×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день днём Су Нюаньнюань, с чёрным рюкзаком за спиной, в белом хлопковом платье-макси и в простых кедах Converse, слегка нервничала — ведь это был её первый рабочий день. Она крепко сжимала в руке телефон и даже усевшись в метро, не выпускала его.

Так сильно она стискивала устройство, что пожилой мужчина рядом не выдержал:

— Девушка, вы что, собираетесь взорвать метро?

Только тогда Су Нюаньнюань ослабила хватку.

Она мысленно повторяла себе: «Тебе уже двадцать три года — будь постарше! Да, ты поздно вошла в общество, но разве работа такое уж страшное дело? Не бойся».

От этих слов ей и правда стало легче. Вскоре метро прибыло на станцию, и, следуя навигации, Су Нюаньнюань безошибочно нашла здание компании «Синькэ».

Здание располагалось в самом центре торгового района — все тридцать шесть этажей принадлежали компании. Поправив безрамочные очки, Су Нюаньнюань подумала: «Как же так — компания такой величины, а на официальном сайте указано, что основана всего три года назад?» Сжимая ремешок рюкзака, она вошла внутрь.

Её сегодняшний наряд выглядел очень юно, и когда администратор регистрировала её, то невольно спросила:

— Вы что, только что окончили университет?

Су Нюаньнюань обрадовалась — именно такого эффекта она и добивалась. Она боялась, что если оденется слишком взросло, её сочтут знакомой с правилами общества взрослой женщиной, хотя на самом деле ничего в них не понимала.

Два часа она просидела в отделе кадров, пока наконец не вошёл менеджер — худощавый мужчина в чёрных очках:

— Госпожа Су, проходите прямо на тридцать шестой этаж, в кабинет генерального директора, для оформления трудоустройства.

— А пробный период в три дня не нужен? — встала Су Нюаньнюань.

— Нет, можете идти, — ответил менеджер и вернулся к своему столу.

Когда лифт наконец доставил Су Нюаньнюань на тридцать шестой этаж, прошло уже двадцать минут — сотрудников в «Синькэ» было так много, что каждый раз лифт приезжал переполненный, и ей с трудом удалось втиснуться в один из рейсов.

В приёмной кабинета гендиректора она зарегистрировалась, и помощник набрал внутренний номер:

— Алло, господин Гу, можно сейчас пропустить стажёра?

Положив трубку, он вежливо улыбнулся:

— Проходите, пожалуйста.

— Разве генеральный директор «Синькэ» не фамилии Ли? — удивилась Су Нюаньнюань.

— Это заместитель, — всё так же вежливо ответил помощник и пригласил её войти жестом руки.

Су Нюаньнюань не стала больше расспрашивать, подошла к двери и постучала. Услышав короткое «входите», она толкнула дверь.

За огромным столом у панорамного окна сидел человек спиной к ней.

— Господин Гу, — сказала Су Нюаньнюань, подходя к столу.

— Хм, налейте себе воды, — ответил он, поднимаясь с кресла и поворачиваясь к ней лицом.

Су Нюаньнюань застыла на месте.

— Гу Чэнъй? — у неё в голове всё словно перегорело.

Гу Чэнъй лишь чуть заметно усмехнулся, подошёл к кулеру, достал одноразовый стаканчик, налил воду и, подавая ей, оперся о стол, скрестив длинные ноги:

— Пейте.

Стоявшая как вкопанная Су Нюаньнюань взяла стакан и сделала глоток.

— Подпишите контракт, — сказал Гу Чэнъй, вытащив из стопки документов договор о стажировке.

Су Нюаньнюань взяла бумагу и, не зная, что сказать, просто расписалась в нужном месте.

— Срок действия контракта — полгода, зарплата — две тысячи пятьсот в месяц. Вы об этом знали? — спросил Гу Чэнъй с лёгкой улыбкой.

— Знала… Но может быть повышение? — Хотя она и знала условия, сумма казалась ей слишком маленькой. Даже десять тысяч в Западном городе еле-еле хватило бы на жизнь, а она ещё планировала через несколько дней переехать поближе к офису — квартиру уже нашла.

Гу Чэнъй почесал подбородок:

— За участие в проектах предусмотрены бонусы. Например, при проекте на миллион юаней каждый участник получает около тридцати тысяч.

— Хорошо, — кивнула Су Нюаньнюань с решимостью.

— Есть ещё вопросы? — Гу Чэнъй смотрел на неё, стоя спиной к свету.

Су Нюаньнюань покачала головой и, порывшись в сумке, протянула ему конфету с явным подхалимством:

— Съешьте эту конфету, и все наши старые счёты считаются закрытыми.

Она не боялась, что Гу Чэнъй будет мстить, просто хотела поблагодарить его за отмену трёхдневного испытательного срока, но сказать прямо не решалась — вот и воспользовалась предлогом про прошлые «счёты».

— Ладно, — Гу Чэнъй взял конфету и положил в рот. Увидев, что Су Нюаньнюань всё ещё на него смотрит, он приподнял бровь: — Если больше нет вопросов, можете идти.

Выйдя из здания «Синькэ», Су Нюаньнюань оглянулась на оживлённый холл первого этажа, потом повернулась и набрала номер Су Вана.

— Бип-бип-бип…

— Старшая сестра, я же сплю! — голос Су Вана звучал крайне раздражённо.

Су Нюаньнюань взглянула на время и прикинула разницу во времени:

— Почему ты спишь днём вместо того, чтобы нормально учиться?

— … — молчание в трубке.

— Я скажу дяде, — пригрозила она, делая вид, что собирается положить трубку.

— Эй-эй, Нюаньнюань! Что случилось? — тон Су Вана мгновенно стал ласковым. — Чем могу помочь, сестрёнка?

Су Нюаньнюань сразу перешла к делу:

— Ты знаком с Гу Чэнъем?

— Конечно, мой друг детства. А что? — Су Ван растерялся. — А, точно! Он же ваш босс. Это я попросил его устроить тебя, иначе с твоим резюме тебе бы не попасть в «Синькэ».

Су Ван ожидал, что сестра начнёт возмущаться, мол, её резюме прекрасно, но вместо этого Су Нюаньнюань воскликнула:

— Почему ты мне сразу не сказал?! Мы же с тобой обсуждали всю ту историю с ним!

— А? — Су Ван совсем запутался. — Какие у вас могут быть счёты? Вам почти на семь лет разница!

Су Нюаньнюань чуть не затопала ногами от злости:

— Да он же тот самый Гу Сяохо из бара! Того, кому я дала пощёчину!

— Его зовут Гу Чэнъй, Су Нюаньнюань, ты вообще грамоте обучена? — Су Ван решил, что сегодня его сестра не в своём уме.

— Гу Чэнъй — мой босс — это именно тот парень, которому я дала две пощёчины! — громко сказала Су Нюаньнюань.

Позади неё кто-то кашлянул.

И раздался спокойный, слегка насмешливый голос:

— Три пощёчины. Целых три. Моё лицо плотно соприкоснулось с твоей ладонью.

Отлично. Это точно был Гу Чэнъй.

Су Нюаньнюань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ноги будто приросли к земле. Медленно повернувшись, она произнесла без тени улыбки:

— Привет.

Рядом с Гу Чэнъем стоял его секретарь, лицо которого то краснело, то бледнело.

Гу Чэнъй прошёл мимо неё, но, сделав пару шагов, обернулся:

— В следующий раз, когда будешь звонить, смотри под ноги.

Су Нюаньнюань застыла как статуя.

Дождавшись, пока Гу Чэнъй скроется из виду, она снова приложила телефон к уху:

— Брат, что он имел в виду?

— Ну, типа «смотри, куда идёшь», — повторил Су Ван, но через паузу добавил: — Су Нюаньнюань, ты чересчур распоясалась. Зачем ты ударила моего друга?

— Так я же ошиблась! — растерянно ответила Су Нюаньнюань.

— … — Ты ещё и права себе ищешь.

Дойдя до станции метро, Су Нюаньнюань, как обычно, достала наушники и включила музыку. Она стояла у стеклянной двери платформы и равнодушно смотрела на своё отражение в стекле — и на людей позади. Вдруг она заметила, что кто-то пристально смотрит ей в спину. Нахмурившись, Су Нюаньнюань резко обернулась — и встретилась взглядом с этим человеком.

Выражение её лица было далеко не дружелюбным, и она уже собиралась что-то сказать, но тот человек развернулся и убежал. Су Нюаньнюань показалось, что она где-то видела эту фигуру, но тут подошёл поезд, и она больше не стала об этом думать.

Через час Су Нюаньнюань вернулась в Западный университет. Она не пошла в общежитие, а направилась в офис, чтобы оформить документы о стажировке и подготовиться к переезду в арендованную квартиру рядом с «Синькэ».

В офисе остались только первокурсники-магистранты — их сверстники уже давно оформили стажировки и разъехались, а третьекурсники либо устроились на работу, либо сидели над экспериментами и правками диссертаций.

Су Нюаньнюань подошла к своему месту, включила компьютер, скопировала важные файлы на внешний диск, загрузила резервную копию в облако и зашифровала. Затем начала собирать из ящика повседневные вещи — бальзам для губ, крем для рук. С того момента, как она вернулась, внимание младших товарищей перестало быть приковано к экранам.

Когда Су Нюаньнюань встала, чтобы уйти, они наконец не выдержали.

Худощавый юноша подошёл к ней:

— Старшая сестра, правда, что вы устроились в «Синькэ»?

— Да, — кивнула Су Нюаньнюань. Она помнила этого парня — он был чемпионом провинции на вступительных экзаменах и занял высокое место при поступлении в магистратуру.

Парень почесал затылок, смущённо посмотрел на однокурсников и всё же спросил:

— Слышали, что вы с генеральным директором «Синькэ» встречаетесь. Может, в следующем году устроите и нас на стажировку?

Су Нюаньнюань сжала пакет в руке и улыбнулась:

— Мы просто знакомы. И попала я туда не благодаря ему.

— А есть какой-то надёжный способ устроиться? — не сдавался парень. Все мечтали попасть в «Синькэ» — компания развивалась быстрее всех в стране, уже приобрела технологию 5G и славилась передовыми идеями. Все считали, что скоро она станет одной из ведущих электронных корпораций Китая.

Су Нюаньнюань немного подумала, но покачала головой:

— Сама не понимаю, как всё получилось. Если бы заранее знала, что владелец «Синькэ» — господин Гу, выбрала бы другую компанию.

С этими словами она развернулась и вышла.

Едва она закрыла дверь, как одна из девушек в офисе недовольно бросила:

— Ну конечно, красивая же — наверняка упросила этого Гу взять её. Чего стесняться?

Су Нюаньнюань сделала вид, что не слышала, плотно закрыла дверь и спустилась вниз.

Ночью подул прохладный ветерок. Глядя на платаны на территории университета, Су Нюаньнюань вдруг вспомнила те прогулки с Гу Чэнъем под теми же деревьями. Тогда было жарко, совсем не как сегодня.

За два года в Наньфэне у Су Нюаньнюань появилась лишь одна подруга — Шу Даньхуа. Они сблизились потому, что Шу была подругой детства Су Вана. По дороге в общежитие Су Нюаньнюань размышляла о друзьях за всю свою жизнь — их было очень мало. Из-за этого её даже вызывали на беседу с преподавателем, который считал, что она слишком замкнута и должна больше общаться.

Но сама Су Нюаньнюань полагала, что общение требует энергии, которой она предпочитала тратить на саморазвитие, а не на широкие социальные связи. Кроме того, интроверсия и экстраверсия — понятия относительные. Она не считала, что интровертам нужно «исправляться». Напротив, люди, уверенные, что интроверты обречены на неудачу, сами должны научиться принимать разнообразие мира.

«Су Ван, мне кажется, я уже закончила учёбу… Мне хочется плакать», — отправила она голосовое сообщение брату.

«Мне тоже хочется плакать. Я только что заснул», — донёсся из трубки сонный голос Су Вана. Су Нюаньнюань засмеялась.

Неожиданно в голове всплыла фраза: «Чего бояться бесконечности истины? Каждый шаг вперёд — уже радость».

Су Нюаньнюань вытерла глаза и вошла в корпус общежития.

В это же время человек, прятавшийся в тени деревьев, злобно усмехнулся. Он высоко поднял нож и с силой вонзил его в кору дерева.

— Господин Гу, вы меня вызывали? — спросила Су Нюаньнюань.

В понедельник утром Су Нюаньнюань, облачённая в чёрное платье, которое считала максимально деловым, пришла на работу с боевым настроением. Едва она села за стол стажёра, как помощник Гу Чэнъя вызвал её наверх. Поэтому сейчас она стояла перед кабинетом гендиректора и смотрела на спинку кожаного кресла, в котором сидел Гу Чэнъй и пил кофе.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Тишина.

Су Нюаньнюань подошла и постучала по столу:

— Господин Гу, вы не спите случайно?

Она чувствовала, что работать под началом Гу Чэнъя — значит либо довести его до инфаркта, либо самой умереть от раздражения. Неужели он вызывает людей, чтобы потом молча пить кофе?

— Су Нюаньнюань, вы всегда так разговариваете с боссом? — Гу Чэнъй сделал глоток крепкого кофе, встал и, повернувшись спиной к ней, выбросил чашку в мусорное ведро.

Су Нюаньнюань замерла. Её глаза наполнились слезами, и она уставилась на белую рубашку Гу Чэнъя.

Тот обернулся, заметил её состояние и слегка смягчился:

— Я не хотел вас критиковать. Просто интересно, как вы общались с прежними руководителями.

— Вы мой первый босс, — тихо сказала Су Нюаньнюань и тут же пояснила: — Я не собираюсь плакать. Просто немного устала.

http://bllate.org/book/12206/1089938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода