×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно услышав такие слова, Шэнь Цяньцянь на мгновение почувствовала странное волнение. Никогда бы не подумала, что Цзи Чэньси — такой строгий и требовательный со своими — окажется таким заботливым перед посторонними.

— У твоей младшей сестры по компании очень красивое личико. Видимо, в вашей фирме при наборе смотрят только на внешность, — подмигнул Антони, рэп-наставник, обращаясь к Цзи Чэньси.

Антони, выросший за границей, всегда был прямолинеен и говорил всё, что думал. Именно таких «нефильтрованных» наставников больше всего любила съёмочная группа: из их высказываний потом можно было вырезать массу забавных моментов для монтажа.

Шэнь Цяньцянь мысленно подбодрила себя, сосредоточилась и стала выполнять указания фотографа: меняла позы одну за другой, довольно убедительно принимая нужные ракурсы.

Хотя она была абсолютной «нулевкой» в этом деле, её маленькое лицо, высокий рост и длинные ноги делали своё дело — стояла она просто как олицетворение общепринятой красоты.

Фотографы обычно предъявляют более высокие требования к тем, кто обладает столь выдающимися природными данными. Тело Шэнь Цяньцянь было грациозным, но её руки выглядели слегка скованно и неловко.

Под постоянными замечаниями фотографа её кисти всё ещё напоминали две куриные лапки.

Раздосадованная, Шэнь Цяньцянь подняла голову — и вдруг заметила, что Ли Шэнь, стоявший в углу вне поля зрения объектива, поднял телефон и мягко покачал им в её сторону.

Он незаметно повторил её позу, специально показав зеркальное отражение положения рук, и несколько раз медленно продемонстрировал движение.

Шэнь Цяньцянь последовала его примеру, скорректировала позу — и вдруг словно почувствовала нужный ритм.

— Да, именно так! Держи позу, улыбнись… Ещё чуть веселее! — фотограф, поднимая ей настроение, непрерывно щёлкал затвором.

— Ладно, мы уже достаточно потусили, пора сваливать. Не будем мешать работе, — сказал Ли Шэнь, подходя и похлопав Антони по плечу.

Без давления со стороны зрителей Шэнь Цяньцянь сразу расслабилась, её состояние стало улучшаться, и вскоре она успешно завершила все запланированные съёмки.

Съёмочная группа несколько дней подряд работала без перерыва, и вот наконец настал день официальной записи первого выступления. Сто девушек сегодня впервые предстанут перед публикой всем составом.

Атмосфера на горе Ниутоу резко накалилась по сравнению с предыдущими днями.

В комнате ожидания участницы были одеты в праздничные наряды, но каждая выглядела серьёзно. Шэнь Цяньцянь поправила платье и подошла к окну, чтобы ещё раз осмотреть себя в отражении стекла.

Этот индивидуально сшитый костюм для выступления имел тонкие бретельки и короткую юбку, оставляя открытыми почти всё — сверху и снизу. Чтобы избежать казусов, Шэнь Цяньцянь наклеила несколько слоёв специальных накладок и надела плотные колготки, приняв все возможные меры предосторожности.

Первым этапом записи шоу «Сияющие девушки» было появление участниц. Девушки входили в студию группами по своим компаниям.

Внутри студии сто стульев уже были расставлены в виде пирамиды: стул №1 находился на самом верху, остальные спускались вниз треугольником. Участницы сами выбирали, где сесть.

Первые десять мест считались «местами дебюта» и были оформлены роскошными бархатными креслами; остальные девяносто — обычные пластиковые стулья.

Компанию Синцань вызвали к входу одной из последних. Когда Шэнь Цяньцянь и Тан Тао вошли в студию, места уже почти полностью заполнились.

Они остановились и глубоко поклонились собравшимся девушкам на пирамиде стульев.

— Здравствуйте! Мы — тренирующиеся артистки из Синцань Медиа. Будем рады вашему наставничеству!

Хотя Шэнь Цяньцянь много раз видела подобные сцены в других шоу, теперь, оказавшись внутри, она по-настоящему ощутила мощь момента и даже немного растрогалась.

Уже занявшие места участницы начали вставать, хлопать и здороваться. Чтобы попасть в кадр, многие нарочито демонстрировали яркие эмоции.

— О, Синцань! Это же компания наставника Цзи Чэньси!

— Какие они красивые! Видно, что тренирующиеся из крупной компании совсем другого уровня.

— Та, что слева с длинными ногами, — это Шэнь Цяньцянь?

— А, точно, это она!

Благодаря скандалу с Ли Шэнем Шэнь Цяньцянь уже обрела небольшую известность среди участниц, и девушки смотрели на неё с лёгким любопытством и интересом к сплетням.

Шэнь Цяньцянь и Тан Тао взялись за руки и направились к лестнице пирамиды, чтобы выбрать места.

Внезапно Тан Тао отпустила её руку и, даже не обернувшись, уверенно зашагала к креслу под номером «10».

Обычно участницы одной компании садились рядом. Такой поступок Тан Тао застал Шэнь Цяньцянь врасплох.

Она невозмутимо огляделась. После того как Тан Тао села, среди первых десяти мест осталось лишь одно — самое высокое, королевское кресло под номером один.

И тут кто-то из участниц закричал:

— Иди и сядь на самое верхнее место! Первое всё ещё свободно!

Шэнь Цяньцянь подняла глаза к трону на вершине пирамиды и почувствовала, как сердце замерло. С её уровнем? Если она сейчас сядет на первое место, её просто разнесут в пух и прах.

Она колебалась, оглядываясь по сторонам, и вдруг заметила ту самую блогершу по макияжу — Гэгэ, которая недавно помогла ей с косметикой.

Гэгэ сидела на предпоследнем ряду, и стул №77 рядом с ней был свободен.

Шэнь Цяньцянь словно ухватилась за соломинку и быстро, с лёгкой улыбкой, подбежала к ней.

Сегодня Гэгэ была одета в чёрную обтягивающую кожаную куртку, украшенную блестящими заклёпками. Фиолетовые тени и помада придавали ей вид кинематографической спецагентки — невероятно эффектно.

Шэнь Цяньцянь посмотрела на свой «нелепый» наряд, потом на стильную Гэгэ и невольно бросила на неё восхищённый взгляд.

Из-за слишком короткой юбки Шэнь Цяньцянь долго поправляла одежду, прежде чем осторожно сесть. Но едва её ягодицы коснулись стула, как пришлось снова вскочить — в студию входила следующая компания.

Когда на большом экране появилось название «Шэнши Фильм», в зале раздался восторженный гул, и почти все участницы встали, чтобы поприветствовать новичков.

«Шэнши Фильм» считалась первой компанией в индустрии развлечений Китая, под крылом которой состояли десятки лауреатов премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса». Однако никто никогда не слышал, чтобы они занимались подготовкой идол-трени.

Под любопытными взглядами из-за кулис появилась хрупкая фигура. Все присмотрелись — это была молодая актриса второго плана Ян Лю.

Ян Лю — выпускница киноакадемии, уже успевшая сняться в нескольких популярных сериалах. Её знали все: лицо знакомо, но имя вспомнить сложно.

Даже Шэнь Цяньцянь, редко следящая за шоу-бизнесом, узнала её — ведь Ян Лю играла третью героиню в том самом историческом сериале с Ли Шэнем, где её персонаж пользовался большой симпатией зрителей.

В официальном списке участниц «Сияющих девушек» имени Ян Лю не было — видимо, она договорилась участвовать в последний момент.

Появление Ян Лю вызвало настоящий переполох:

— Боже мой, это же Ян Лю! Можно мне сначала взять автограф?

— Она уже снялась в стольких проектах и имеет свою фанбазу! Пришла сюда, чтобы участвовать в конкурсе новичков? Это как если бы игрок максимального уровня зашёл в игру для начинающих!

— Посмотрите на её маленькую головку, узкое личико и миниатюрный каркас! Говорят, между актёрами и идолами пропасть, но это настоящая «атака по всем фронтам»!

Слушая эти комментарии, Шэнь Цяньцянь едва сдерживала смех. Сейчас, находясь здесь, она будто смотрела дома видео с включёнными субтитрами.

Ян Лю коротко поздоровалась с собравшимися и, не произнеся лишних слов, села на свободное место в самом нижнем ряду.

Тем временем в студию продолжали входить другие компании. Зал уже был полон, атмосфера и температура приближались к точке кипения.

Кресло первого места всё ещё оставалось пустым, и все с нетерпением ждали последнюю компанию — «Вэйлай Энтертейнмент».

«Вэйлай Энтертейнмент» была своеобразной фабрикой звёзд, ежегодно поставлявшей участников на крупнейшие шоу по всей Азии.

— Привет всем! Мы — команда «Вэйлай Гёрлз»! — пять девушек на сцене поклонились залу.

Они были одеты в классические красно-чёрные костюмы для выступлений, и каждое их движение выдавало профессиональную подготовку.

Хотя все выглядели как настоящие идолы, особенно выделялась стоявшая в центре девушка с рыжими волосами. От неё исходило уверенное сияние.

Шэнь Цяньцянь словно снова увидела над собой летающие комментарии:

— Это же легендарная Сиси!

— Самая сильная участница этого сезона! Полный комплект навыков, абсолютная звезда!

— С самого первого сезона «Сияющих девушек» все спрашивали, когда же придёт Сиси. И вот, на четвёртом сезоне она наконец здесь!

— Её даже имя начинается на «Си» — настоящая прирождённая центральная фигура!

Как и ожидали, Сиси уверенно поднялась по ступеням пирамиды и без колебаний села на самый верхний трон.

В тот же миг по студии разнёсся величественный музыкальный аккорд, засверкали яркие огни — создавалось впечатление настоящей коронации императрицы.

Находиться здесь лично и смотреть запись дома — совершенно разные ощущения.

Шэнь Цяньцянь почувствовала, как дрожат барабанные перепонки, сердце колотится, и, обернувшись к трону, начала хлопать, как морская львица.

Согласно сценарию, дальше должны были выступить наставники с сольными номерами.

Огни на сцене медленно погасли, а затем резко вспыхнули вновь. Только что очарованные «коронацией», участницы тут же подхватили ритм новой энергичной музыки и начали махать руками.

Из люка на сцене появился хореограф-наставник Цзи Чэньси и начал исполнять зажигательный танец под собственное пение.

Хотя он был одноклубником её лучшего друга Да Мао и любимцем её подруги, Шэнь Цяньцянь впервые видела его живое выступление.

На нём была полупрозрачная рубашка, обнажавшая рельефный пресс. Его черты лица были безупречны — одновременно мужественные и милые, именно то, что сейчас в моде у подростков.

Цзи Чэньси пел и танцевал без единого сбоя дыхания, излучая невероятную харизму. Не зря его называли «снайпером женских сердец».

После идеального финального движения зал взорвался восторженными криками.

Затем музыка сменилась на более ритмичную, и с другой стороны сцены появился рэп-наставник Антони — тот самый, с которым Шэнь Цяньцянь недавно столкнулась на дороге.

Он был всё так же дерзок и крут. Его речитатив лился легко и мощно, полный уверенности в себе.

Шэнь Цяньцянь не разбирала слов, но чувствовала: стоит ему появиться — и сразу ясно, кто здесь главный.

Потом музыка стала тише, и в углу появилась фигура, играющая на гитаре и тихо поющая. Этот контраст с предыдущей энергетикой намекал, что перед ними — вокальный наставник Фань Фань.

Шэнь Цяньцянь мало что знала о нём лично, но в её плейлисте было немало его авторских песен.

Когда он закончил петь, участницы были в восторге. Они уже собирались встать и аплодировать, думая, что выступления наставников завершены, но в этот момент свет в студии внезапно погас.

Наступила полная тишина.

И тогда в центре сцены медленно включился прожектор, осветив белый рояль. За инструментом сидел Ли Шэнь и играл.

Картина юного принца за роялем, наверное, снилась каждой девочке в период первого влюблённого трепета.

Как тут не растаять?

Шэнь Цяньцянь в детстве тоже занималась фортепиано, но лишь на уровне «любительского хобби». А техника Ли Шэня явно говорила о многолетних регулярных занятиях.

Музыка, льющаяся из-под его пальцев, была нежной и завораживающей. Участницы в зале уже не могли сдерживаться:

— А-а-а! Ли Шэнь правда пришёл!

— Раньше кто-то говорил, что видел его на съёмках, но я не верила! Ни единого слуха — какой сюрприз!

— Я даже не знала, что он так хорошо играет на фортепиано! Это же настоящий принц!

— Да он просто нечестно красив! Я задыхаюсь!

Слушая восторженные возгласы вокруг, Шэнь Цяньцянь изо всех сил сдерживала уголки губ. Она знала: сейчас камера обязательно на неё наведётся, и нужно сохранять спокойствие, не давать повода для новых слухов и обсуждений.

Когда музыка закончилась, Ли Шэнь вежливо поклонился залу. Остальные три наставника вернулись на сцену, и все четверо шагнули вперёд, озарённые контровым светом.

Эта картина была настоящим праздником для всех, кто ценит красивые лица.

http://bllate.org/book/12205/1089877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода