×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэнгуцин нежно смотрела на Фулиня и даже слегка упрекнула:

— Ваше Величество, как же так? Ведь совсем недавно вы получили ранение, но вместо того чтобы хорошенько отдохнуть, вы даже обед забыли. Что бы случилось, если бы что-то пошло не так?

Фулинь, видимо, не ожидал, что Мэнгуцин проявит к нему такую заботу, и был удивлён. За удивлением последовала радость — теперь он чувствовал, что рана того стоила. Улыбаясь, он спросил:

— Цзинъэр, ты что, переживаешь за меня?

Щёки Мэнгуцин покраснели, брови слегка сошлись:

— Ваше Величество нарочно делаете вид, будто не понимаете.

На самом деле в этом не было ничего такого, из-за чего стоило краснеть, но поскольку столь долгое время между ними не было подобной близости, всего пара слов заставила её смутиться.

Фулинь неторопливо отпил глоток куриного бульона и с наслаждением его распробовал. Через мгновение он улыбнулся Мэнгуцин:

— Готовишь гораздо лучше, чем раньше.

Услышав это, Мэнгуцин мягко улыбнулась:

— Вашему Величеству нравится?

— Мне нравится всё, что ты готовишь.

Незаметно между ними возникла тёплая, почти интимная атмосфера — и всё это казалось совершенно естественным.

Однако за пределами дворца, в сердце человека в лазурно-синей одежде, будто пронзали тысячи мечей. В глазах его вновь вспыхнула убийственная ярость: «Чем я хуже этого вероломного императора? Если цинский властелин лишь немного проявит к ней доброту, у меня вообще не останется шансов. Ха! Чем же хорош этот глупец? Достаточно пары слов на ухо — и он уже заподозрит Жо Чуня в том, что тот шпион Пинсицзяна У Саньгуй, и тем самым ослабит бдительность по отношению к моей Великой Мин!»

Во дворце Чусяо в ярко-алой одежде сидела в задумчивости Чэнь Муго. Её служанка Цзюаньхуа недоумевала: её госпожа редко бывала такой рассеянной. Однако спрашивать не осмеливалась. Ведь Чэнь Муго — наложница, лично возведённая императором, некогда пользовавшаяся безграничной милостью при дворе. Хотя сейчас она уже не в фаворе, положение её всё ещё достаточно прочное, и перед другими она остаётся настоящей госпожой.

Пусть она и считается лишь младшей наложницей, но всё же управляет целым дворцом. Такое благоволение ясно показывало, что император всё ещё питает к ней определённые чувства.

Тем временем во дворце Куньнин царило оживление. Сидевшая на главном месте женщина с холодной усмешкой произнесла:

— Не ожидала, что госпожа Баэрда окажется такой жестокой. Та девушка могла остаться в живых, но Баэрда всё же отняла у неё жизнь.

Улань, с лёгкой улыбкой в глазах, подхватила:

— Госпожа Баэрда всегда была жестокой. Да и вражда между ней и наложницей Цзинь глубока — она не желает видеть Цзинь счастливой. Узнав, кто такая та девушка, она, конечно, захотела этим ударить по Цзинь.

Баоинь с сожалением покачала головой:

— Жаль только наложницу Цзинь. Она думает, будто отомстила за свою сестру, даже не подозревая, что убийца — совсем другой человек.

— Вы ведь раньше были так близки с наложницей Цзинь. Почему же теперь относитесь к ней так холодно? — едва вымолвила Улань и тут же пожалела об этом. Лицо её мгновенно побледнело.

Императрица всегда была образцом для всего гарема, справедливо относилась ко всем наложницам и служанкам, и в глазах окружающих была воплощением добродетели и скромности.

Слова Улань тут же разгневали Баоинь. Та, облачённая в парчу с изображением змей, побледнела от гнева:

— Я плохо отношусь к наложнице Цзинь? Откуда взялась такая мысль, Ланьфэй?

Улань, которая всегда старалась угождать Баоинь, испугалась до смерти:

— Простите, ваше величество, я проговорилась. Прошу простить меня!

Баоинь бросила на неё ледяной взгляд и тяжко произнесла:

— Надо чётко различать, что можно спрашивать, а что — нет. Ладно, мне пора вздремнуть. Ступай.

Голос её постепенно вновь стал мягким и доброжелательным, как обычно.

Улань слегка поклонилась и вышла из дворца Куньнин. Сегодняшнее услышанное она не осмелилась бы повторить ни единому слову. Только ей одной было известно, насколько жестока эта добродетельная и скромная императрица.

Покинув Куньнин, Улань направилась к дворцу Чжунцуй. Жёлтая черепица, на коньках крыш — фигурки птиц, по бокам — парные звери. Всё сияло золотом и великолепием, внушая благоговейный страх.

Войдя в главный зал, она почтительно поклонилась сидевшей на возвышении женщине:

— Наложница Улань кланяется вашему величеству, Шухуэйфэй. Желаю вам долгих лет жизни и безмятежного покоя.

На-жэнь сегодня была одета в ярко-алый парчовый наряд, макияж её был особенно насыщенным, отчего она казалась особенно соблазнительной. Бросив на Улань презрительный взгляд из-под прищуренных глаз, она лениво бросила:

— Вставай.

Улань встала с лёгкой улыбкой и, получив разрешение, села. Едва она устроилась, как в зал, изящно ступая, вошла Уюй. Поклонившись обеим дамам, она сказала:

— Наложница Уюй кланяется вашему величеству, Шухуэйфэй, и вашему величеству, Ланьфэй.

Хозяйка Чжунцуй находилась здесь, поэтому Улань предпочла помолчать. На-жэнь, не поднимая глаз, отпила глоток чая:

— Вставай.

Сегодня характер На-жэнь казался куда мягче обычного, и Улань внутренне удивилась. Никто бы не поверил, что Шухуэйфэй вдруг переменилась.

— Есть ли что-нибудь новенькое во дворце Икунь? — лениво спросила На-жэнь, играя чашкой в руках.

Уюй почтительно ответила:

— Ничего особенного. После смерти Жуцзи и Сяочуньзы там стало ещё мрачнее. Даже когда император навещает дворец, атмосфера не становится веселее.

На-жэнь холодно усмехнулась:

— Наверное, та мерзавка сильно опечалилась из-за смерти Жуцзи. Эта маленькая кокетка была точно такой же, как её сестра-распутница — только и умеет, что соблазнять мужчин. Оставить её в живых значило бы принести беду всему гарему.

Улань внутренне вздрогнула. Она не ожидала, что Шухуэйфэй тоже знает об этом. Но, конечно, ведь императрица и Шухуэйфэй — родные сёстры, их сердца всегда бьются в унисон. На лице Улань, однако, заиграла учтивая улыбка:

— Ваше величество совершенно правы.

Сидевшая рядом Уюй, с лёгкой улыбкой на губах, добавила:

— Похоже, на этот раз наложница Цзинь получила серьёзный удар.

На-жэнь бросила на Уюй довольный взгляд:

— Видеть, как эта мерзавка страдает, доставляет мне настоящее удовольствие. Ты отлично справилась на этот раз. Раньше я и не подозревала, что ты, Баэрда Уюй, способна быть такой жестокой.

В глазах Уюй мелькнула тревога. Она понимала: слова На-жэнь были наполовину похвалой, наполовину — предостережением. Если она способна так жестоко расправиться с Жуцзи, кто знает, не поступит ли она так же однажды и с самой На-жэнь? Поэтому та и решила быть настороже.

Уюй встала и, глубоко поклонившись, сказала:

— Для меня величайшая честь служить вашему величеству. Я готова на всё ради вас.

Хотя устами она говорила именно так, в душе она ненавидела На-жэнь всей душой. Если бы не ради… она никогда бы не терпела подобного унижения.

— Ты действительно умница, — сказала На-жэнь, слегка приподняв Уюй. — Ты давно в ссоре с наложницей Цзинь, а сейчас она пользуется милостью императора. Если она захочет избавиться от тебя, тебе не избежать гибели. Но можешь быть спокойна: пока ты будешь верно служить мне, я гарантирую тебе жизнь.

Голос её оставался ленивым, но в доброжелательных словах явно чувствовалась угроза.

Уюй подняла глаза на На-жэнь и покорно ответила:

— Всё, что прикажет ваше величество, я исполню.

Взгляд На-жэнь переместился на Улань. Холодно и равнодушно она спросила:

— Ланьфэй, скажи-ка, кого император любит больше — наложницу Хуангуйфэй или наложницу Цзинь?

Хотя угадывать волю государя — дело опасное, все наложницы постоянно этим занимаются, даже такая дерзкая, как На-жэнь. Оглядевшись, Улань приподняла палец:

— Конечно, наложницу Хуангуйфэй. Сейчас император лишь временно оказывает внимание Цзинь, потому что Хуангуйфэй беременна и не может исполнять свои обязанности. Кроме того, это отвлекает внимание других от Хуангуйфэй, чтобы никто не посмел замышлять против неё зло.

— Хм, — презрительно фыркнула На-жэнь, — радоваться ей осталось недолго. А скажи, что будет, если Цзинь попытается навредить ребёнку Хуангуйфэй?

На губах Улань мелькнула зловещая улыбка:

— Может, мне заглянуть во дворец Икунь?

На-жэнь неторопливо покачала чашкой:

— Думаю, пора бы.

Покинув дворец Чжунцуй, Улань направилась к Икуню. Пройдя через ворота Лунфу, она вскоре достигла дворца. В начале октября во дворе снова зацвёл осенний гибискус — нежно-фиолетовые и слегка розовые цветы выглядели чрезвычайно красиво.

Без Жуцзи и Сяочуньзы дворец Икунь, конечно, утратил прежнюю оживлённость, но всё ещё не был пустынным: ведь сейчас наложница Цзинь пользовалась милостью императора, и гостей у неё хватало.

В тот момент у неё гостили Тунфэй и Шифэй, и Улань не удивилась — эти трое всегда были близки. Теперь, когда здоровье Цзинь немного улучшилось, император разрешил другим навещать её.

Сидевшая на главном месте женщина, беседовавшая с Цюйюй и Циншан, услышав, что пришла Ланьфэй, на миг нахмурилась, но тут же вновь обрела своё обычное доброжелательное выражение лица:

— Пусть войдёт.

Получив разрешение хозяйки, Улань грациозно вошла в зал и, сделав реверанс, сказала:

— Наложница Улань кланяется вашему величеству, наложница Цзинь. Желаю вам долгих лет жизни и безмятежного покоя.

Мэнгуцин отпила глоток чая и спокойно ответила:

— Мы же сёстры. Вставай скорее.

Улань встала и села на краснодеревый стул рядом. С лёгкой улыбкой она сказала:

— Вижу, лицо ваше сияет румянцем — значит, здоровье полностью восстановилось. Я так рада за вас!

Мэнгуцин бросила на неё холодный взгляд и ответила голосом, ровным, как спокойная вода:

— Моё здоровье плохое, редко бываю в гостях. То, что ты пришла навестить меня, говорит о твоей заботе. Я очень тронута.

Едва Мэнгуцин договорила, Улань тут же заботливо добавила:

— В конце концов, мы обе из рода Борджигин. Я обязана заботиться о старшей сестре.

Мэнгуцин ещё не успела ответить, как Циншан с насмешкой произнесла:

— Ланьфэй, ты умеешь ловко считать. Когда Цзинъэр-цзе раньше попадала в беду, ты ни разу не вступилась за неё. А теперь, как только увидела, что дела у неё налаживаются, сразу запела «сестрёнка да сестрёнка».

Лицо Улань побледнело — она не ожидала таких слов от Циншан. Действительно, три года — срок немалый, за это время человек может сильно измениться.

Помолчав в неловкости и убедившись, что Мэнгуцин не собирается её выручать, Улань мягко ответила:

— Сестра Тунфэй, ты ведь знаешь: я сама не пользуюсь милостью императора. Хоть и хотела помочь, но сил не хватало.

Аромат благовоний медленно струился в воздухе. Мэнгуцин слегка поправила курильницу и по-прежнему спокойно сказала:

— Ланьфэй права. Те события — не её вина. Тунфэй, не стоит её упрекать. Мы же сёстры, зачем так строго судить?

Услышав это, Циншан внутренне обиделась. Ведь она защищала её, а та в ответ так поддерживает Ланьфэй! Лицо её изменилось, и она встала:

— Во дворце у меня ещё дела. Не стану вас больше задерживать.

С этими словами она сердито вышла из зала. Мэнгуцин слегка нахмурилась:

— Шуанъэр…

Цюйюй беспомощно посмотрела вслед Циншан и, обернувшись к Мэнгуцин, сказала:

— Такой у неё характер. Позже я зайду к ней — не волнуйся.

Мэнгуцин с тревогой кивнула и перевела взгляд на Улань:

— Тунфэй — просто такой человек. Прошу, не держи на неё зла.

Улань опустила глаза и улыбнулась:

— Мы же сёстры. Как можно говорить о зле или добре?

Сидевшая на главном месте женщина, словно облегчённо вздохнув, сказала:

— Слышала, наложница Хуангуйфэй уже давно беременна. Моё здоровье не позволяло мне навещать дворец Чэнъгань. Надеюсь, слуги там хорошо за ней ухаживают.

Улань взяла руку Мэнгуцин и мягко сжала её:

— Сестра, не волнуйся. Слуги во дворце Хуангуйфэй — лучшие из лучших. Недавно я сама навещала её: лицо у неё румяное, красота её с каждым днём только расцветает.

Мэнгуцин бросила на Улань взгляд и, словно успокоившись, сказала:

— Значит, всё в порядке. Хуангуйфэй прекрасна, как сама весна. Её ребёнок непременно унаследует эту красоту.

Улань слегка нахмурилась, будто обеспокоенная:

— Если уж Хуангуйфэй родит ребёнка, он, конечно, будет прекрасен. По моим прикидкам, роды должны начаться примерно в июне следующего года. Боюсь, тогда во дворце снова начнётся буря.

Мэнгуцин улыбнулась, словно желая её успокоить:

— Нам лишь следует вести себя скромно и честно. Зачем заранее тревожиться о том, что ещё не случилось? Верно ведь, сестра?

Улань тихо вздохнула:

— Сестра права.

— Вдруг вспомнила, что во дворце Сяньфу ещё дела, — сказала Улань, внезапно изобразив обеспокоенность. — Простите, что откланяюсь так поспешно.

Мэнгуцин доброжелательно кивнула:

— Если есть дела, ступай. Не задерживайся.

Когда Улань покинула дворец Икунь, Цюйюй посмотрела на Мэнгуцин и спросила с недоумением:

— Цзинъэр, как ты поняла её намёки?

Мэнгуцин постучала пальцем по столу и спокойно ответила:

— Она пришла предупредить меня: кто-то хочет использовать Хуангуйфэй, чтобы оклеветать меня.

Цюйюй испуганно вскрикнула:

— Кто-то хочет навредить ребёнку Хуангуйфэй и свалить вину на тебя?

Мэнгуцин мрачно кивнула:

— Да. Из слов Ланьфэй ясно именно это.

— Но можно ли верить Ланьфэй? — спросила Цюйюй. Вопрос был вполне естественным: ведь Ланьфэй явно приближалась к Шухуэйфэй.

Мэнгуцин с тревогой покачала головой:

— Не знаю. Но, думаю, словам Ланьфэй можно доверять.

http://bllate.org/book/12203/1089600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода