×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тао и Сиси в последнее время вели себя загадочно — неясно, как у них обстоят дела с подготовкой к выступлению. Лишь мельком услышала Шэнь Цяньцянь от продюсера пару фраз: дескать, в танец добавили столько акробатических трюков, что скоро превратятся в цирковую труппу.

Шэнь Цяньцянь не стала медлить ни секунды — схватила туфли на высоком каблуке со стола и развернулась, чтобы уйти.

Лифт застыл на пятом этаже и никак не реагировал на её нажатия. Времени оставалось в обрез, и Шэнь Цяньцянь решила спуститься по лестнице.

Она ускорила шаг и торопливо распахнула дверь лестничной клетки.

И вдруг перед глазами возник знакомый силуэт.

Мужчина стоял у окна, прислонившись к раме боком — высокий, с прямым изящным носом. Казалось, он только что завершил разговор по телефону и всё ещё задумчиво смотрел на экран.

Это… разве не Ли Шэнь?

Сердце Шэнь Цяньцянь дрогнуло.

Она инстинктивно рванулась назад, потянула за ручку двери и уже собралась убежать, про себя твердя: «Он меня не видел, точно не видел!»

Но в тот самый миг, когда она едва проскользнула в щель двери, за спиной раздался голос, произнесший её имя:

— Шэнь Цяньцянь.

Не было другого выхода — она затаила дыхание и медленно обернулась, стараясь улыбнуться.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Видя, что Ли Шэнь молчит, Шэнь Цяньцянь поспешила попрощаться:

— Наставник Ли Шэнь, скоро начнётся живое выступление, мне пора. До свидания!

— Шэнь Цяньцянь.

К её изумлению, он снова окликнул её.

— Слышал, ваша команда очень усердно готовилась. Желаю вам удачи.

— …

Если бы он не упомянул об этом, всё, может, и обошлось бы. Но стоило ему сказать эти слова — и в душе Шэнь Цяньцянь поднялась волна обиды.

Будь тогда Ли Шэнь чуть мягче и поставил ей оценку «А», возможно, сейчас ей не пришлось бы оказываться в такой неловкой ситуации и переживать столько трудностей последние дни.

Шэнь Цяньцянь повернулась — и в этот момент дверь коридора за её спиной громко захлопнулась сама собой.

Откуда-то изнутри вдруг хлынула решимость, и она прямо направилась к Ли Шэню.

Она аккуратно опустила туфли на пол и слегка поправила подол платья.

— Наставник Ли Шэнь, я слышала, это вы не поставили мне «А». Наверное, тогда я действительно плохо танцевала.

Говоря это, она сняла с ног и свои шлёпанцы, положив их рядом с туфлями.

— Сейчас я станцую для вас ещё раз. Посмотрите, подвинулась ли я хоть немного вперёд.

Шэнь Цяньцянь остановилась напротив него — между ними оставалось меньше метра. Так близко, что, казалось, можно было почувствовать дыхание и биение сердец друг друга.

Под мерцающим светом лестничной клетки девушка начала напевать главную тему «Сияющих девушек», слово за словом.

Ли Шэнь замер на месте.

Перед ним стояла девушка босиком, легко и грациозно танцующая.

Обтягивающий костюм едва сдерживал её изгибы, а алый подол делал кожу особенно белоснежной и сияющей.

В этот миг образ то вспыхивал жизнерадостной энергией, то переходил в чувственную, почти соблазнительную эстетику. В узком коридоре повисла напряжённая, почти ощутимая атмосфера.

Именно в этот момент не вовремя зазвонил телефон Ли Шэня.

Оба мгновенно вернулись в реальность.

Шэнь Цяньцянь осознала свою опрометчивость, быстро подобрала туфли и бросилась прочь.

Ли Шэнь же остался стоять, будто остолбенев, даже не потянувшись к звонку.

В воздухе ещё долго витало томное напряжение.

Шэнь Цяньцянь добежала до лифта и только тогда заметила, что всё ещё босиком. Она поспешно надела туфли.

Откуда только взялась такая смелость? — мысленно упрекала она себя, прижимая ладонь к груди, где всё ещё колотилось сердце, и смущённо покачала головой.

В сказках Золушка оставляла принцу хрустальный башмачок.

А она оставила Ли Шэню пару шлёпанцев.

Шэнь Цяньцянь осторожно вернулась в гримёрку, незаметно миновав камеру, и тихо села.

— Почему так долго? — тихо спросила Гэгэ, склонив голову.

Щёки Шэнь Цяньцянь всё ещё горели, и перед глазами снова и снова всплывала глупая сцена, когда она без всякой причины решила станцевать для него.

Объяснить это было невозможно, поэтому она просто отмахнулась:

— Встретила Тан Тао у двери гримёрки.

Прямой эфир вот-вот должен был начаться, и Гэгэ не стала расспрашивать дальше.

Участницы первых номеров уже встали, чтобы готовиться. Атмосфера в гримёрке становилась всё напряжённее.

Вся съёмочная группа была на взводе из-за первого живого эфира.

Продюсеры долго колебались между полным и частичным пением под фонограмму и в итоге решили выбрать второй вариант — чтобы девушки не провалились сразу в первом же прямом эфире.

Стрелки часов показали восемь.

На сцене один за другим зажглись яркие прожекторы, зазвучала тематическая композиция «Сияющих девушек» — и первый концерт официально начался.

Цзи Чэньси в светло-сером костюме вышел на сцену с микрофоном, чтобы разогреть публику.

Тем временем Ли Шэнь, Фань Фань и Антони заняли свои места в жюри. Кроме того, организаторы пригласили в качестве специального гостя известную певицу старой закалки.

Среди пятисот зрителей в зале часть составляли фанаты популярных участниц, но большинство пришло именно ради наставников.

Повсюду мелькали разноцветные фонарики с именами, и кричалки то и дело сменяли друг друга.

Камера эфира переключилась на гримёрку, где девушки в праздничных нарядах сидели группами, послушно ожидая своего выхода.

В приложении для онлайн-трансляции комментарии мгновенно заполнили экран.

[Аааа, тот самый объёмный локон — это же Мони? Аааа!]

[Правда? Не верю! Наша девочка носит парик!]

[По утечкам: у команды Мони все в объёмных локонах, у команды Сиси — все с короткими стрижками.]

[Мони, вперёд! «Длинные локоны и туфли на каблуках» — победа группы B!]

[Первый серьёзно? По харизме и силе явно команда Сиси крушит всех!]

[Согласна. У Мони четверо интернет-знаменитостей-бездарностей в команде.]

[К слову, сама Мони тоже бездарность — на проверке песни её понизили до группы F.]

[Зато Шэнь Цяньцянь повысили до B! Может, стоит ожидать чего-то интересного.]

[Кто такая Шэнь Цяньцянь? Профессиональная пиарщица? Бесконечно лезет к топовым звёздам!]

[Прошу вас, не упоминайте нашего красавчика Ли!]

Выступления ещё не начались, а фанатские армии уже устроили в комментариях битву на триста раундов.

Камера снова вернулась на сцену, и девушки в гримёрке немного расслабились.

Благодаря популярности Сиси и Мони песня «Длинные локоны и туфли на каблуках» досталась последней в программе.

А команда Шэнь Цяньцянь в группе B должна была выступать самой последней во всём концерте.

Цзян Шаньшань оперлась головой на плечо «Ханьской модели»:

— Как нам повезло — мы закрываем весь концерт!

— Да брось, — «Ханская модель» по-прежнему невозмутимо расчёсывала волосы.

Она отстранила Цзян Шаньшань и бросила:

— Вот команда Сиси, которая выступает предпоследней, — это «закрывает программу». А мы — «финалисты», нас посылают провожать публику.

Шэнь Цяньцянь улыбнулась их перепалке, наклонилась, помассировала икры и выпрямилась, чтобы размять поясницу.

Последние дни она почти не снимала туфли на каблуках — теперь и ноги, и спина будто одеревенели.

На сцене одно за другим сменялись выступления: то мощный рок, то нежная классика в стиле гуфэн.

Благодаря частичному пению под фонограмму девушки чувствовали себя увереннее. Серьёзных «аварий» не случилось, и зрители в чате начали писать: «Оказалось неплохо!»

Участницы, уже выступившие, возвращались в гримёрку с лёгким настроением, болтали и с интересом наблюдали за концертом.

Но десять девушек из двух команд, исполнявших «Длинные локоны и туфли на каблуках», всё ещё нервничали и не находили себе места.

Когда концерт приближался к концу, режиссёр наконец дал сигнал готовиться. Две команды вышли на сцену с противоположных сторон.

У команды Сиси у всех были короткие стрижки — кто-то надел парики, а кто-то вовсе отважился остричь длинные волосы.

А у Шэнь Цяньцянь и её команды — единый стиль «роковой соблазнительницы» с объёмными волнами, яркий и дерзкий. На их фоне команда Сиси в джинсах и кроссовках выглядела бледно.

В этот момент все — участницы за кулисами, наставники в жюри, зрители в зале и пользователи онлайн — с нетерпением ждали начала.

Под оглушительные аплодисменты первой начала выступать команда Сиси.

Как только заиграл интро, публика удивилась. Песня, изначально лиричная, теперь звучала с мощным ударным ритмом, придавая композиции невероятную драйвовость.

Каждая из пяти участниц старалась проявить свои сильные стороны.

Танцовщицы добавили множество акробатических элементов, вокалистки исполнили несколько высоких нот.

А третья актриса Ян Лю, будучи уверенной в своём актёрском мастерстве, вставила в интерлюдии монолог о «преодолении трудностей».

Честно говоря, если адаптация Шэнь Цяньцянь и её команды оценивалась на три звезды по сложности, то версия Сиси заслуживала пять.

Но почему-то всё выступление вызывало ощущение перегруженности и визуальной усталости.

Это всё равно что подавать в одном блюде одновременно акулий плавник, медвежью лапу, женьшень и ласточкины гнёзда — вместо изысканного вкуса получается хаотичная смесь.

Наставники, как обычно, раздавали комплименты, особенно этой популярной команде, выделяя исключительно достоинства.

Однако в чате зрители не стали церемониться и начали откровенно критиковать.

[И это всё?]

[Что за каша?]

[Команда Сиси отлично показала, что значит «переборщить» и «лишнее — вредно».]

В то же время фанаты Сиси отчаянно пытались спасти ситуацию.

[Короткие стрижки — просто огонь! Сиси, вперёд!]

[Невероятно круто! Аааа!]

[За такое короткое время сделать такую сложную аранжировку! Все молодцы!]

После поклона команды Сиси на сцену вышла команда Шэнь Цяньцянь.

Пять девушек выстроились в ряд. Камера медленно прошлась по их чёрным лодочкам на шпильках — и в зале зазвучала соблазнительная мелодия.

Они не стали сильно экспериментировать, а сохранили всю чувственность и игривость оригинальной композиции.

Хореография была несложной, а стиль одежды — единым, поэтому движения выглядели чёткими и гармоничными, в резком контрасте с «мешаниной» команды Сиси.

Когда начался первый припев, «солистка» Шэнь Цяньцянь переместилась в центр.

Она взяла микрофон, и её нежный, слегка застенчивый голос наполнил пространство.

Остальные четыре девушки встали по обе стороны от неё, образуя треугольную фигуру.

В такт музыке они изящно двинулись к камере.

На экране мелькали развевающиеся локоны и десять стройных ног.

Зрители в чате немедленно начали восторгаться.

[Эта команда — просто бомба!]

[Все — длинноногие красотки! Я влюбился!]

[Красота! Не зря ждал весь вечер!]

[Костюмы — 100 баллов!]

[? Разве это не похоже на наряды для ночного клуба?]

Пока в чате бурлили комментарии, песня подходила к концу. Оставались лишь высокая нота и финальный припев в унисон.

Шэнь Цяньцянь подошла к подъёмной площадке. Та медленно подняла её вверх, и в этот момент прозвучала чистая, звенящая высокая нота.

Поскольку тональность была снижена на полтона, Шэнь Цяньцянь пела уверенно — звук был свежим и освежающим, словно глоток ледяного лимонада летом.

Аплодисменты и восторженные крики зрителей не смолкали.

Площадка начала опускаться, и Шэнь Цяньцянь должна была вовремя сделать шаг вперёд, чтобы встать в общий строй.

Но в тот самый миг, когда её правая нога коснулась пола, каблук туфли вдруг ослаб.

Шэнь Цяньцянь потеряла равновесие и едва не упала вперёд.

К счастью, Гэгэ, стоявшая ближе всех, мгновенно среагировала и, используя движение хореографии, подхватила её за руку.

http://bllate.org/book/12205/1089887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода