×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Ши, у тебя же раны — иди отдохни. Я всё объясню мистеру Цзи. Он справедлив: награда тебе не обернётся наказанием.

На губах Синь Ли заиграла улыбка, от которой вдруг повеяло ледяной прохладой. Гу Ши ещё переживал ощущение её мягких губ, даже после того как она отстранилась. В её глазах он давно стал лицемером. Сейчас он задержался лишь потому, что хотел убедиться: с ней всё в порядке. А Синь Ли, возможно, решила, что он ждёт награды.

Гу Ши был упрям. Он стоял на одном колене, не уходил, и его взгляд выражал такую настойчивость, что Аюаню стало неприятно. В этот момент Синь Ли схватила его за руку — нога всё ещё болела, и сил подняться не было. Аюань тут же наклонился и, взяв её на руки по-княжески, понёс обратно в главный особняк.

Синь Ли не возражала. Её взгляд скользнул по Гу Ши, и Аюань уловил боль, мелькнувшую на его лице. Это доставило ему злорадное удовольствие.

— Аюань.

— Слушаю.

Синь Ли огляделась — нигде не было видно двоюродной сестры, да и вообще никого из тех, кто её сюда позвал.

Всё ясно. Как только она упала в бассейн, ловушка уже была расставлена.

— Меня сюда позвала двоюродная сестра.

Аюань крепче прижал её к себе и тихо произнёс:

— Не волнуйтесь, госпожа Али. Я вам верю.

Синь Ли снова улыбнулась — на этот раз легко и свободно. Она приблизилась к шее Аюаня и глубоко вдохнула. Брови её сошлись.

— Аюань, ты ведь не обработал раны? Только кровь, ни малейшего запаха лекарства. После воды запах стал ещё сильнее, давит на нос… Но я не осуждаю.

Забота Синь Ли сбила Аюаня с толку. Он опустил взгляд: её длинные волосы были перекинуты набок, и прямо перед его глазами оказался шрам за ухом. Сердце у него заныло.

— Госпожа Али…

Он собирался что-то сказать, но вдруг издалека донеслись встревоженные голоса.

— Что случилось? Почему Али оказалась у бассейна?

— Там что, совсем никто не следил? Вы что делаете?

Гневные выкрики — без сомнения, это был её брат.

Цзи Тинчжэнь и Хо Илин спешили к ним, за ними следовала целая свита. Синь Ли сразу заметила двоюродную сестру из рода Хо.

— Вот они все там.

Она слегка постучала по руке Аюаня. От этого прикосновения по его телу пробежала дрожь, словно от электрического разряда. С трудом взяв себя в руки, он ответил с несвойственной ему нежностью:

— Понял.

Подняв голову, он бросил пронзительный взгляд на женщину с распущенными волосами. Двоюродная сестра, чувствуя себя виноватой, не выдержала такого взгляда и тут же отвела глаза, желая провалиться сквозь землю.

Цзи Тинчжэнь забрал Синь Ли у Аюаня. Только что он гневался, а теперь, обращаясь к ней, говорил тихо и ласково — завидное зрелище для окружающих. Все в доме Хо с завистью смотрели на эту сцену, мечтая о таком же заботливом брате.

— Али, кто привёл тебя к бассейну?

— Скажи брату. Не бойся.

Хо Илин пояснила:

— Али, фейерверк запускают во дворе, мы все там тебя ждали. Узнали только от Аюаня, что ты упала в воду. Кто тебя сюда привёл? Ведь слуги не посмеют ошибиться в указаниях!

То есть, по её словам, Синь Ли должна была быть во дворе, а кто-то самовольно отправил её к пустынному бассейну.

Синь Ли чихнула. Цзи Тинчжэнь ускорил шаг, крепче прижимая её к себе, и обернулся к Аюаню:

— Тебе не надо идти дальше. Сходи за доктором Цинем.

Хо Илин добавила:

— Не переживай, всё уже подготовлено. Мэйла варит имбирный отвар. Али сначала прими горячий душ, согрейся.

— Хорошо, — тихо сказал Цзи Тинчжэнь Синь Ли. — Я найду того, кто виноват, и не позволю тебе страдать в доме Хо ни капли!

Синь Ли чихнула снова — на глазах выступили слёзы.

Забота Цзи Тинчжэня буквально убивала её. Она и не была такой хрупкой, но каждое его слово трогало до глубины души. Он сам отнёс её наверх. Остальные члены семьи Хо с изумлением наблюдали за этим. Несколько молодых родственников окружили Хо Илин, засыпая вопросами.

— Сестра, что это значит?

— Мы тоже из семьи Хо! Нас просто игнорируют?

— Да ладно, эта девчонка появилась здесь всего пару дней назад. Кто вообще знает, правда ли она ваша сестра?

— Линлинь, вы хоть проверили?

— А фейерверк ещё будет?

...

У Хо Илин затрещали виски. Эти родственники, похоже, совсем не в своём уме. Они явно не знали, насколько Цзи Тинчжэнь одержим своей сестрой. Рано или поздно он их разорвёт в клочья.

— Какой фейерверк? — раздражённо бросила она.

— Вы же только что оживлённо беседовали с Али! Может, это вы отправили её к бассейну?

Молодые люди начали перекладывать вину друг на друга:

— Сестра, не надо нас обвинять! Мы просто спросили, умеет ли она плавать. Оказалось, что нет! Раз не умеет плавать, наверное, и на серфе не каталась, да и яхту, скорее всего, в глаза не видела. Какая же это «дворянка»? Просто выскочка!

Хо Илин терпеть не могла общаться с ними. Если бы не уважение к старшим, она давно бы порвала все отношения.

Она уже примерно поняла, что к чему, и предупредила каждого:

— Если выяснится, что это ваша выходка, готовьтесь к последствиям!

Двоюродная сестра вдруг вмешалась, презрительно фыркнув:

— Какие последствия? Хо Илин, ты тоже из рода Хо! Разве мы не важнее Цзи Синь Ли? Да и если бы это сделали мы, где ваши доказательства? В конце концов, Цзи Тинчжэнь — всего лишь зять, что он может нам сделать?

Хо Илин окончательно убедилась: её двоюродная сестра — полный болван.

Неужели не видит, где находится?

— В особняке Хо повсюду мои люди, Хо Цинъюй, — холодно произнёс Цзи Тинчжэнь.

Его рубашка наполовину промокла. Хо Илин нахмурилась:

— Ты же простудишься зимой.

— Со мной всё в порядке, — ответил он, крепко сжав её руку. Они стояли рядом — идеальная пара, чётко отделившаяся от остальных Хо. — Все могут уходить. Хо Цинъюй, ты остаёшься.

Лицо Хо Цинъюй исказилось от испуга. Она метнула взгляд по сторонам, пытаясь собраться с духом:

— Почему я должна оставаться? Я тоже уйду!

Цзи Тинчжэнь не ответил. Его мрачный, пронизывающий взгляд заставил Хо Цинъюй немедленно броситься к выходу. Но всех выпустили, кроме неё — охранники загородили ей путь.

— Что вы делаете? Я же Хо Цинъюй!

Она уже готова была закричать.

Охранники не шелохнулись:

— Госпожа Хо, не заставляйте нас трудиться.

Ходили слухи, что охранники дома Хо — элита. Увидев шрамы на их руках, Хо Цинъюй тут же струсила.

Она повернулась к Хо Илин и тихо попросила:

— Линлинь, пожалуйста, скажи хоть слово за меня. Правда не я! Если бы это была я, я бы сейчас же прыгнула в бассейн! Позволь мне увидеться с сестрой Синь Ли. Она такая добрая и милая — она точно не допустит такого!

Хо Цинъюй понимала: умолять Цзи Тинчжэня бесполезно. Поэтому она решила обратиться к Хо Илин — человеку, которого он больше всего ценит. Если Хо Илин не поможет, она пойдёт к самой Цзи Синь Ли.

Ведь Цзи Синь Ли всего несколько дней в Ганчэне и ещё меньше — в доме Хо. Хо Цинъюй явно имела больше влияния среди своих. Чтобы жить спокойно в этом доме, нельзя было ссориться с роднёй. Цзи Синь Ли обязательно это поймёт.

Хо Цинъюй была уверена в своём актёрском таланте — Оскар ей обеспечен. Но Хо Илин лишь указала наверх и усмехнулась:

— Спроси у самой пострадавшей.

Хо Цинъюй подняла глаза и увидела Синь Ли в пушистом костюме с зайчиками, опершуюся на перила балкона и машущую ей.

Хо Цинъюй тут же натянула сладкую улыбку:

— Синь…

Не договорив, она услышала в ответ доброжелательное пожелание:

— Двоюродная сестра, ты ведь отлично плаваешь? Но зимой вода в бассейне очень холодная — берегись простуды.

— Как ты можешь так оклеветать меня! — закричала Хо Цинъюй, запинаясь от страха.

Внезапно рядом материализовался Цзи Вэйян и галантно протянул ей орхидею:

— Этот цветок стоит пятьдесят тысяч. Его специально выставили в цветочном зале, а ты просто взяла и воткнула себе в волосы. Цинъюй, пора менять привычку брать всё, что понравится. В доме Хо тебе это сходит с рук, но в другом месте за такое могут и жизнь отнять!

У Хо Цинъюй не осталось ни слова в ответ. Эта орхидея всё подтвердила. Она взяла её из цветочного зала, а когда вернулась от бассейна, заметила, что потеряла. Искать не стала — боялась, что найдут. А теперь Цзи Вэйян держал её в руке.

Цзи Вэйян был её тайной страстью. Потерять лицо перед любимым мужчиной — хуже смерти. Хотелось провалиться сквозь землю.

Цзи Тинчжэнь перехватил инициативу:

— Иди в гостиную и жди. Когда приедет твой брат, я лично поговорю с ним.

Хо Цинъюй онемела от ужаса. Её брат? Это же безбашенный повеса, с которым она вечно в ссоре. У других братья — защитники, а у неё — враг.

— Линлинь, помоги мне…

Но Хо Илин и не думала заступаться:

— Жди своего брата.

Хо Минсяо был чужд традициям дома Хо. Давно порвал с консервативной частью семьи и перенёс бизнес за границу. Хотя и не дотягивал до уровня дома Хо, его положение было серьёзным — особенно после брака с семьёй Лу из Цзиньчэна.

Цзи Тинчжэнь и Хо Минсяо — равные по статусу. А Хо Цинъюй с ним даже разговаривать не имела права.

Поздней ночью Хо Минсяо приехал на гору Цинъя.

О чём они говорили, Синь Ли не знала и знать не хотела. Она не из тех, кто терпит обиды. Кто причинил зло — получит ответный удар.

Сон не шёл. Она вышла на балкон и игралась с телескопом. Опустив объектив, заметила суперкар у ворот. Услышав рёв двигателя, почувствовала сильное любопытство.

В этот момент зазвонил телефон.

Цзи Вэйян звонил ей глубокой ночью.

Она лениво ответила:

— Алло, ты ещё не спишь?

Цзи Вэйян рассмеялся:

— А ты?

— Посмотри на меня, — сказал он. — Подними глаза на сорок пять градусов влево.

— На тебя? Неужели ты всё ещё там?.. — начала она, но, послушавшись, увидела его на балконе с бокалом шампанского в руке.

Особняк Хо был прекрасен, но приватности в нём не было — каждый этаж был как отдельная вечеринка.

Синь Ли подняла телефон:

— Ты в самом деле такой романтик?

— Хочешь большего? — спросил он.

— Например?

Цзи Вэйян кивнул в сторону гаража:

— Сегодня ночью на горной дороге дружеские гонки. Если хочешь — переодевайся.

Он точно знал, как заманить её.

Любопытство Синь Ли было возбуждено до предела. Она приподняла бровь:

— Ты серьёзно?

— Али, разве ты ещё не поняла, какое у тебя положение в доме Хо? Цзи Тинчжэнь ради тебя готов игнорировать всю семью Хо. Ты можешь устроить бунт — и он с Хо Илин всё равно будут тебя баловать.

Синь Ли уже не могла ждать:

— Чего же мы стоим? Поехали!

Ей не терпелось! Память исчезла, но дикая жилка в крови осталась. Она никогда не была тихоней. Иначе бы не отдала жизнь за Гу Ши.

Раньше она была сумасшедшей — ради одного мужчины. Теперь станет маленькой сумасшедшей — но уже ради себя. Пять лет потрачено впустую. Пришло время увидеть мир и полюбить его.

Цзи Вэйян на «Феррари» — обычное дело. Но с недавно вернувшейся наследницей дома Хо — это уже интригует.

Слухи долетели до группы охраны, а оттуда — прямо к Гу Ши.

Он только что вышел из лихорадки, раны ещё не зажили. Днём очнулся и сразу помчался в главный особняк, но охрана увезла его обратно — весь мокрый, с воспалёнными ранами, лицо горело от жара. Выглядел измождённо.

Он лежал у доктора Циня. Хань Ли и несколько друзей навестили его. Рассказали про падение Синь Ли в бассейн и добавили, что теперь она — принцесса, с которой даже дом Хо не смеет спорить. Кто её обидит, тому не жить в Ганчэне.

— И как это решили?

— Аюань уехал на горную дорогу. Наверное, гоняет вместо мистера Цзи.

— Сяо Бэй видел татуировку у мистера Цзи — «XL». Как думаете, что это значит?

Хань Ли быстро сообразил:

— Подожди… XL… X… L… Чёрт! Синь Ли!

— Молодец, Хань Ли! Умница!

— Синь Ли… В сердце, на коже… Это серьёзно. Скоро госпожа Синь Ли выйдет замуж!

http://bllate.org/book/12209/1090208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода