×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно поступившие в гарем девицы, получив свои титулы, обязаны были обойти все дворцы по старшинству и представиться. Сначала — императрице, затем — наложнице Хуангуйфэй, а уж потом — прочим обитательницам своих покоев. Сейчас же все наложницы собрались вместе, и терять достоинство или нарушать этикет было совершенно недопустимо.

Увидев, как Мэнгуцин нахмурилась, Амуэр надула губки и с обидой произнесла:

— Сестра Цзинъэр, Амуэр только что приехала в Запретный город и ещё не знает всех правил. Не сердись на меня! Мы же только встретились — сёстры должны радоваться, а не злиться. У Чэнъянь всё иначе: её старшая сестра так добра к ней!

Эта обиженная минка напомнила Мэнгуцин Жуцзи, и сердце её невольно смягчилось. Она вздохнула:

— Ладно уж, ладно… Только в следующий раз не болтай без удержу. Посмотри на наложницу Дунъэ — такая воспитанная и учтивая, гораздо приличнее тебя. Или вот Яруйгуйфэй — мы ведь с детства знакомы, но она совсем не такая, как ты: словно дикая кобылица, вырвавшаяся из упряжки.

Амуэр тут же снова заулыбалась и весело ответила:

— Эцигэ говорил, что и сама эгэгэ была такой дикой кобылицей! Сестра Цзинъэр, Амуэр всё равно хочет звать тебя эгэгэ.

Услышав эти слова, Мэнгуцин почувствовала лёгкую горечь в сердце. Давно уже никто не называл её «эгэгэ» с тех пор, как она ступила в Запретный город. Все теперь обращались просто «сестра» или «младшая сестра», хотя никто толком не знал, кто старше, а кто моложе, и все звали друг друга как попало. Здесь третий брат стал просто «третьим братом», а не «андой».

На губах её дрогнула горьковатая улыбка, но голос остался таким же мягким. Она нежно погладила щёчку Амуэр, гладкую, будто выточенную из нефрита:

— В Запретном городе нужно звать старших «сёстрами», а младших — «младшими сёстрами». Тебе следует хорошенько выучить правила.

Амуэр хихикнула и энергично кивнула:

— Эцигэ сказал, что здесь надо слушаться нянюшек и сестру Цзинъэр.

Мэнгуцин слегка улыбнулась:

— Ну хватит стоять. Присаживайтесь все.

Чэнъянь, с холодным выражением лица, опустилась на красное деревянное кресло. Мэнгуцин тоже заняла своё место. Лицо Юйянь потемнело — вероятно, ей не понравилось, как близко Амуэр общается со статс-дамой Цзин. Она всё больше тревожилась: ведь при первом же появлении во дворце она, не зная местных порядков, нагрубила этой маленькой повелительнице. Если та захочет отомстить, жизнь её будет совсем невесёлой.

Вообще-то Мэнгуцин особо нечего было сказать новичкам. Она лишь исполняла формальности: наставляла их в правилах, призывала к гармонии в гареме и прочее в том же духе.

Затем все наложницы отправились дальше, чтобы по рангу обходить остальные дворцы.

День прошёл довольно спокойно — никто не затевал скандалов. На рассвете восток окрасился алым светом. День за днём, год за годом… Мэнгуцин вдруг почувствовала, будто состарилась, хотя ей ещё не исполнилось и двадцати. Уже наступила середина восьмого месяца, воздух становился прохладнее, а во дворе японская айва цвела, словно нефрит, и осенняя красота ничуть не уступала весенней.

Во двор вступил человек в ярко-жёлтом одеянии. Женщина в алых одеждах, застенчиво кланяясь, приветствовала его:

— Ваше Величество, явились ли вы?

Император лишь сухо ответил:

— Встаньте.

Он направился прямо в главный зал, где женщина в наряде цвета зимней сливы поспешила подняться и поклонилась:

— Ваше Величество, явились ли вы?

Лицо императора озарилось радостью. Он поднял её и, усадив рядом, весело заговорил:

— Цзинъэр, знаешь ли ты? Остатки сил Наньминя раздираемы внутренними распрями! Ли Динго и Сунь Кэвань поссорились. Сунь потерпел поражение и перешёл на службу к нам, раскрыв все военные секреты южанцев и передав карты провинций Юньнань и Гуйчжоу. Теперь силы Наньминя серьёзно ослабли.

Мэнгуцин улыбнулась и мягко ответила:

— Поздравляю Ваше Величество.

Потери Наньминя значительны; даже если они попытаются возродиться, угрозы они уже не представляют — разве что объединятся с Чжэн Сэнем с острова Лиюй.

Она кое-что понимала в этих делах, но предпочитала не вдаваться в подробности и ограничилась простым поздравлением.

Успехи в политике радовали Фулиня, и он, увлечённый разговором, потянул женщину за руку:

— Эти южанцы все до единого честолюбивы, но постоянно дерутся между собой. Они прятались в районе Куньмина, надеясь дождаться благоприятного момента для нападения на Юньнань, но вместо этого устроили междоусобицу! У Чжу Юланя есть преданный Ли Динго, но два его племянника замышляют недоброе. Такая смута — лучший шанс для нас разгромить их раз и навсегда. У Саньгуй стоит в Юньнани, и прежде он уже предавал южанцев, так что теперь между ними точно будет война. В любом случае, победа достанется нам. Верно ли я говорю, Цзинъэр?

Видимо, он был так счастлив, что начал рассказывать ей обо всём этом. Мэнгуцин приняла вид образцовой супруги и кротко ответила:

— Я всего лишь женщина и мало что понимаю в таких делах. Но я верю, что решения Вашего Величества всегда мудры.

— Вот уж действительно, — рассмеялся Фулинь, будто только сейчас спохватившись. — Я совсем забылся и стал говорить тебе о государственных делах!

Мэнгуцин улыбнулась с лёгкой досадой:

— Ваше Величество радуется — и это прекрасно. Но не стоит забываться. Сунь Кэвань, предавший своего господина, явно не из тех, кому можно доверять…

Она осеклась, нахмурив брови:

— Простите, я… я проговорилась.

Вместо гнева в глазах императора вспыхнуло одобрение:

— Продолжай.

Мэнгуцин колебалась:

— Но… Ваше Величество, наложницам не полагается вмешиваться в дела государства.

Император бережно взял её тонкую руку и нежно произнёс:

— Сейчас здесь только ты и я. Просто говори со мной, как жена со своим мужем. Мне хочется услышать твоё мнение.

Мэнгуцин помолчала, потом серьёзно, но всё так же мягко сказала:

— Сунь Кэвань — предатель, готовый изменить любому. Его обязательно нужно устранить. Он предал Наньминь — кто знает, не предаст ли он и нас?

Она робко взглянула на мужчину. Выражение лица императора стало сложным: он был удивлён, восхищён, но в то же время обеспокоен.

Наконец он сказал:

— Ты совершенно права. Я думал так же. Но сейчас он только что перешёл на нашу сторону. Если мы сразу же уберём его, весь мир скажет, что император Цин жесток и кровожаден. Есть ли у тебя… какой-нибудь хитроумный план?

Фулинь явно колебался, задавая этот вопрос.

Сердце Мэнгуцин сжалось. Говорить или нет? Если она предложит план, император сочтёт её жестокой и коварной. Но если отмолчится, после начатого разговора это будет выглядеть подозрительно.

Она сжала пальцы, нахмурилась и решительно произнесла:

— Сунь Кэваня, такого предателя, необходимо уничтожить. У меня есть план.

Она подняла глаза, будто прося разрешения продолжать, боясь рассердить императора. Хотя, возможно, именно такие решительные и хладнокровные советчицы и нравились правителям.

Император, хоть и был удивлён, внешне остался невозмутимым и строго спросил:

— Какой у тебя план, Цзинъэр?

Мэнгуцин нахмурилась, в её глазах блеснула проницательность, лицо стало суровым:

— По моему мнению, сначала следует пожаловать Сунь Кэваню титул вана, показав всем, что мы его ценим, но не давать ему реальной власти. Это убедит других возможных перебежчиков в нашей щедрости и расположит их к переходу на нашу сторону. А когда шум уляжется, найдём подходящий повод и избавимся от него, объявив миру, что он скончался от болезни.

Фулинь изначально хотел лишь поболтать с ней, но, услышав такой продуманный и хладнокровный план, был одновременно поражён, восхищён и немного испуган. Он никогда не видел Цзинъэр такой проницательной и безжалостной.

Ладони Мэнгуцин покрылись испариной. Видя, что император молчит, она всё больше боялась, что переоценила его доверие и привязанность и вызвала его недовольство.

Фулинь задумался, но вскоре рассмеялся:

— Отличный план! Не ожидал, что ты такая находчивая и умная.

Мэнгуцин, словно сбросив груз с плеч, опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Ваше Величество слишком хвалит меня. Только не взыщите за мою дерзость.

Император встал и, подняв её на руки, крепко обнял:

— Как можно взыскать? Ты моя жена, и твоя забота обо мне — это благо, а не вина.

Хотя он так говорил, в мыслях его мелькнул образ Доргона — могущественного, храброго, но надменного. Тот мог захватить трон, но довольствовался титулом регента. Всё из-за любви… Из-за этой любви Фулинь ненавидел Доргона всей душой, считая его наставления оскорблением и неуважением к императорскому достоинству.

Мэнгуцин с лёгкой улыбкой смотрела на императора. Иногда ей не хотелось вспоминать прошлое, но в последнее время события всё чаще заставляли её думать об этом. Например, ночью Фулинь часто бормотал во сне… Что, если слова госпожи Чэнь правда… Она тут же отогнала эту мысль — не хотела в это верить.

В это же время и в душе Фулиня царила неразбериха. Та самая Цзинъэр уже не была прежней наивной и беспечной монгольской благородной девой. Её стратегическое чутьё не уступало советникам при дворе.

В четырнадцатом году правления Шуньчжи Сунь Кэвань предал Ли Динго, но не пользовался поддержкой среди генералов — большинство перешло на сторону Ли Динго. Сунь потерпел поражение и отступил в Гуйчжоу. В том же году он перешёл на службу к Цин, раскрыв все военные секреты и передав карты Юньнани и Гуйчжоу. Цинский двор пожаловал ему титул Иваня.

Радость для одних — горе для других. Император ликовал, а Цзыцзинь был в отчаянии. Он не ожидал, что война ещё не началась, а противник уже сам себя разорвал. Очевидно, его дядя слишком слаб и безволен, и захват власти неизбежен. Но пока император Цин ещё не укрепил свою власть, а силы Мин в хаосе. Нужно срочно что-то предпринять, чтобы отвлечь Цин от юга.

Приняв решение, он направился ко дворцу. В тихом переулке молодой человек в одежде учёного почтительно поклонился юноше в изысканном сине-голубом наряде:

— Ваше высочество, Эшо при смерти. Исцеления нет.

Цзыцзинь мрачно кивнул:

— Хорошо. Следи за Фэйянгу. Действуй осторожно, ни в коем случае нельзя оставлять следов.

Учёный сложил руки:

— Будьте спокойны, Ваше высочество. Мо Шу будет крайне осмотрителен.

Цзыцзинь тихо приказал:

— Иди.

Сунь Мо Шу огляделся по сторонам и, убедившись в безопасности, вышел из переулка.

В конце восьмого месяца дворец Чэнъгань сиял золотом и нефритом, но оттуда доносился тихий плач. Внезапно появился император в ярко-жёлтом одеянии. Женщина в фиолетовом платье, кланяясь, приветствовала его, но по щекам её всё ещё катились слёзы, а живот был округлым.

Император поспешно поднял её, лицо его стало серьёзным и обеспокоенным:

— Наложница Хуангуйфэй, я уже слышал о кончине твоего отца. Но сейчас ты в положении, и тебе нельзя нарушать правила, отправляясь на похороны.

Слова императора лишь усилили скорбь Дунъэ Юньвань. Ради того чтобы быть рядом с ним, она пожертвовала многим, даже репутацией — ведь вошла во дворец как вдова. А теперь, когда умер её отец, она не может даже проститься с ним и выполнить свой долг дочери.

Её горе тронуло императора. Он положил руку ей на плечо и успокаивающе сказал:

— Люди рождаются и умирают — это закон жизни. Не печалься слишком сильно, ведь теперь ты носишь под сердцем нашего ребёнка. Твой отец был третьим маркизом, и я издам указ: титул унаследует Фэйянгу.

Юньвань всё так же горько рыдала. Фулинь почувствовал угрызения совести: в последнее время он то занимался делами государства, то проводил время в дворце Икунь, совершенно забыв о ней.

Когда стемнело, во дворце Икунь горели огни. Женщина перед зеркалом сняла украшения и надела простую ночную рубашку. Её чёрные волосы, словно шёлк, рассыпались по плечам. После коротких омовений она спокойно сказала:

— Яньгэ, Линси, погасите свет.

— Не ждать ли императора? — удивилась Яньгэ. В последнее время госпожа всегда дожидалась его.

Мэнгуцин уже лежала на ложе и равнодушно ответила:

— Отец наложницы Хуангуйфэй умер, а она не может даже проститься с ним. Сейчас император наверняка остался с ней.

— Она просто любит проливать слёзы, чтобы вызвать жалость! Кто знает, правда ли она так скорбит? Сегодня весь Запретный город слышал её рыдания — будто боится, что кто-то не заметит её горя! — с негодованием воскликнула Яньгэ, опасаясь, что наложница Хуангуйфэй снова попытается навредить её госпоже.

http://bllate.org/book/12203/1089663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода