамки её ожиданий.

...

Приняв душ и высушив волосы, Цяо Чжуоянь увидела, как Хэ Чэн лежит на кровати и смотрит в упор на Сяопэнъю. На нём были только трусы, а длинные ноги вытянулись далеко вперёд.

Цяо Чжуоянь облизнула губы, подошла ближе и швырнула полотенце ему на голову, улёгшись рядом.

— Сяопэнъю, иди сюда.

...

Котёнок бросил на неё один равнодушный взгляд и протянул лапку, чтобы поиграть с полотенцем. Хэ Чэн сорвал полотенце и спросил:

— Ложимся сейчас или позже?

Цяо Чжуоянь собиралась немного поиграть с котом, но едва она потянулась к Сяопэнъю, как Хэ Чэн схватил его за передние лапы и отнёс в гостиную.

То, что произошло дальше, было «не для детей», поэтому Сяопэнъю обязательно нужно было удалить с места событий.

Понедельник, восемь тридцать утра. Отель «Шпайзер».

Цяо Чжуоянь приехала на работу вместе с Хэ Чэном, но, чтобы не порождать слухи, попросила его уйти первым. Сама же она немного задержалась на парковке, прежде чем войти в здание.

Проходя мимо ресторана, её окликнул повар — они уже встречались на одном из совещаний.

— Доброе утро, директор Цяо!

Она кивнула:

— …Доброе утро.

— Не могли бы вы передать молоко господину Хэ?

Молоко? Цяо Чжуоянь взглянула на упаковку с английской надписью и взяла её.

— Разве он не предпочитает «Сяо Си Ню»? — пробормотала она себе под нос.

Повар улыбнулся:

— Не слышал о таком. Господин Хэ пьёт только этот бренд, другие не трогает. Простите, что отвлекаю, но у нас сейчас поставка, мне срочно нужно разгрузить товар. Большое спасибо!

С этими словами он быстро убежал.

«Сяо Си Ню» ведь специально покупали для неё. Почему бы просто не сказать об этом?

Цяо Чжуоянь машинально коснулась бриллиантового кольца на безымянном пальце и в лифте одна улыбалась, как глупышка.

...

Подойдя к кабинету Хэ Чэна, она увидела, что дверь открыта и внутри кто-то разговаривает — голос был незнакомый. Она постучала и заглянула внутрь. Там сидел полноватый мужчина с завитыми волосами и очень добродушной внешностью.

— Проходите, — сказал Хэ Чэн, не поднимая глаз от документов.

Цяо Чжуоянь вошла. Толстяк первым протянул руку:

— Здравствуйте! Вы ведь новый директор по планированию?

А? По тону он скорее походил на старого сотрудника компании.

— Меня зовут Люй Вэньда, я помощник господина Хэ. Все зовут меня «Красавчик Люй», хотя это, конечно, не связано с фамилией, а скорее с тем, какой я красавец. Ха-ха-ха-ха!

Помощник? Разве помощник Хэ Чэна не ушёл в отпуск по уходу за ребёнком?

Цяо Чжуоянь невольно бросила взгляд на живот Люй Вэньда — действительно большой, но явно пивной, а не беременный.

— Отличная причёска, — искренне похвалила она.

Люй Вэньда провёл рукой по кудрям:

— Недавно у моей жены родился ребёнок, и господин Хэ дал мне длительный отпуск. Я слышал от администраторов, что в моё отсутствие вы временно выполняли мои обязанности. Очень вам благодарен!

Он протянул руку в знак дружелюбия и благодарности, но не успел дождаться ответа Цяо Чжуоянь, как в него метнули стопку бумаг.

— Сяо Люй.

Он мгновенно обернулся и почтительно склонился:

— Господин Хэ!

— Этот документ пусть ещё раз проверит финансовый отдел.

— Хорошо!

Люй Вэньда взял документы, но не спешил уходить. Он снова повернулся к Цяо Чжуоянь:

— У вас нет трудностей с адаптацией на новом месте? Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Что смогу решить — решу, а что нет — доложу господину Хэ. В «Сыбаолай» мы очень заботимся о новых сотрудниках, можете быть спокойны.

Хэ Чэн швырнул оставшиеся бумаги в сторону и прямо назвал его по имени:

— Люй Вэньда!

Тот вздрогнул, будто его током ударило.

— Иди работай.

Люй Вэньда прижал документы к груди:

— Есть! Сейчас исчезну!

Он выбежал из кабинета, и, несмотря на внушительные размеры, оказался неожиданно проворным.

— Вот твоё молоко, — сказала Цяо Чжуоянь, ставя коробку на стол.

— Спасибо, Вэнь-эр, — ответил Хэ Чэн, отворачиваясь и делая вид, что ищет что-то на полке.

Больше он ничего не добавил. Цяо Чжуоянь вышла из кабинета. Хотелось прямо сейчас разоблачить его, но ради Сяопэнъю решила пока отложить эту затею.

...

В обеденный перерыв на крыше было особенно приятно: солнечно, тепло, повсюду цвели разноцветные цветы.

Здесь собирались почти все офисные сотрудники, но редко можно было увидеть, чтобы весь отдел обедал вместе, как у Цяо Чжуоянь. Другие директора обычно держались особняком, сохраняя «холодный» имидж, а она часто ела вместе с подчинёнными.

Сегодня на обед подавали стандартный сотрудникам рацион — отель всегда обеспечивал горячие обеды и ужины, хотя иногда люди заказывали еду на вынос, если надоедало однообразие.

Сяо Чжун посмотрел на тарелку Цяо Чжуоянь:

— Директор Цяо, вы так мало едите.

Ши Ся подхватила:

— Наверное, поэтому вы и стройная.

Цяо Чжуоянь улыбнулась:

— Просто сегодня не очень голодна.

Утром она съела два бутерброда, приготовленных Хэ Чэном, — они были настолько вкусными! Хотя сам Хэ Чэн, будучи мужчиной, съел всего один.

— И вы тоже здесь!

Все трое подняли глаза и увидели, как Люй Вэньда, переваливаясь с ноги на ногу, подошёл и уселся рядом с Цяо Чжуоянь.

— Красавчик Люй, вы вернулись! Без вас на работе совсем скучно, так не хватает веселья! — щедро предложил ему кусок свинины Сяо Чжун.

Люй Вэньда проигнорировал его и повернулся к Линь Шихся:

— Шихся, скучала по Люй-гэ?

Та рассмеялась:

— Конечно, нет!

Цяо Чжуоянь с трудом сдерживала смех и молча ела дальше.

— Директор Цяо, вам стоит получше приглядеть за своими подчинёнными.

— Зовите меня просто Сяо Цяо, не нужно церемониться.

— Сяо Цяо? Это имя вполне сочетается с моим «Красавчик Люй». Ха-ха… — Он вдруг замолчал, вспомнив что-то. — Сегодня утром я слышал, как господин Хэ тоже так вас называл.

— Я поела.

— Я тоже поел.

Аппетит Сяо Чжун и Ши Ся резко испортился, и они унесли свои подносы.

Похоже, между ними отличные отношения — могут свободно подшучивать друг над другом.

Цяо Чжуоянь продолжала есть, как бы невзначай спросив:

— Господин Хэ уже обедал?

— Он с господином Гоо пошли обедать куда-то в город.

Цяо Чжуоянь кивнула и открутила крышку бутылки с водой. Кстати, уже несколько дней она не видела Пань Сяо.

Люй Вэньда откусил кусок свинины:

— Я не ожидал, что господин Хэ возьмёт вас себе в помощники.

— Что вы имеете в виду?

Люй Вэньда улыбнулся:

— Не поймите меня неправильно. Просто господин Хэ изначально чётко указал, что хочет мужчину на эту должность. Я работаю с ним уже больше года, и кроме делового общения он практически не разговаривает с женщинами в компании. Мы даже тайно гадали, не… ну, вы понимаете, ха-ха-ха! Поэтому, когда услышал о вас, мне стало очень любопытно, как вы выглядите.

Цяо Чжуоянь почувствовала, что его любопытство чересчур велико — разве она так уж необычна?

— Сяо Цяо, не случилось ли с господином Хэ чего-то в моё отсутствие?

— Что вы имеете в виду?

Глаза Люй Вэньда забегали. Он ткнул пальцем себе в голову:

— Господин Хэ сказал, что с сегодняшнего дня, кроме особых случаев, сверхурочных не будет, и велел мне чаще бывать дома с семьёй. Неужели он хочет меня уволить? Это ужасно!

Цяо Чжуоянь кивнула:

— Это хорошо. Я тоже редко задерживаюсь.

— Но дело в том! — Люй Вэньда огляделся и понизил голос: — Господин Хэ — настоящий трудоголик. Часто засиживается допоздна и остаётся ночевать в отеле, дома бывает раз в месяц. Знаете ли вы, что «Сыбаолай» — это полностью его проект? Он сам всё спроектировал! Потрясающе, правда? Я им восхищаюсь!

Цяо Чжуоянь вдруг замерла. Она, кажется, упустила из виду одну важную деталь. Ведь изначально Хэ Чэн был дизайнером и даже получал какие-то награды. Просто после выпуска из университета его отец вернул его в семейный бизнес. Вспомнив книги по дизайну во втором кабинете, она удивилась: как она могла забыть об этом?!

http://bllate.org/book/12212/1090431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода