× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Idol Husband Doesn't Want to Divorce Me[Transmigration] / Муж топ-идол не хочет со мной разводиться[Попаданка]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она добавила:

— В шкафу под раковиной в ванной лежат одноразовые зубные щётки с пастой и новые полотенца. Ты ведь уже ночевал у нас вместе с Шэном Ланом — бери всё, что нужно.

Тянь Юйся познакомилась с Ван Цзюнье ещё за границей. В те времена они втроём — она, Ван Цзюнье и Шэн Лан — ютились в одной съёмной квартире. Недавно у Ван Цзюнье возникли проблемы с забронированным отелем, и он с Шэном Ланом переночевал у Тянь Юйся.

Она жила одна в небольшой частной квартире площадью чуть больше сорока квадратных метров, лишней спальни не было, поэтому он спал на диване.

Это был его второй визит к ней — но кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так.

Ван Цзюнье не спал всю ночь, сидя на балконе и дыша холодным воздухом.

И Тянь Юйся тоже не находила покоя: ей приснилось, будто она устроила громкую ссору со Шэном Ланом, и проснулась с мокрой от слёз подушкой.

Когда она направлялась в туалет, то увидела, что Ван Цзюнье всё ещё сидит на том же месте, словно остолбеневший…

На мгновение Тянь Юйся подумала, что именно такой мужчина, как Ван Цзюнье, и заслуживает доверия.

Чжан Чусы совсем ослепла — как можно отвергать такого преданного человека и вместо этого путаться со Шэном Ланом?

Когда Тянь Юйся накинула на него плед, Ван Цзюнье вдруг схватил её за руку.

Она испуганно попыталась вырваться, но он крепко стиснул её пальцы.

С красными от бессонницы глазами он посмотрел на неё и спросил:

— Ты разве не хочешь отомстить им?

Тянь Юйся замерла, будто её мысли на время перестали работать.

Ван Цзюнье встал и резко притянул её к себе, затем прильнул к её губам.

Она в ужасе попыталась оттолкнуть его, но он прошептал ей на ухо, чётко выговаривая каждое слово:

— Он так тебя предал… Зачем тебе теперь хранить ему верность? Если они могут изменять, почему нам нельзя?

Он начал стаскивать с неё пижаму, и когда большая часть её тела оказалась обнажённой, она вздрогнула от холода. Лишь тогда Ван Цзюнье вдруг опомнился.

Он немедленно отпустил её и тихо заговорил:

— Прости, прости… Мне не следовало…

Он опустился на пол, обхватил голову руками и заплакал.

Глаза Тянь Юйся тоже наполнились слезами. Она присела рядом, некоторое время молча смотрела на него, а потом вдруг сказала:

— Хорошо. Я согласна. На улице холодно — пойдём в мою спальню.

Ван Цзюнье оцепенел от удивления, но Тянь Юйся уже потянула его за руку и повела в спальню.

Небо ещё не начало светлеть, вокруг царила полная тишина.

Когда пробуждается дикий зверь, вся ярость остаётся скрытой во тьме.

В последнее время Шэн Лан сильно измучил Тянь Юйся.

Она так любила его, но в ответ получала лишь одно предательство за другим.

Всего накануне вечером, когда они ужинали вместе, он клялся, что всё изменится.

А потом сразу отправился к Чжан Чусы.

Шэн Лан был её вторым парнем — она даже мечтала провести с ним всю жизнь.

Но теперь, когда она оказалась в объятиях Ван Цзюнье, ей стало невероятно легко на душе.

Теперь понятно, откуда у Шэна Лана вдруг появилось столько энергии.

Она знала, что Ван Цзюнье хочет отомстить Шэну Лану, и всё же решила пойти ему навстречу.

Когда всё закончилось, Тянь Юйся лежала в его объятиях, а слёзы всё ещё не высохли на её щеках.

Ван Цзюнье, к её удивлению, нежно обнял её и аккуратно вытер слёзы.

Утром, прощаясь, Ван Цзюнье вдруг хриплым голосом спросил:

— Мы ещё свяжемся?

На самом деле, Ван Цзюнье гораздо лучше Шэна Лана.

«Лучше» — имея в виду именно в этом плане.

Тянь Юйся помолчала, потом вдруг рассмеялась. Она подумала, что её улыбка, наверное, выглядит ужасно, но смысл она уже донесла.

— Если будет удобно, конечно, — сказала она.

*

*

*

Ван Цзюнье решил собраться с мыслями и перед возвращением в город У сообщить своему боссу, то есть Си Цзянъюй, о своих планах.

А днём Си Цзянъюй получила от Гао Фань подарочную коробку.

Если бы не напоминание Гао Фань, Си Цзянъюй почти забыла, что через три дня, тринадцатого числа третьего лунного месяца, день рождения Чжан Цзюньцзэ.

Заказанный ею ремень уже прибыл.

Дизайнер отлично справился — изделие получилось простым и элегантным.

Си Цзянъюй взглянула на своё расписание и вдруг сказала Гао Фань:

— В день рождения Чжан Цзюньцзэ мы поедем на киностудию. Отмени все встречи на этот день. Если кто-то пригласит на ужин — перенеси. Сейчас главное — отпраздновать его день рождения.

Кроме ремня, Си Цзянъюй показалось, что подарок получился слишком скромным. Когда она спросила об этом Лоу Янь, та засмеялась:

— Можешь переодеться в костюм зайчика и просто ждать его дома. Подари ему себя — это лучший подарок.

Лоу Янь показала Си Цзянъюй костюм для косплея: заячьи ушки и довольно вызывающий наряд явно не соответствовали её обычному стилю.

Си Цзянъюй почувствовала лёгкое отвращение и быстро покачала головой:

— Это не пойдёт. Я готова подарить себя, но без костюма. Не стоит его слишком баловать — раз я сама приду, чего ещё ему надо?

Лоу Янь громко рассмеялась.

Тем не менее, идея с зайчиком не выходила у Си Цзянъюй из головы. Вечером, общаясь по видеосвязи с Чжан Цзюньцзэ, она не удержалась и спросила:

— У тебя есть какие-нибудь особые… предпочтения в этой сфере?

Чжан Цзюньцзэ не понял:

— А? Что ты имеешь в виду? Какая сфера?

Автор говорит:

Чжан Цзюньцзэ: «Блин, кто-нибудь объясните мне, имеет ли моя жена в виду то, о чём я сейчас подумал?»

◎ Ты всегда такой неутомимый? ◎

Си Цзянъюй стало неловко продолжать, она даже отвела взгляд от камеры и пробормотала:

— Ну… тебе нравится, если я переоденусь в зайчика? Просто ролевая игра. Я буду «Зайчиком-зайчиком», а потом…

Она запиналась, говорила неуверенно и в середине разговора переслала ему фотографию.

Увидев фото, Чжан Цзюньцзэ наконец понял, о чём речь.

Он сглотнул, и некоторое время не знал, что ответить.

На присланном изображении не было лица модели — только силуэт.

Кроме заячьих ушек на обруче, на ней был милый пушистый хвостик, а остальной наряд выглядел весьма соблазнительно.

Чжан Цзюньцзэ не мог представить, как Си Цзянъюй наденет это…

— У меня нет таких предпочтений, — сказал он. — Тебе не нужно себя насиловать.

Он очень хотел увидеть, но понимал, что Си Цзянъюй такое точно не по душе.

И действительно, Си Цзянъюй с облегчением выдохнула:

— Ладно, хорошо. Я просто спросила.

Чжан Цзюньцзэ постарался прогнать из головы недавние фантазии и мягко спросил:

— Жена, почему ты в последнее время стала такой доброй ко мне? Мне даже непривычно стало.

— Я что, очень добра к тебе? Мы же даже не видимся, живём врозь — разве это доброта?

Чжан Цзюньцзэ улыбнулся:

— Да, особенно добра. Раньше ты не звонила мне каждый вечер и не рассказывала, чем занимаешься. А теперь присылаешь картинки с зайчиками, спрашиваешь, нравится ли мне… Ты стала такой хорошей, что мне даже нереальным кажется. Жена, можешь оставаться прежней. Боюсь, что твоя доброта — всего лишь временная.

На самом деле, он ещё больше боялся, что она готовится уйти от него. Ведь ещё вчера ночью ему приснилось, будто Си Цзянъюй подаёт ему документ на развод и требует раздела имущества.

Сон был настолько реалистичным, что спустя целый день Чжан Цзюньцзэ всё ещё отчётливо помнил детали.

Но ответ Си Цзянъюй удивил его:

— Возможно, раньше я была к тебе слишком холодна. Теперь просто звоню — и тебе уже неловко становится?

Сказав это, она нарочно поддразнила его:

— Может, тогда будем звонить раз в неделю?

— Нет! — быстро перебил он.

— Шучу. Просто звонок.

Они снова замолчали, пока Чжан Цзюньцзэ не вздохнул:

— Жена, я так по тебе скучаю.

Си Цзянъюй тихо «мм» в ответ.

Когда настало время прощаться, Чжан Цзюньцзэ не спешил вешать трубку. Обычно, если Си Цзянъюй была в сознании, первой клала трубку она. Если же она засыпала первой, он мог долго сидеть, не отключаясь.

Сегодня она подождала немного и мягко сказала:

— Чжан Цзюньцзэ, ты первым положи трубку.

Он «мм»нул в ответ, но всё равно помолчал ещё несколько секунд.

Тогда Си Цзянъюй улыбнулась:

— Ладно, спи скорее. Я тоже скучаю. Будь послушным — положи трубку первым.

Только после этого Чжан Цзюньцзэ неохотно нажал кнопку отбоя.

После разговора в комнате снова воцарилась тишина.

Си Цзянъюй лежала на кровати и потрогала пустое место слева от себя.

Если бы Чжан Цзюньцзэ был рядом, она бы прижалась к нему и уснула бы в его объятиях. Его тепло было таким уютным, а плечо — удобной подушкой.

Внезапно она вспомнила, как они когда-то ходили в интернет-кафе и засиживались до утра. Тогда тоже всё было так же.

Когда ей становилось слишком уставать от игр, Чжан Цзюньцзэ позволял ей опереться на его плечо.

Си Цзянъюй тогда смущалась и предпочитала просто немного подремать на диване.

Но каждый раз, просыпаясь, она оказывалась у него на руках.

В те времена она воспринимала его исключительно как младшего брата и ничего больше не думала. Теперь же понимала: всё это, вероятно, было задумано им заранее.

Конечно, она не была настолько глупа, чтобы ничего не замечать. Просто думала, что, когда Чжан Цзюньцзэ поступит в университет и повзрослеет, он перестанет кружить вокруг неё.

Сейчас он сильно изменился — стал зрелее, мужественнее. Даже в интимной близости Си Цзянъюй порой ощущала от него давление.

Она сама чувствовала себя почти ребёнком, которому нужно учиться всему заново под его руководством.

В этом плане она никогда не была особенно страстной.

Возможно, потому что перед сном Си Цзянъюй вспомнила те старые времена в интернет-кафе, ей приснилось, будто она снова там.

Раньше Си Цюй купила им с Чжан Цзюньцзэ хорошие компьютеры, и Си Цзянъюй хотела играть вместе со Шэном Ланом. Но тот не любил брать её с собой.

В те годы Шэн Лан ещё не окончил университет. В учебное время они виделись каждый день и постоянно общались.

Но стоило начаться каникулам — и он полностью исчезал, даже не звонил. Си Цзянъюй писала ему в мессенджер, и он отвечал лишь спустя долгое время.

Во время каникул Си Цзянъюй постоянно чувствовала тревогу. Она знала, что Шэн Лан неугомонен: пока она рядом — вроде бы всё спокойно, но стоит ей отвернуться, как он тут же начинает флиртовать с другими девушками.

Поэтому она искала его в играх.

Даже в играх Шэн Лан любил «брать под крыло» новичков-девушек. Особенно ему нравились те, кто только начинал играть в League of Legends и ещё плохо разбирался в правилах.

Чтобы пресечь это, Си Цзянъюй ежедневно заходила в игру и следила за ним.

Шэн Лан считал, что она мешает его «карме в любви», и сильно злился.

Си Цзянъюй тогда была настоящим детективом: она проверяла историю его матчей и, если замечала подозрительный ник, похожий на женский, особенно если этот игрок часто играл с Шэном Ланом, она делала вывод, что между ними есть связь.

По такому нику она находила аккаунт девушки в QQ, тайком добавлялась к ней и проверяла, нет ли других контактов с Шэном Ланом.

Таким образом она создала отдельную группу в списке контактов, куда добавила более двадцати подобных девушек.

Позже Шэн Лан всё это обнаружил.

Он прямо в лицо обвинил Си Цзянъюй в коварстве.

После того как Шэн Лан в ярости ушёл, Си Цзянъюй оставалась одна на скамейке в кампусе.

Часто от таких ситуаций у неё на глазах выступали слёзы. Она спрашивала себя: разве это называется коварством?

Она так старалась сохранить их отношения, прилагала столько усилий — разве это коварство?

Понимает ли Шэн Лан вообще, что такое настоящее коварство?

http://bllate.org/book/12204/1089818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода