×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была фотография Гу Чэнъя из удостоверения личности. Су Нюаньнюань уже не помнила, когда именно спрятала её туда. Она лишь отчётливо вспоминала, как всякий раз, когда ей казалось, что силы вот-вот иссякнут, поднимала глаза на часы и смотрела на фото Гу Чэнъя за стеклом — будто он рядом, будто поддерживает её.

Стремление. Упорство. Борьба. Храбрость. Непокорность.

Сегодня все эти прекрасные качества словно испарились. Су Нюаньнюань вновь ощутила ту самую ненависть, знакомую ещё со школы, — только теперь она была направлена на саму себя. Ей чудилось, что за спиной шепчутся сотни уст, а тысячи глаз ждут, когда она опозорится.

Аккуратно положив последнюю ручку в коробку, Су Нюаньнюань развернулась и вышла.

Кто-то побежал за ней. Она обернулась и приподняла брови. Перед ней стоял студент, которого опекал Гу Чэнъй. В руке он держал кофе и собирался взять у неё коробку, но та уже исчезла из её рук.

Парень замер, а затем произнёс:

— Гу Цзун?

Гу Чэнъй хмыкнул, лицо его оставалось бесстрастным. Он молча держал коробку Су Нюаньнюань и вместе с ней ждал лифта у двери.

Немного помолчав, он сказал:

— Иди домой. Я отвезу жену.

Юноша почесал затылок и стремглав умчался.

В тот момент, когда двери лифта распахнулись, Су Нюаньнюань увидела внутри Лу И. Та тоже заметила их — и особенно Гу Чэнъя. Губы Лу И дрогнули, но в итоге она лишь тихо сказала:

— Добрый день, господин Гу.

Су Нюаньнюань, стоявшая позади, слегка приподняла уголки губ и ровным голосом произнесла:

— Лу И, давай поговорим.

Лу И фыркнула и медленно обернулась:

— Су Нюаньнюань, ты сейчас давишь на меня своим статусом девушки генерального директора?

Су Нюаньнюань слегка сжала рукав Гу Чэнъя и, широко раскрыв глаза, посмотрела на него:

— Братец, спустись вниз. Я скажу ей пару слов и сразу приду.

За всё это время Гу Чэнъй даже не взглянул на Лу И. Он лишь наклонился и поцеловал Су Нюаньнюань в волосы, после чего холодно вошёл в лифт.

Как только он исчез, Су Нюаньнюань указала на лестничную клетку рядом с лифтом и приподняла бровь:

— Поговорим там?

Лу И ничего не ответила и направилась внутрь.

Весь этаж затаил дыхание. Люди выскочили из-за рабочих мест и прильнули к двери, чтобы подслушать.

Едва дверь лестничной клетки захлопнулась, как по щеке Лу И ударил звонкий шлепок.

Она округлила глаза, но прежде чем успела что-то сказать, «бах!» — второй удар пришёлся по другой щеке.

Сделав два удара, Су Нюаньнюань прислонилась к стене и, насмешливо улыбаясь, медленно произнесла:

— Лу И, ты вообще человек?

Лу И хотела ответить тем же, но не осмелилась. Увидев Гу Чэнъя рядом с Су Нюаньнюань, она окончательно поняла: её ход был ошибочным. Однако она всё ещё надеялась на покровительство того человека за кулисами и потому не слишком волновалась. Но если бы она ударила женщину Гу Чэнъя… Лу И не была уверена, сможет ли её покровитель защитить её тогда.

— Су Нюаньнюань, не задирайся, пользуясь чужой силой! Осторожно, как бы Гу Чэнъй тебя не бросил — тогда ты упадёшь в грязь и уже никогда не выберешься!

Су Нюаньнюань опустила взгляд на носки своих кед. Чтобы экономить время на дорогу до работы и обратно, она последние дни носила именно их. Сегодня она забыла протереть их — на поверхности лежала пыль, особенно заметная в лучах солнца.

Её голос прозвучал холодно:

— Значит, ты думаешь, что я попала в «Синькэ» и получила возможность участвовать в этом проекте только благодаря Гу Чэнъю?

— Ха! А разве нет? Разве такие, как ты, красивые, не продвигаются по жизни исключительно за счёт мужчин?

Су Нюаньнюань так и захотелось влепить ей ещё пару пощёчин. Она не понимала, откуда в мире берутся такие люди с таким тёмным сердцем. После школы она старалась уйти как можно выше, но вот снова столкнулась с подобным.

Она подняла руку, и Лу И инстинктивно отпрянула назад, ударившись о стену. Когда же та подняла глаза, то увидела, что Су Нюаньнюань просто поправляла прядь волос за ухо — даже не глядя на неё.

— Такие, как ты, далеко не уйдут, — продолжала Лу И, не желая упускать ни единого шанса унизить Су Нюаньнюань. — Ты ведь сама знаешь: у человека должна быть честь. А ты? Ты всего лишь ваза для цветов, всего лишь ракушка-нахлебница!

— Зато у меня есть внешность, которой можно пользоваться, — мягко, с лёгкой усмешкой ответила Су Нюаньнюань. Она медленно подняла глаза на Лу И. — А у тебя даже этого нет. Тебе даже не досталось шанса быть названной вазой.

Лу И застыла на месте.

К тому времени, как она пришла в себя, Су Нюаньнюань уже ушла.

«Да она просто змея! — мысленно выругалась Лу И. — Только и умеет, что колоть по внешности!»

Забыв при этом, что сама только что называла Су Нюаньнюань «вазой», «нахлебницей» и «красавицей, живущей за счёт мужчин» — то есть тоже нападала на её внешность.

Выходя из здания «Синькэ», Су Нюаньнюань почувствовала, как прохладный осенний ветерок коснулся её лица. Она улыбнулась и увидела Гу Чэнъя, прислонившегося к машине. Подбежав, она обвила его руку:

— Братец, мастер только что написал: я должна завершить проект дома.

— Настроение улучшилось? — Гу Чэнъй посмотрел на её улыбающееся личико и слегка ущипнул её за щёчку.

Су Нюаньнюань кивнула. Усевшись в машину, она сказала:

— Я только что воспользовалась твоей поддержкой и дала Лу И две пощёчины.

— А если бы меня не было? — спросил Гу Чэнъй.

— Возможно, заставила бы её пасть на колени и звать меня папой, — ответила Су Нюаньнюань, сжав кулачки.

Гу Чэнъй фыркнул:

— Теперь я боюсь с тобой ссориться. А то вдруг ты меня изобьёшь.

Су Нюаньнюань улыбнулась, но не стала отвечать. Она откинулась на сиденье.

— Домой или выпьем где-нибудь? — Машина остановилась у подъезда Су Нюаньнюань.

— Хочу домой, — прошептала она, потирая глаза. Прищурившись, она посмотрела на солнечный свет за окном, опустила стекло и протянула руку, чтобы коснуться солнечных лучей. Ветер был прохладным, а солнце — тёплым. Она вдруг осознала, что давно уже не чувствовала дневного ветра и света.

Вернувшись домой, Су Нюаньнюань отправила Гу Чэнъя за лапшой быстрого приготовления с грибным вкусом, а сама словно вернулась на десять лет назад — в то время, когда её изолировали в школе. Она обняла подушку и свернулась клубочком у дивана.

Школьное травля и холодное игнорирование причинили ей боль не столько из-за трёх лет осторожной жизни, сколько из-за того, что теперь, сталкиваясь с любыми проблемами в общении, она первой начинала сомневаться в себе, обвинять себя и погружалась в водоворот крайней самоуничижительности… Су Нюаньнюань хотела выздороветь, но не знала, когда это наконец случится.

Щёлкнул замок — дверь открылась.

Су Нюаньнюань вздрогнула, как испуганный крольчонок, и испуганно уставилась на входную дверь.

Увидев Гу Чэнъя, её взгляд постепенно потеплел. Он поставил пакет на пол, подошёл, опустился перед ней на корточки, погладил её по волосам и обнял, говоря тихо, будто боясь напугать:

— Нюаньнюань, я здесь. Не бойся.

Как же повезло человеку, если ему встречается тот, кто не осуждает за слабость, не раздражается из-за страха и готов бережно хранить каждую каплю твоей души.

Взгляд Су Нюаньнюань стал мутным от слёз. Она обхватила Гу Чэнъя за талию и ничего не сказала.

Полночь. Свет. Мерцание.

Бокал вина слегка покачивался, тёмно-красная жидкость оставляла следы на стенках. Её ногти были выкрашены в цвет бордового лака, а уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

Но всё это выдавали её глаза — в них читались невинность и доверчивость.

Гу Чэнъй снял лёгкую шёлковую повязку и, насмешливо улыбаясь, посмотрел на Су Нюаньнюань. Его рука, лежавшая на её талии, слегка напряглась. Су Нюаньнюань попыталась отстраниться, но тут же решила, что не должна, и замерла на его коленях, широко расставив ноги. Пальцы её легко коснулись его губ и медленно провели вниз.

— Хочешь? — спросила она и тут же покраснела.

Гу Чэнъй игриво приподнял уголки губ:

— А ты дашь?

Лицо Су Нюаньнюань стало пунцовым.

— Не мог бы ты перестать говорить такие пошлости? — пробормотала она и шлёпнула его по щеке.

Гу Чэнъй, развалившийся на диване, рассмеялся. Он указал пальцем на гирлянду огоньков на стене:

— Разве это не ты всё подготовила?

Су Нюаньнюань покраснела ещё сильнее и отвернулась.

Сегодня был день запуска нового продукта «Синькэ» — модели 1005. Гу Чэнъй, который должен был быть на презентации, утром сообщил Су Нюаньнюань, что вечером зайдёт к ней.

Она захотела сделать ему сюрприз.

Последние два месяца Су Нюаньнюань участвовала в разработке «Синькэ-1005» удалённо. Хотя её имени не оказалось в списке участников проекта при запуске, она всё равно была благодарна за возможность внести свой вклад.

— Вечером Ду Цзуй устраивает застолье. Пойдёшь? — Гу Чэнъй слегка улыбнулся. Он не торопился — мог ждать, пока Су Нюаньнюань повзрослеет.

— Пойду, — ответила она, краснея.

Обстановка вокруг была слишком интимной. Су Нюаньнюань захотела выйти на свежий воздух.

В Западном городе уже наступила зима. За первые три недели выпало три снегопада, а перед четвёртым состоялся запуск «Синькэ». Новый смартфон, созданный усилиями Гу Чэнъя, Су Нюаньнюань и всей команды компании, наконец вышел на рынок.

Гу Чэнъй первым спустился вниз. В чёрной пуховике, с руками в карманах, он прислонился к дверце машины. На лице играла лёгкая улыбка — будто первый луч весеннего солнца после долгой зимы: тёплый, но неуловимый.

Его взгляд неотрывно следил за подъездом дома Су Нюаньнюань. Он увидел, как она, укутанная в белую пуховицу, в белой шапочке и наушниках, выбежала на улицу, словно маленький медвежонок. Глядя на неё, Гу Чэнъй не смог сдержать улыбки — первый алый цветок, распустившийся среди зимнего холода.

Под лучами света.

Су Нюаньнюань, выскочив из подъезда, втянула голову в плечи и подбежала к Гу Чэнъю:

— В Западном городе так холодно! Как ты, южанин, сумел привыкнуть?

Гу Чэнъй открыл ей дверцу машины и, улыбаясь, ответил:

— Проживёшь несколько лет — привыкнешь.

Су Нюаньнюань залезла в машину, согрелась и сняла маску:

— Мама, наверное, хочет, чтобы я вернулась в Наньфэн.

Гу Чэнъй, только что застёгивавший ей ремень безопасности, слегка замер, но почти сразу кивнул.

— В следующем продукте «Синькэ» обязательно будет твоё имя, — как бы между прочим сказал он.

Су Нюаньнюань посмотрела в окно. Фонари отражались в белоснежном покрове, создавая мягкий световой ореол. Последние два месяца её мысли были полностью поглощены разработкой «Синькэ-1005», и она почти не думала ни о Лу И, ни о вопросе авторства.

Прошлой ночью, накануне запуска, она не спала всю ночь. Ей действительно было больно — целую ночь.

— Откуда ты узнал? — спросила она, снимая наушники.

— У тебя тёмные круги аж до подбородка. Если бы я этого не заметил, разве это не было бы слишком грубо? — мягко улыбнулся Гу Чэнъй.

Вскоре машина остановилась у виллы Ду Цзуя — наследства от его старшего брата, куда тот редко заглядывал.

Су Нюаньнюань вышла и увидела у входа Лу Юаньчжоу. Она встречала его всего раз, но запомнила.

— Привет, — помахала она ему рукой.

В этот момент подошёл Гу Чэнъй и, наклонившись, прикусил её мочку уха:

— Не здоровайся так запросто с мужчинами.

— Гу Чэнъй, неужели твоя болезненная ревность наконец вырвалась наружу? — засмеялась Су Нюаньнюань.

Гу Чэнъй кивнул и обнял её за талию. Они направились внутрь. Проходя мимо, Лу Юаньчжоу произнёс:

— Моя сестра тоже здесь. Она хочет поздравить тебя.

— Спасибо, — холодно ответил Гу Чэнъй.

Он равнодушно опустил веки и вошёл в особняк. В ту же секунду Ду Цзуй выскочил навстречу:

— Ура! Поздравляю, Гу Цзун! В первый же день оборот превысил десять миллиардов!

— Поздравляем! — раздались голоса.

Среди собравшихся, кроме сестры Лу Юаньчжоу, все были старыми друзьями Гу Чэнъя. Его холодность никого не удивляла.

Цянь Бухуэй подошёл ближе:

— Сноха, тебе не скучно с ним каждый день?

— Нисколько, — покачала головой Су Нюаньнюань, вспомнив, как Гу Чэнъй постоянно поддразнивает её своими «пошлостями».

Рука Гу Чэнъя на её талии слегка сжалась. Он наклонился:

— Зайдём внутрь?

— Хорошо, — кивнула она.

Присутствующие, почти все без девушек, лишь покачали головами, наблюдая за их непринуждённой нежностью.

http://bllate.org/book/12206/1089955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода