×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ли кивнула и послушно пошла рядом с ним. Они вошли в лифт, и только тогда Цзи Тинчжэнь заговорил.

— Сестрёнка, в этом доме, кроме меня и Линлинь, тебе не нужно ни с кем сближаться и никому угождать. Ты — член этой семьи, моя самая любимая сестра. Делай всё, что захочешь, и проси всё, что пожелаешь — я сделаю невозможное, чтобы достать это для тебя. Не хочу, чтобы ты себя стесняла.

Видимо, он заметил, как она отнесла еду Аюаню, и потому завёл этот разговор.

Синь Ли помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Раньше у меня не было столько людей, которые бы меня защищали. Я просто не хотела, чтобы они считали меня трудной в общении. Ты ведь знаешь, какой я была раньше.

Двери лифта открылись.

Цзи Тинчжэнь серьёзно произнёс:

— Это и есть твоя настоящая сущность, Али. Не меняйся ради меня, не меняйся из-за того, что теперь ты в семье Хо. Оставайся собой — единственной и неповторимой. Если кто-то не может принять тебя такой, какая ты есть, разве можно назвать это искренним отношением?

У Синь Ли снова защипало в глазах.

Цзи Тинчжэнь всегда умел найти её слабое место. Слёзы сами потекли по щекам.

— Брат, ты такой добрый.

Цзи Тинчжэнь наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко улыбнулся:

— Это ты добрая, сестрёнка.

Самым нежным человеком на свете был брат Синь Ли — Цзи Тинчжэнь. Он плакал при первой их встрече, гладил её по волосам и улыбался, говорил ей не меняться.

В первую ночь в Ганчэне Синь Ли приснился прекрасный сон.

На следующее утро она проснулась очень рано. Спустившись вниз, увидела, что Цзи Тинчжэнь уже сидит в столовой и читает утренние финансовые новости.

Она даже не успела его поприветствовать, как он отложил планшет и помахал ей рукой.

— Почему так рано встала?

— Я же просил Мэйлу не будить тебя. Спи столько, сколько хочется, потом спускайся завтракать.

Мэйла — экономка особняка Хо. Ей почти пятьдесят, и она не любит, когда её называют «тётей» или «сестрой». Достаточно просто сказать «Мэйла» — и она тут же радостно откликается. Она служила двум главам дома Хо и знает все тонкости управления особняком. Без неё семья Хо была бы в затруднительном положении.

Несмотря на свой высокий статус, она совсем не надменна и со всеми вежлива. Синь Ли с первого взгляда почувствовала к ней симпатию.

Синь Ли огляделась:

— А где невестка?

— Бегает снаружи. Обегает гору Цинъя туда и обратно — это займёт час-два. Готовится к марафону, последние дни усиленно тренируется.

Синь Ли поняла: получается, она проснулась последней.

Подумав, она сказала:

— Может, и мне стоит заняться чем-нибудь? А то зря время трачу.

Цзи Тинчжэнь усмехнулся:

— Другие только мечтают о таком отдыхе, а ты всё усложняешь. Привыкни ещё несколько дней, а потом делай, что душе угодно. Раньше ведь любила кататься на мотоцикле? В гараже уже стоят несколько штук. Подбери удобное время, освойся сначала, а потом выезжай на дорогу. Но если случится что-то — больше не позволю тебе к мотоциклам прикасаться.

— Поняла! — Синь Ли с довольным видом принялась за завтрак.

В этот момент снаружи раздался голос Аюаня.

Она подняла глаза и увидела, что рядом с ним стоят ещё несколько молодых людей в одинаковых костюмах. Как раз в тот момент Аюань посмотрел на неё сквозь панорамное окно. Их взгляды встретились. Синь Ли вежливо улыбнулась, но он замер, не подав никакой реакции. Она поспешно отвела глаза в сторону, словно пойманная с поличным, но тут же подумала: чего она смущается?

Синь Ли опустила голову и механически жевала еду.

Аюань вошёл и начал разговаривать с Цзи Тинчжэнем.

Она старалась не вслушиваться, но Цзи Тинчжэнь не делал ничего, чтобы скрыть разговор, и она случайно услышала слова «Цинь Юэ» и «Хэйлуншань». Её рука замерла. Теперь уйти было бы странно.

Поэтому она спокойно осталась сидеть и слушать.

— Господин Цзи, друг председателя совета директоров компании Цинь пропал на Хэйлуншане. Они хотят отложить сотрудничество с компанией Хо.

— Кто именно пропал?

— Друг председателя. Говорят, заблудился на Хэйлуншане.

— Его уже нашли?

— Поиски продолжаются, но прошло уже больше двадцати четырёх часов, боюсь...

— Пока не последний момент, никто не знает. Аюань, помоги, если можешь.

— Понял.

Когда Аюань закончил доклад, Синь Ли допила последний глоток молока.

Цзи Тинчжэнь оперся подбородком на ладонь и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Сестрёнка, не хочешь ничего спросить?

— Я уже знала об этом до приезда в Ганчэн. Пусть всё идёт своим чередом. Вроде бы и спрашивать нечего.

— Хорошо. Главное, что ты пришла к этому сама.

Цзи Тинчжэнь предложил ей после обеда прогуляться по центру Ганчэна и заодно пригласил Хо Илинь — с подругой будет веселее.

Синь Ли действительно пришла к решению.

Приехав в Ганчэн, она хотела начать новую жизнь. Неважно, есть ли в ней Гу Чэнъе или нет. Исчез ли он в том лесу — для неё это уже прошлое. Она, возможно, почувствует сожаление — ведь речь идёт о живом человеке, и внезапное исчезновение вызывает сочувствие. Но это лишь сочувствие, как к незнакомцу, без всякой эмоциональной привязанности.

Синь Ли не вспоминала прошлое. В каком-то смысле прежняя она сама выбрала отказаться.

Отказаться от Гу Чэнъе и освободить себя.

Только... действительно ли он исчез?

«Али… Я готов умереть за тебя».

Голос одержимого, почти безумного Гу Чэнъе прозвучал в её ушах. Сердце Синь Ли сжалось от боли, и она резко обернулась — перед ней стоял Аюань в двух шагах.

Просто незнакомец.

Синь Ли, смотри вперёд.

На горе Цинъя подул холодный ветер.

Несколько парней собрались вместе и обсуждали сплетни.

— Аюань, правда, что маленькая принцесса капризная?

— Говорят, раньше она круто гуляла, а потом впала в кому и только недавно очнулась.

— После её возвращения глава дома так её балует, что половину нашей группы перевели на её охрану. Неужели такая девчонка того стоит?

...

Аюань бросил на них ледяной взгляд, и парень тут же замолчал.

Только Хань Ли сидел, уткнувшись в телефон, и не участвовал в разговоре.

— Хань Ли, теперь, когда мы в одной команде...

— Чёрт, придурок.

— ???

Лицо Аюаня наполовину потемнело. Хань Ли наконец поднял голову и поспешно объяснил:

— Учитель, я не про вас! Это в игре один неудачник.

Выражение лица Аюаня не смягчилось, а стало ещё мрачнее.

Хань Ли стал умолять его, совершенно забыв о своём росте под два метра, и выглядел при этом наивно и глуповато:

— Учитель, у нас в отряде ещё есть место? Один мой друг хочет устроиться в дом Хо.

— Ты думаешь, кого угодно берут в дом Хо?

Хань Ли хлопнул себя по груди, как горилла:

— Гарантирую, он отлично владеет боевыми искусствами и вообще необычный парень.

— Верю тебе.

— Конечно, верьте!

Но Аюань не договорил:

— Верю тебе... как в грех.

— Учитель! Учитель! — закричал Хань Ли ему вслед.

Самовольно решив, что получил добро, он знал: в доме Хо всегда нужны телохранители. Работа хорошо оплачиваемая, но сложная: требования главы высоки, правила строги. Каждый год набирают новых кандидатов, обычно из числа отставных военных. В этом году тоже так, но добавить ещё одного человека — вполне реально. Хань Ли мог это устроить.

Он отправил сообщение:

[Маленький Гу, завтра приходи на испытание. Адрес отправлю.]

Тем временем в квартире в центре Ганчэна «маленький Гу» получил это сообщение.

Адрес указывал на главную резиденцию семьи Хо — виллу на склоне горы Цинъя.

Он на мгновение замер. В этот самый момент по телевизору сообщали новости о Хэйлуншане.

Из-за задержки сотрудничества между компаниями Цинь и Хо, связанной с торговлей между Ганчэном и Цзиньчэном, эта история попала в финансовые сводки. Вместе с тем упомянули и пропавшего человека на Хэйлуншане.

Никто не знал, что сам «пропавший» в этот момент спокойно стоял в квартире в Ганчэне.

В зеркале отражался мужчина с красивым лицом, на котором красовался шрам. Рубец от брови до уха придавал ему немного жестокости, а свежая рана от уха до шеи всё ещё кровоточила. Он нанёс мазь, заклеил пластырем и, стиснув зубы, проглотил боль.

Телефон зазвонил снова.

Он взглянул и ответил. Хань Ли спросил его имя — нужно было принести документы для устройства в особняк Хо.

Он сжал кулак и, понизив голос, ответил:

— Гу Ши. Ши — как «время».

После обеда из ворот особняка Хо выехало несколько чёрных внедорожников.

Синь Ли и Хо Илинь сидели в одном G-классе. Хо Илинь за рулём выглядела дерзко и уверенно — совсем не так, как перед Цзи Тинчжэнем, где она казалась нежной и покладистой. Она явно обладала духом вольной героини, но всё равно заботилась о Синь Ли: постоянно спрашивала, куда та хочет поехать, что съесть, и во всём ставила её интересы на первое место, не проявляя ни малейшего раздражения. Для Синь Ли она по-настоящему стала похожа на старшую сестру или даже вторую мать.

Ещё до приезда в Ганчэн, при первой встрече в Цзиньчэне, Синь Ли почувствовала её искреннюю заботу и тепло. Хо Илинь тогда каталась на мотоцикле — этот образ запомнился надолго.

Синь Ли даже сказала тогда: «Старшая сноха — как мать».

В доме Хо она ощутила её обаяние ещё сильнее.

На перекрёстке Хо Илинь повернулась к ней и с ласковой улыбкой спросила:

— Али, задумалась?

— Нет, — Синь Ли потянула свой хвостик и, смущённо отведя взгляд, призналась: — Я думала... — она сделала паузу и решила сказать правду, — Невестка, ты очень добрая.

— Ох, все так говорят обо мне, — Хо Илинь не удержалась от смеха и вдруг обернулась назад: — Верно ведь, Аюань?

Синь Ли чуть не забыла: пока Хо Илинь водила, она сидела спереди, а сзади молча сопровождал их телохранитель Аюань. Он был настолько тихим и никогда не вмешивался в их разговоры, что Синь Ли полностью его забыла. Теперь, когда Хо Илинь назвала его, она тоже обернулась. Аюань сидел с телефоном и даже не поднял глаз.

Он тихо подтвердил:

— Да, третья госпожа права.

— Формально отвечаешь, — проворчала Хо Илинь.

Синь Ли заинтересовалась, но не успела спросить — Хо Илинь сама пояснила:

— Аюань раньше работал на моего отца. После моей свадьбы с Тинтинем он перешёл к нему. Зовёт меня «третьей госпожой» — просто привычка с тех времён, не стал переучиваться.

Теперь всё стало ясно. В семье Хо три ветви, и у Хо Илинь есть старшие двоюродные брат и сестра, поэтому её и называют третьей госпожой. Синь Ли не ожидала, что молодой на вид Аюань служит семье Хо уже больше десяти лет. На его лице не было и следа возраста, глаза не выдавали ни одной морщинки — настоящая зависть для всех, кто следит за кожей.

Размышляя об этом, Синь Ли машинально обернулась, чтобы взглянуть на Аюаня. Он вдруг поднял глаза, и их взгляды встретились. Синь Ли снова хотела вежливо улыбнуться, но вспомнила его холодное выражение в прошлый раз и не смогла.

На этот раз первым заговорил Аюань:

— Госпожа Синь Ли, вам что-то нужно?

За рулём Хо Илинь тоже бросила на неё взгляд:

— Али, что случилось?

Синь Ли потрогала мочку уха и покачала головой:

— Ничего. Просто удивляюсь, как Аюань так хорошо сохранился. Выглядит слишком молодо.

Хо Илинь хихикнула:

— Ах, это секрет, о котором нельзя рассказывать.

Синь Ли заметила, как лицо Аюаня на миг потемнело, и внутренне обрадовалась. Сделав вид наивной и простодушной девушки, она добавила:

— Если мы пойдём вместе, меня будут звать «тётей», а его — «братом».

Затем она смело повернулась к нему:

— Аюань, обязательно расскажи мне свой секрет! Не хочу проигрывать тебе.

На этот раз лицо Аюаня стало ещё мрачнее.

Этот приём Синь Ли был не слишком изощрённым, и Хо Илинь сразу всё поняла. Пока ехала, она ущипнула Синь Ли за щёку — одним взглядом дав понять, что всё видит.

Машина остановилась в подземном паркинге здания Цзиньцзян.

Хо Илинь и Синь Ли вышли первыми и бросили ключи Аюаню, чтобы он присоединился к остальной команде.

Пока он отходил, Хо Илинь шепнула Синь Ли:

— Аюань терпеть не может, когда его возраст обсуждают. Он глава всей службы охраны дома Хо, большинство телохранителей — его ученики. Все зовут его «учителем». А ты прямо наступила ему на больную мозоль.

Синь Ли сделала вид обиженной, широко раскрыв глаза, но без малейшего намёка на раскаяние:

— Я же не знала!

http://bllate.org/book/12209/1090202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода