×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая — «пушечное мясо», как и Шэнь Цяньцянь: уже пять лет числится стажёром, проходила обучение за границей, обладает сильными навыками, но удача ей не улыбается.

Сегодня предстояла первая встреча с двумя новыми напарницами, и Шэнь Цяньцянь всё же чувствовала лёгкое волнение. Она особенно тщательно собралась и выбрала аккуратный, подчёркивающий фигуру костюм для репетиций.

Хотя целую неделю она занималась индивидуально с педагогом и прикладывала максимум усилий, база оказалась слишком слабой: движения были скованными, а вокал — без дыхания. До уровня, достаточного для выхода на сцену, было ещё далеко.

В назначенное время Шэнь Цяньцянь точно пришла в репетиционную студию.

Она глубоко вдохнула и открыла дверь. Внутри у зеркала тренировалась девушка, чья футболка уже промокла от пота.

Ростом эта девушка была невысока, внешность — ничем не примечательна, но в танце она излучала уверенность и притягивала взгляд.

Заметив Шэнь Цяньцянь, она сразу выключила музыку и подошла, радушно здороваясь:

— Привет! Ты, наверное, наша новая напарница?

Вытирая лоб рукавом своей футболки, она добавила:

— Меня зовут Цзинь Хуэй, «Хуэй» как в слове «золушка». Зови меня просто Сяо Хуэй.

Шэнь Цяньцянь вежливо представилась. Про себя она подумала: перед ней — настоящая «золушка», которая, зная, что обречена быть «фоном», всё равно упорно тренируется. Это вызывало уважение.

В этот момент дверь репетиционной с грохотом распахнулась. Внутрь вошла девушка с пучком на голове и в коротеньком платьице. Голову она держала высоко, лицо выражало надменность.

Это, должно быть, знаменитая «принцесса» Синцаня — Тан Тао.

— Тао-тао, ты пришла! — голос Сяо Хуэй стал чуть ниже и даже немного заискивающим. — Это наша новая напарница, Шэнь Цяньцянь.

«Принцесса» лишь косо взглянула на Шэнь Цяньцянь и сухо кивнула, после чего направилась к краю зала, чтобы размяться.

Сяо Хуэй поспешила сгладить неловкость:

— Не обижайся, пожалуйста. Тао немного медленно входит в контакт.

Шэнь Цяньцянь улыбнулась и покачала головой, больше ничего не сказав.

Скоро в студию вошли У Юэ и хореограф.

Увидев У Юэ, «принцесса» Тан Тао мгновенно преобразилась. Её голос стал таким сладким, будто растаявшая карамелька:

— Сестра У, вы лично пришли!

Шэнь Цяньцянь не поверила своим глазам и почувствовала внутреннее презрение.

У этой девчонки две маски?

Ей никогда не нравилось такое отношение — «подлизываться к одним и гнобить других». Но ведь они всего лишь коллеги, так что не стоило придавать этому значение.

У Юэ, как всегда, сохраняла проницательный и деловой вид. Её взгляд быстро скользнул по трём девушкам, и она слегка улыбнулась:

— Тан Тао, Цзинь Хуэй, Шэнь Цяньцянь, вы представляете компанию на конкурсе. Приложите все силы ради победы.

На первом выступлении в шоу «Сияющие девушки» участницы из одной компании должны исполнить совместную песню с танцем. Сейчас трём девушкам из Синцаня предстояло подготовить именно такой номер.

Тан Тао считалась главной ставкой компании, поэтому выбор песни был сделан в её пользу. После совещаний менеджеров и продюсеров окончательно утвердили милую, сладкую композицию в стиле кавай.

Однако такой стиль явно не подходил ни Цзинь Хуэй, ни Шэнь Цяньцянь.

Цзинь Хуэй предпочитала дерзкий girl crush образ и отлично владела поппингом и локингом. Хореография сладкой песни не давала ей возможности проявить свои сильные стороны.

Шэнь Цяньцянь, хоть и имела миловидную, «первую любовь» внешность, была высокой и стройной и никогда не следовала милому стилю.

Первое занятие стало мучением: дуть губки, делать сердечки руками и прочие «милые» движения заставляли обеих чувствовать себя неловко. А вот Тан Тао исполняла их с лёгкостью.

Уверенность Сяо Хуэй сильно пошатнулась. После занятия она снова осталась одна у зеркала, усиленно тренируясь.

Шэнь Цяньцянь же с облегчением выдохнула: к счастью, движения в этой песне несложные. Да и в построении трио она постоянно находится сзади, так что освоить их, кажется, не так уж трудно.

Параллельно вокальный педагог распределил вокальные партии.

Среди троих Цзинь Хуэй обладала лучшим вокалом, поэтому все сложные высокие ноты достались ей. Кульминационный «убийственный» фрагмент в припеве, конечно же, получила Тан Тао.

Шэнь Цяньцянь оказалась в роли фонового вокала — только подпевала и поддерживала гармонию. Но ей это было безразлично: времени до первого выступления мало, а её уровень пока недостаточен, так что лучше временно «спрятаться».

Две недели интенсивных репетиций — и трио наконец начало напоминать настоящую гёрл-группу. Хотя отношения между ними оставались напряжёнными и сердца не бились в унисон, все относились к сцене серьёзно и ответственно.

Однажды, едва войдя в здание Синцаня, Шэнь Цяньцянь была остановлена Сяо Сюэ.

— Сестра, директор У хочет с тобой поговорить. Пойдём прямо сейчас, — сказала Сяо Сюэ серьёзно.

Зачем У Юэ так срочно вызывает её?

Шэнь Цяньцянь почувствовала тревогу и послушно последовала за Сяо Сюэ наверх.

Кабинет У Юэ находился на самом верхнем этаже Синцаня. Небольшое пространство было оформлено в восточном стиле — благоухающее, почти эфирное.

Сейчас У Юэ заваривала чай, и настроение у неё, казалось, было хорошее. Шэнь Цяньцянь взглянула на чайный набор и листья — явно перед ней мастер чайной церемонии.

У Юэ подняла глаза, увидела Шэнь Цяньцянь и мягко улыбнулась:

— Цяньцянь, у тебя раньше были романтические отношения? Кроме того случая с Ли Шэнем.

— А?.

Вопрос У Юэ о её личной жизни застал Шэнь Цяньцянь врасплох, и она поспешила ответить:

— У меня не было романов. Все те слухи — неправда.

У Юэ с сомнением посмотрела на неё, уголки губ дрогнули в неопределённой улыбке, а голос остался таким же бесстрастным:

— Дело в том, Цяньцянь, что скоро вы вступаете в проект. Чтобы избежать появления нежелательных компроматов со стороны конкурентов во время шоу, компании необходимо знать обо всём, что было в твоём прошлом. Это поможет заранее подготовить стратегию защиты. Надеюсь, ты не станешь ничего скрывать.

Говоря это, У Юэ протянула ей стопку бумаги.

— Цяньцянь, сейчас запиши все свои аккаунты в социальных сетях и пароли к ним. Компания проверит их и удалит любые неуместные комментарии или фотографии, которые могут навредить твоему имиджу.

Такое возможно?

Шэнь Цяньцянь взяла ручку и бумагу и задумалась. На самом деле она почти не пользовалась соцсетями.

Facebook зарегистрировали за неё однокурсники за границей, там были лишь случайные фото с мероприятий — ничего личного.

А её старый личный аккаунт в Weibo давно превратился в официальную страницу частного ресторана «Частный ресторан Цяньцянь». Новых аккаунтов она не заводила.

Что до Instagram, Xiaohongshu и Douyin — она их даже не скачивала. Поэтому она подробно объяснила ситуацию с аккаунтами.

Услышав это, У Юэ поставила чашку на стол и не поверила своим ушам. Перед ней стояла такая яркая девушка, а живёт она будто отшельница на вершине горы.

По её опыту, молодые красивые девушки обычно немного тщеславны: любят выкладывать селфи, цитаты и наслаждаться вниманием подписчиков. Это вполне естественно.

Но Шэнь Цяньцянь... У неё вообще нет аккаунтов!

У Юэ вздохнула:

— Что ж, мы зарегистрируем тебе Weibo. Во время шоу Сяо Сюэ будет вести его за тебя.

Она повернулась к Сяо Сюэ:

— Остальные платформы пока не открываем. Подключим позже, если появятся брендовые коллаборации.

В этот момент Шэнь Цяньцянь вдруг осознала: отныне она, возможно, перестанет быть живым человеком и превратится в тщательно сконструированный «имидж».

Неудивительно, что звёзды так любят заводить секретные аккаунты.

Потом У Юэ дала несколько наставлений по поводу того, как вести себя и что говорить во время шоу.

Шэнь Цяньцянь внимательно слушала и делала пометки. Под столом она незаметно включила запись на телефоне.

У Юэ — опытный волк шоу-бизнеса, прошедший через множество битв. Её советы определённо стоит запомнить.

— Исходя из твоих данных, — сказала У Юэ, поправляя чёрные очки, — мы хотим создать тебе образ холодной, интеллектуальной красавицы с высшим образованием. Как тебе?

— Мне всё равно, какой будет имидж. Но у меня одно условие, — твёрдо произнесла Шэнь Цяньцянь.

— Слушаю.

— Больше не связывайте меня с Ли Шэнем в пиаре.

С этими словами она подняла чашку и выпила весь чай залпом. Ароматный напиток согрел горло, но в душе поднялось беспокойство.

— Этого я обещать не могу, — ответила У Юэ твёрдо и безапелляционно.

В кабинете повисла неловкая тишина. Даже Сяо Сюэ, уткнувшаяся в блокнот, почувствовала, как ладони её покрылись потом, и осторожно подняла глаза, наблюдая за микровыражениями обеих женщин.

Но вдруг У Юэ, всегда расчётливая и проницательная, сменила тон и заговорила мягко:

— Цяньцянь, не волнуйся. Раз ты теперь под моим крылом, я обязательно тебя защитлю и максимально раскрою твой потенциал. Мы с тобой — партнёры в выгодном сотрудничестве.

Шэнь Цяньцянь слегка улыбнулась и не стала спорить дальше. Она понимала: сейчас бесполезно возражать, да и рвать отношения с начальством в первый же день — плохая идея.

Синцань подписал с ней контракт и предоставил мощную площадку для продвижения именно потому, что рассчитывал на её связь с Ли Шэнем и сопутствующий трафик. Рассчитывать на поддержку компании в этом вопросе бесполезно. Всё придётся решать самой.

Покинув кабинет У Юэ, Шэнь Цяньцянь сразу отправилась в реквизитную комнату на втором этаже.

Сегодня пробовали причёски и макияж для первого выступления в «Сияющих девушках».

Синцань не скупился на образы артистов. Для всех трёх участниц наряды шили индивидуально.

Поскольку выбранная песня была в милом стиле, дизайнеры смело использовали банты, кружево, воротнички-пелерины и рукава-буфы. Цветовая гамма — нежно-розовая и белая.

Когда Шэнь Цяньцянь получила своё платье, у неё потемнело в глазах.

Такую одежду она, кажется, не носила с десяти лет.

Но, надев его, она удивилась: смотрелось отлично. Платье с одной стороны имело короткий рукав, с другой — бретельку, и идеально подчёркивало её фигуру.

У Шэнь Цяньцянь тонкие кости, но грудь развита хорошо. Под кружевом её формы выглядели соблазнительно, но в то же время невинно.

Она несколько раз повертелась перед большим зеркалом и, прищипнув кружево на груди, обратилась к стилисту:

— Здесь нужно чуть подшить, боюсь, будет декольте.

Потом парикмахер перепробовал варианты причёсок: высокий хвост, низкий хвост, два хвостика, пучок… В итоге решили оставить волосы распущенными.

Волосы у Шэнь Цяньцянь густые и шелковистые, а в сочетании с нежным платьем она выглядела трогательно и утончённо.

«Принцесса» Тан Тао выбрала пышное платье в стиле лолита, с двумя хвостиками на голове и ярким японским макияжем — очень ей шло.

А Сяо Хуэй, глядя на двух напарниц — одну соблазнительно-невинную, другую милую и игривую, — решительно попросила компанию подстричь длинные волосы до ушей. Так она стала гораздо заметнее.

В образах репетиции стали куда более органичными, чем в повседневной одежде. Руководство компании, посмотрев выступление, осталось довольным и тепло похвалило девушек.

Согласно требованиям шоу, помимо группового номера, каждая участница должна подготовить сольное выступление до одной минуты — можно петь, танцевать или делать рэп.

И Шэнь Цяньцянь, и Сяо Хуэй понимали: как «фоновые» участницы, даже если они подготовятся идеально, шанса на сольный выход у них не будет.

Эфирное время дорого, и только Тан Тао гарантированно получит этот «бонус». Она, естественно, готовилась основательно и отрепетировала сложную танцевальную партию с множеством технических элементов.

В студии Тан Тао день и ночь отрабатывала шпагаты, кувырки и подъёмы ног. На теле остались синяки и ушибы.

Честно говоря, Шэнь Цяньцянь, хоть и не одобряла двуличие Тан Тао, не могла не признать её преданности сцене.

А Сяо Хуэй, хотя и знала, что её сольного выхода не будет, всё равно серьёзно подготовила авторскую песню «Маленькая Золушка», чтобы рассказать свою историю.

http://bllate.org/book/12205/1089871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода