×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, мельком взглянув, Шэнь Цяньцянь вдруг заметила: в сценарии шоу у последнего номера — совместного выступления участниц и наставников — уже была назначена трёхлинейная актриса Ян Лю.

На белом картонном листке имя «Ян Лю» крупно обвели красным маркером. Более того, там же были заранее прописаны диалоги, какие шутки бросать в зал и как взаимодействовать со зрителями.

Шэнь Цяньцянь на миг растерялась.

Неужели Ли Шэнь проигнорировал указания продюсеров и вместо Ян Лю выбрал её?

— Эй, девушка, стирать вам эту одежду или нет? — не выдержала официантка, заметив, что Шэнь Цяньцянь застыла на месте.

— Стирать, конечно, стирать! — поспешно кивнула та.

Она протянула пиджак, но маленький картонный листок крепко сжала в ладони.

Зимой на юге температура хоть и не опускается слишком низко, но северо-западный ветер совсем не мягок.

Шэнь Цяньцянь бережно вложила карточку с заметками Ли Шэня по актёрскому мастерству в блокнот, подошла к окну и плотно закрыла створки.

Сегодня вечером им предстояло переселиться в общежитие участниц и начать долгий период изоляции на время шоу. Кроме того, на время соревнований все средства связи нужно было сдать, а любые контакты с внешним миром строго запрещались.

Пока ещё можно было спокойно пользоваться телефоном, Шэнь Цяньцянь поспешила позвонить домой.

На самом деле родители сначала были против её контракта с агентством «Синцань» и не поддерживали участие в проекте «Сияющие девушки».

Но как только Шэнь Цяньцянь приняла решение, они стали посылать ей сообщения одно за другим: когда стартует эфир, как голосовать онлайн, нужно ли вкладывать деньги и так далее.

Честно говоря, Шэнь Цяньцянь очень боялась, что семья будет следить за шоу. Ведь она попала в проект благодаря скандальной славе и постоянно вызывала споры. Как только начнётся конкурс, в сети наверняка разгорится настоящая буря.

Если родные увидят всю эту ложь и злобные нападки, им не избежать огорчения и боли.

Мама по телефону особо ничего не сказала, лишь напомнила дочери беречь здоровье и не переутомляться.

Шэнь Цяньцянь крепко сжала телефон, весело отшутилась пару раз и поскорее положила трубку — боялась, что, если заговорит ещё немного, слёзы сами потекут по щекам.

С тех пор как она открыла свою закусочную, прошло уже больше полугода, и домой она так и не выбралась. А теперь ещё и конкурс — скорее всего, не удастся встретить Лунный Новый год с семьёй.

Шэнь Цяньцянь собралась с мыслями и набрала номер Чжан, управляющего её частной кухни.

В последние дни жизнь превратилась в хаос, и она чуть не забыла, что её основная профессия — владелица ресторана. К счастью, в заведении всё шло своим чередом, и волноваться особенно не стоило.

Ремонт нового филиала шёл полным ходом, а старое место процветало. Как только стартует эфир шоу, она лично запустит рекламную кампанию — и будущее её частной кухни точно будет безоблачным.

От этих мыслей Шэнь Цяньцянь словно получила заряд энергии и мгновенно превратилась в «боевого парня».

Она пролистала экран телефона в поисках контактов, чтобы проверить — не забыла ли кому-то позвонить перед въездом на съёмки.

Внезапно взгляд упал на имя «Цзинь Хуэй».

Что же случилось с Сяо Хуэй? Ведь сейчас они должны были готовиться к конкурсу вместе и заселяться в общежитие вдвоём.

Поразмыслив немного, Шэнь Цяньцянь нажала кнопку вызова. Но, как и ожидалось, в ответ раздавались лишь долгие гудки, а затем — «Абонент временно недоступен».

Шэнь Цяньцянь покачала головой. Ей до сих пор ясно представлялось, как Сяо Хуэй учила её читать рэп и отрабатывала движения.

Что же произошло? Почему такая страстная поклонница сцены, как Сяо Хуэй, отказалась от своего последнего шанса?

Пока Шэнь Цяньцянь погрузилась в размышления, в дверь раздался стук.

— Открывай же, не притворяйся, что тебя нет дома!

Шэнь Цяньцянь поспешно отложила телефон, подскочила и распахнула дверь.

Перед ней стояла её лучшая подруга Да Мао в очках и маске, с огромным чемоданом на колёсиках.

— Разве ты не писала, что только приземлилась? Как ты так быстро добралась до отеля? — удивилась Шэнь Цяньцянь, принимая чемодан.

— Ну как же, соскучилась! — Да Мао сбросила туфли на каблуках и плюхнулась на диван. — Теперь я президент твоего «Глобального фан-клуба» и твой единственный «стэн»!

— Ага, тогда мы с тобой что, нарушили правила? Вроде бы запрещено «частное общение»?

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Да Мао. — Ну ты даёшь, Шэнь Цяньцянь! Прошло всего пару дней с начала тренировок, а ты уже знаешь все эти термины!

Шэнь Цяньцянь открыла банку колы и протянула её подруге, уже растянувшейся на диване.

Да Мао, давно мучимая жаждой, одним глотком выпила половину банки и тут же начала жаловаться:

— Ты, Шэнь, совсем бездушная! Поднялась на гору Ниутоу — и исчезла?

— Не говори, — вздохнула Шэнь Цяньцянь. — Эти дни сплошной суматохи: фотосессии для промо, запись первого выступления, ночная переработка хореографии… почти не спала.

Услышав это, Да Мао вдруг вскочила и долго вглядывалась в лицо подруги, после чего улыбнулась:

— Ну, слава богу, только лёгкие тени под глазами, не страшно. Всё равно остаёшься нашей «чистой и невинной» Цяньцянь!

Шэнь Цяньцянь высунула язык, присела и стала распаковывать чемодан.

— По указанию президента Мао я взяла три запасных телефона. Куда их лучше спрятать?

— Да легко! — Да Мао поставила банку с колой. — Один — в носки, второй — в термос, а третий — в пачку прокладок.

Это… тоже вариант?

— Давай помогу собраться, — предложила Да Мао, осматриваясь. В этой крошечной гостиничной комнате Шэнь Цяньцянь умудрилась разместить даже две кастрюли.

— Уже почти всё уложила. Сейчас испеку корзиночки с заварным кремом и вечером угощу соседок по комнате, — сказала Шэнь Цяньцянь, смешивая молочно-яичную смесь.

Незаметно часы на стене показали пять вечера, и за окном начал садиться закат.

Да Мао и Сяо Сюэ проводили Шэнь Цяньцянь вниз, наблюдая, как она катит два огромных чемодана к автобусу продюсерской группы.

Когда машина уже собиралась тронуться, Шэнь Цяньцянь вдруг выскочила обратно. Под пристальными взглядами всех участниц она запыхавшись подбежала к Сяо Сюэ и шепнула ей на ухо:

— Пиджак Ли Шэня отдала в химчистку. Обязательно сохрани его для меня.

Сяо Сюэ рассмеялась, обнажив белоснежные зубы:

— Не волнуйся, сестрёнка.

В этом сезоне «Сияющих девушек» общежитие участниц расположили в курортной зоне горы Ниутоу — живописные озёра, горы и цветущие сады.

Чтобы максимально собрать материал, продюсеры специально переделали стандартные двухместные номера в четырёхместные комнаты с двухъярусными кроватями.

Расселение происходило по результатам первоначальной оценки. Шэнь Цяньцянь попала в группу C, значит, и соседки у неё будут из той же категории.

Получив ключ от номера в холле первого этажа, она вызвала лифт. Когда Шэнь Цяньцянь остановилась у двери 606-го номера, в душе вдруг зашевелилось тревожное волнение.

В школе она училась на дому, а университет закончила за границей — никогда не жила в общежитии. Хотя она и не страдала социофобией, всё равно было немного страшно.

Это чувство напоминало то, когда она впервые доставляла заказ и стояла у двери Ли Шэня.

Глубоко вдохнув, она открыла дверь — и перед ней развернулся вид на закат и вечернее небо.

Комната выходила прямо на сад, вокруг возвышались горы, был просторный балкон, а большие окна пропускали много света. Жёлтые тренировочные костюмы группы C уже аккуратно висели у кроватей.

Шэнь Цяньцянь вкатила чемодан внутрь и обернулась — на нижней койке у двери как раз расстилала постель девушка. Это была Гэгэ.

На ней по-прежнему была ярко-красная помада и лёгкий дымчатый макияж — аура мощная, на два метра восемьдесят.

— Гэгэ!

Шэнь Цяньцянь, словно увидев родную, бросила чемодан и бросилась к ней в объятия.

— Какая неожиданность, — улыбнулась Гэгэ и поправила чёлку подруге.

Шэнь Цяньцянь опустилась на корточки, достала из рюкзака свежеиспечённые корзиночки с заварным кремом.

В комнате мгновенно распространился сладкий аромат.

В этот момент у двери раздался низкий женский голос:

— Ах, по запаху нашла свою комнату!

Обе обернулись — на пороге стояла Мони, сильнейшая рэперша этого сезона.

Короткие волосы, чёткий силуэт. Она сразу же взяла одну корзиночку из коробки Шэнь Цяньцянь.

Как только вкус крема коснулся языка, глаза Мони вспыхнули:

— Где ты это купила? Так вкусно!

— Сама испекла. Оборудование примитивное, получилось не очень, — скромно улыбнулась Шэнь Цяньцянь.

— Шэнь Цяньцянь, ты просто молодец! — Мони в два укуса съела всю корзиночку. — Теперь понятно, почему на баттле ты сказала, что любишь готовить.

Вообще, судьба свела их не случайно: они летели одним рейсом из Пекина в Гуандун, устроили яркий баттл на первом выступлении, а теперь ещё и в одной комнате оказались.

— Давайте официально представимся, — сказала Мони, протягивая руку, в которой только что держала корзиночку. — Меня зовут Мони, я рэперша, петь и танцевать не умею, да и везёт мне всегда плохо.

При первой встрече самое главное — взаимные комплименты.

После короткого обмена любезностями Мони достала телефон:

— Давайте сфоткаемся!

Шэнь Цяньцянь посмотрела на подруг с полным макияжем и энергично замотала головой:

— Нет-нет, я без макияжа!

— Да ладно, в селфи три части — судьба, семь — фильтры, — сказала Мони, включая камеру.

— Хотя, Мони, у тебя и правда отличная кожа, поры совсем не видно, — восхитилась Гэгэ.

— Ха-ха-ха! У бьюти-блогеров всегда свой взгляд! — подмигнула Мони. — Могу посоветовать несколько бюджетных средств, которыми пользуюсь сама.

— Рассказывай!

— Meitu, B612, FaceU и Qingyan.

Все трое расхохотались.

Иногда дружба между девушками решается с первого взгляда.

Из-за нечётного числа участниц в группе C в комнате 606 оказалось только трое. Такая гармоничная и тёплая атмосфера заставила всех с нетерпением ждать совместной жизни.

Пока они весело болтали, в дверь постучали — пришли продюсер и менеджер по работе с участниками.

Настало неизбежное: время сдавать телефоны.

С этого момента они «официально» становились отрезанными от мира.

— Все телефоны нужно сдать, нельзя прятать! — сказала продюсерша мягким, но строгим тоном, как школьная классная руководительница.

Шэнь Цяньцянь вдруг перевоплотилась в драматическую актрису и с преувеличенной скорбью дрожащими руками положила свой основной телефон в сумку менеджера.

В тот самый миг экран телефона вспыхнул:

[Тот пиджак пока не нужен, просто сохрани его для меня.]

Это было SMS от Ли Шэня, но Шэнь Цяньцянь его упустила.

[Тот пиджак пока не нужен, просто сохрани его для меня.]

Это сообщение от Ли Шэня вместе с телефоном Шэнь Цяньцянь временно оказалось запертым в сейфе продюсерской группы.

Недавно, найдя телефон Шэнь Цяньцянь в саду своего двора, он сразу же сохранил её номер, опасаясь недоразумений, и записал как «Частная кухня».

Он не знал, что Шэнь Цяньцянь тут же удалила тот пропущенный вызов. Теперь его номер в её телефоне был просто случайной последовательностью из одиннадцати цифр.

Отправив это сообщение, Ли Шэнь полностью погрузился в жизнь волонтёра в горной деревне.

А Шэнь Цяньцянь начала своё новое, полное неизвестности путешествие в мире шоу-бизнеса.

Две параллельные линии, которые некогда пересеклись, вновь вернулись на свои собственные пути.

— На верхней или нижней койке спать?

http://bllate.org/book/12205/1089881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода