×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Idol Husband Doesn't Want to Divorce Me[Transmigration] / Муж топ-идол не хочет со мной разводиться[Попаданка]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Чжан Цзюньцзэ по-прежнему испытывал боль — и вовсе не притворялся. Действие обезболивающего уже прошло, и он не смел пошевелиться ниже пояса: малейшее движение резко дергало нервы, будто разрывая их.

Однако этот поцелуй способен был исцелить даже такую боль.

Си Цзянъюй заметила пот на его лбу и нахмуренные брови и хотела отстраниться…

Но в последний момент передумала — боялась задеть рану. Вместо этого она лишь чуть отодвинулась и тихо спросила:

— Где болит? Дай посмотрю.

Аккуратно приподняв одеяло, она взглянула — и тут же нахмурилась ещё сильнее.

Рана оказалась серьёзной; если бы удар пришёлся чуть ниже, это могло повредить мужские органы.

Си Цзянъюй внезапно вспыхнула гневом:

— Какая рекламная компания устроила этот кошмар? Почему работают так безответственно? А если бы ты получил увечье — смогли бы они вообще за это ответить?

В этот момент Чжан Цзюньцзэ уже вовсе забыл о боли. Ему было достаточно видеть тревожное выражение её лица — от этого внутри становилось сладко.

Он приподнял уголки губ и, не отводя взгляда, спросил:

— Ты за меня переживаешь?

И в такой момент он ещё способен шутить!

Си Цзянъюй сердито сверкнула глазами:

— При твоём нынешнем положении тебе нет нужды рисковать жизнью ради денег. Впредь не соглашайся на опасные рекламные съёмки. И на площадке тоже — безопасность всегда должна быть на первом месте.

— Да это и не было опасно, — возразил он. — Сегодняшняя реклама требовала всего лишь немного постоять на сцене. Просто произошёл несчастный случай: сверху что-то упало, а мне не повезло — прямо в меня.

Его тон был спокойным и расслабленным, но Си Цзянъюй по-настоящему испугалась.

В прошлой жизни в это время она совершенно не помнила подобного инцидента. Возможно, Чжан Цзюньцзэ тогда просто не сказал ей.

Другие артисты, получив травмы, всегда находили рядом заботливых родных. Си Цюй, хоть и любила Чжан Цзюньцзэ, была постоянно занята и не могла приехать. Её дядя, хоть и выступал в роли менеджера, но у Си Дуна и так работы невпроворот. Когда Чжан Цзюньцзэ лежал в больнице, кроме ассистента, который навещал его время от времени, ему приходилось нанимать медсестру.

В больнице человек особенно остро ощущает одиночество.

Си Цзянъюй вдруг вспомнила второй курс университета, когда ей делали операцию по удалению аппендицита. Си Цюй тогда заглянула в палату на минуту и сразу уехала. Шэн Лан, с которым она тогда ссорилась, зная, что она в больнице, даже не удосужился её навестить.

Тогда рядом с ней был только Чжан Цзюньцзэ.

У Си Цзянъюй хотя бы были родные — например, тётушка приехала и два дня ухаживала за ней в больнице.

А у Чжан Цзюньцзэ не осталось никого. Она же должна быть для него самым близким человеком.

Но какая же она негодная жена.

В ту ночь Си Цзянъюй долго лежала на кушетке для сопровождающих и много думала.

Было бы лучше, если бы Чжан Цзюньцзэ женился на более нежной и заботливой женщине?

Чжан Цзюньцзэ всегда проявлял к ней самые искренние чувства. А вот она сама всё время погружена в собственный мир и никогда не замечала его переживаний.

*

*

*

Тем временем Шэн Лан, который целые сутки не выходил на связь со своей нынешней девушкой, наконец был застигнут Тянь Юйся в своей квартире.

Квартира Шэна была завалена пустыми бутылками из-под пива, и едва открыв дверь, Тянь Юйся столкнулась с резким запахом сигаретного дыма.

Нахмурившись, она принялась убирать мусор и открыла окно проветрить комнату.

Шэн Лан просыпался в крайне плохом настроении. Увидев, что Тянь Юйся мешает ему спать, он машинально сорвался на крик.

Лицо Тянь Юйся изменилось.

Шэн Лан тут же осознал, что натворил, и потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Прости, детка. Я всю ночь играл, не выспался и раздражён. Не на тебя я зол.

Когда Тянь Юйся встретила Шэна за границей, он уже тогда был заядлым геймером. Стоило ему увлечься игрой — и он забывал обо всём: ни работа, ни учёба его больше не интересовали.

Именно Тянь Юйся постепенно подбадривала его, помогала меняться — благодаря ей он дошёл до сегодняшнего дня.

А прошло всего несколько дней с возвращения в Китай, и Шэн Лан снова превратился в того самого безнадёжного парня.

Тянь Юйся была вне себя от злости и не могла вымолвить ни слова. Она пристально посмотрела на Шэна и чётко проговорила:

— Что с тобой происходит? Разве ты не обещал бросить игры? Разве у тебя нет мечты, которую нужно осуществить? Ты разве забыл, что хочешь стать режиссёром?

Шэн Лан не слышал ни слова из её речи. Он был так уставшим, что все слова Тянь Юйся просто проносились мимо его сознания.

Когда он проснулся, на дворе уже был вечер — пять часов.

Тянь Юйся ушла, но успела прибрать квартиру.

Шэн Лан сидел, уставившись в одну точку, потом закурил.

Сон его был тревожным — ему всё снилась Си Цзянъюй.

Си Цзянъюй всегда была к нему добра. По сравнению с Тянь Юйся, в те времена она казалась такой покладистой и нежной.

Шэн Лан всегда думал, что Си Цзянъюй безумно влюблена в него и стоит ему только появиться — как её сердце снова начнёт биться в унисон с его.

Теперь же он понял: он слишком переоценил себя.

Тянь Юйся и не подозревала, что последние два дня Шэн Лан всё время вспоминал свою бывшую девушку. Он не мог дозвониться до Си Цзянъюй, не получал ответа ни в одном из мессенджеров.

В конце концов он нашёл старую студенческую группу и отправил ей временное сообщение через QQ — но ответа так и не последовало.

Он даже написал ей письмо на электронную почту — и снова молчание.

Перед тем как выйти из дома, Шэн Лан вдруг заметил коробочку для кольца в ящике стола.

Раньше он планировал подарить это обручальное кольцо Тянь Юйся на её день рождения и сделать предложение.

Но сейчас у него пропало всякое желание.

Он не мог забыть Си Цзянъюй. Как можно жениться на другой женщине, если в сердце живёт воспоминание о ней?

Тянь Юйся прислала ему сообщение и пригласила на ужин.

За ужином она заметила, что Шэн Лан явно чем-то озабочен.

Однако она не стала углубляться в причины — решила, что он просто опять увлёкся играми и поэтому такой рассеянный.

После того как она поела, Тянь Юйся вытерла рот салфеткой и неожиданно сказала:

— Мама недавно познакомилась с новым мужчиной. В эти выходные он приглашает нас всех вместе поужинать. Дядя Цзян занимается торговлей древесиной и очень состоятелен. Если мы хорошо себя поведём, возможно, в будущем сможем попросить его профинансировать твой фильм.

Услышав «дядя Цзян», Шэн Лан сначала не обратил внимания. Но когда речь зашла о древесине, он положил палочки и поднял глаза:

— Торговец древесиной по фамилии Цзян? Как его зовут?

Увидев, что он наконец проявил интерес, Тянь Юйся улыбнулась:

— Такой шанс нельзя упускать! Ведь твоему новому фильму не хватает инвестиций. Надо будет хорошенько расположить к себе дядю Цзяна.

Шэн Лан потерял терпение:

— Я спрашиваю, как его зовут?

Тянь Юйся нахмурилась:

— Его зовут Цзян Цзяньго. Ты его знаешь?

Шэн Лан, конечно, знал. Он даже видел, как этот человек приходил к Си Цзянъюй.

Цзян Цзяньго — родной отец Си Цзянъюй.

*

*

*

Тем временем новость о травме Чжан Цзюньцзэ попала в топы соцсетей.

Кто-то даже снял видео, как Чжан Цзюньцзэ, опершись на сотрудников, садится в машину.

Цзян Цзяньго случайно наткнулся на это видео и не удержался — отправил Си Цзянъюй SMS.

[Цзян Цзяньго]: Цзянъюй, с Цзюньцзэ всё в порядке? Папа сейчас тоже в Шанхае и хотел бы вас навестить. Кстати, у меня появилась новая подруга — очень добрая женщина. В эти выходные её дочь тоже приедет. Давайте соберёмся все вместе за семейным ужином. Как тебе такое предложение?

◎Я не могу уснуть один. Жена, ты не могла бы остаться со мной?◎

Си Цзянъюй увидела сообщение только после полудня.

В наше время мало кто пользуется SMS.

Однако, прочитав его, она даже не ответила — просто проигнорировала.

Весь день она сначала провела с Чжан Цзюньцзэ в больнице, пока его выписывали, а потом занялась обустройством их квартиры в Шанхае.

Эту трёхкомнатную квартиру Чжан Цзюньцзэ купил год назад. Поскольку он часто работал в Шанхае и регулярно ездил между Пекином и Шанхаем, покупка жилья здесь казалась ему удобной.

Когда он только приобрёл эту квартиру, то прислал Си Цзянъюй фотографии и попросил приехать посмотреть, может, у неё есть какие-то пожелания.

Си Цзянъюй не проявила интереса и сказала, что пусть решает сам.

Поэтому теперь она впервые оказалась в этом доме.

Интерьер, если приглядеться, полностью соответствовал её вкусу. Как и их вилла в Пекине, здесь царила минималистичная стилистика.

Шторы в спальне были именно того синего оттенка, который она предпочитала. Туалетный столик в спальне — точная копия того, что стоял в их пекинском доме.

Чжан Цзюньцзэ действительно был человеком, который предпочитал действовать молча. Он замечал каждую мелочь в её жизни и заботился обо всём, даже если она сама этого не видела.

Рана Чжан Цзюньцзэ была довольно серьёзной: обширные гематомы, да и просто встать ему было больно.

Но он был человеком чистоплотным, и два дня без душа стали для него настоящей пыткой.

После ужина он не выдержал и тихо попросил:

— Жена, не могла бы ты отвезти меня в ванную? Я просто быстро ополоснусь. Сегодня, когда мы выписывались, я сильно вспотел, и мне сейчас очень некомфортно.

Врач строго предупредил, что рану нужно беречь. Си Цзянъюй не хотела, чтобы он двигался, и предложила компромисс:

— Может, я просто протру тебя мокрым полотенцем?

Она сказала это так естественно, что Чжан Цзюньцзэ на мгновение растерялся.

Он не знал, что ответить. В голове крутилась только одна мысль: если жена будет его вытирать, значит, она увидит всё тело? Ему придётся полностью раздеться перед ней?

Увидев его молчание, Си Цзянъюй решила, что он не согласен, и мягко уговорила:

— Подожди немного, хорошо? Сейчас тебе нельзя двигаться.

Её голос звучал невероятно нежно. А тёплое дыхание у его щеки обладало почти неодолимой силой.

— Хорошо, — неосознанно вырвалось у него.

Си Цзянъюй улыбнулась — она ничего не подозревала и радовалась лишь тому, что он послушался.

Раньше Си Цзянъюй никогда так не ухаживала за Чжан Цзюньцзэ, поэтому старалась быть особенно аккуратной.

Она подложила под него большое банное полотенце, стараясь не коснуться раны, затем принесла таз с тёплой водой и начала осторожно протирать его тело.

От лица и шеи… до икр и даже пальцев ног — ни один участок кожи она не пропустила.

Сначала Чжан Цзюньцзэ чувствовал неловкость, но, видя, как спокойно и уверенно ведёт себя Си Цзянъюй, постепенно расслабился.

Закончив процедуру, Си Цзянъюй укрыла его одеялом.

— Дядя говорил, что в последнее время ты очень много работаешь и даже нормально не спишь. Сон очень важен. Раз уж ты сейчас на лечении, постарайся как следует отдохнуть.

Чжан Цзюньцзэ протянул руку и сжал её ладонь. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Си Цзянъюй.

На экране высветился незнакомый номер. Си Цзянъюй нахмурилась, но всё же ответила.

Голос на другом конце провода звучал почти умоляюще. Цзян Цзяньго спросил:

— Цзянъюй, ты получила моё сообщение?

Си Цзянъюй холодно ответила:

— Получила. Собирайтесь всей семьёй, а меня не включайте.

— Как ты можешь так говорить? Ты ведь моя самая близкая дочь.

Си Цзянъюй презрительно фыркнула:

— Ты сам веришь в то, что сейчас говоришь?

На том конце повисла пауза, после чего Цзян Цзяньго продолжил:

— Цзянъюй, папа знает, что совершил много ошибок. Но теперь я хочу всё исправить. Конечно, я понимаю, что тебе ничего не нужно. Но я всё равно хочу что-то тебе дать. Я ведь твой родной отец — даже если кости сломать, всё равно плоть и кровь связаны. Неужели мы дойдём до того, что будем игнорировать друг друга до самой смерти?

Цзян Цзяньго вспомнил ещё кое-что и добавил:

— Кстати, с той тётей Ян мы уже расстались. Новая тётя Ли — очень добрая женщина. У неё есть дочь, тихая и послушная. Я хочу официально оформить наши отношения.

Терпение Си Цзянъюй было исчерпано:

— Хватит. Твои личные дела и с кем ты собираешься оформлять отношения — это не моё дело. На ваш семейный ужин я не пойду. Кроме того, Чжан Цзюньцзэ сейчас ранен, и мне нужно оставаться дома, чтобы ухаживать за ним. Мне некуда ехать.

Цзян Цзяньго поспешно спросил:

— С моим зятем всё серьёзно? Я видел новости и так переживал!

Си Цзянъюй помассировала переносицу и подумала: «Не притворяйся. Родную дочь не волнует, а зятя вдруг стало жалко».

— Ещё что-нибудь? Если нет, я кладу трубку.

Она уже собиралась отключиться, но Цзян Цзяньго торопливо остановил её:

— Погоди! Если вы не можете приехать, я сам к вам зайду. Я ведь давно не видел Цзюньцзэ — надо бы поддерживать отношения.

Когда Си Цзянъюй выходила замуж, Цзян Цзяньго об этом знал. Он хотел прийти на свадьбу, но Си Цюй не пустила его.

Правда, позже он всё же однажды встречался с Чжан Цзюньцзэ. В конце концов, он был отцом Си Цзянъюй, и Чжан Цзюньцзэ проявил к нему должное уважение.

http://bllate.org/book/12204/1089792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода