×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После занятия йогой Жуань И перешла в соседнюю комнату отдыха, чтобы позаниматься с Лэ Сюань английским. Владелец клуба давно стал для них своим человеком. А уж когда выяснилось, что осенью Лэ Сюань пойдёт в выпускной класс, родители девочки и вовсе не пожалели денег на репетиторство. Хозяин с радостью выделил им отдельную комнату. Бывало, он даже подшучивал над Жуань И: мол, вам бы вместе открыть учебный центр для школьников — совмещать учёбу с физкультурой.

Жуань И улыбалась в ответ:

— Один за другим будем валить.

Прошло всего несколько дней каникул, как Лэ Сюань привезли на занятия, но она явно была не в себе. Жуань И не стала нагружать её материалом и большую часть времени просто разговаривала с ней по-английски.

Девушке, которой предстояло стать старшеклассницей, очень хотелось верить, что студенческая жизнь будет лёгкой и беззаботной. Жуань И понимала, что сейчас та всё равно не послушает, но всё же не могла удержаться и хотела сказать: впереди у неё самый прекрасный год — насыщенный, уставший, но по-настоящему цельный.

По крайней мере, именно так Жуань И сама вспоминала свой последний школьный год.

В этом возрасте девушки особенно мечтают о романтике в университете. Когда они познакомились, Лэ Сюань только начала учиться в десятом классе, и тогда Жуань И почти не касалась темы любви.

Теперь же это казалось неплохим способом поддержать девушку. Если та спрашивала — осторожно, без навязчивости — Жуань И отвечала.

— Ай И-цзецзе, а твой нынешний парень хороший?

Жуань И увидела в её глазах искренность и любопытство и не стала отшучиваться. Хотя по натуре всегда была немного сдержанной, вспомнив о нём, мягко улыбнулась:

— Ну, нормально.

— Тогда он точно замечательный.

— А?

— Когда ты говоришь о нём, в твоих глазах светится радость.

Это был первый раз, когда кто-то так описывал выражение её лица при упоминании Гу Яньшу. Он был и не был тем самым принцем на белом коне, которого она представляла себе в старших классах.

Тогда она мечтала о нежном и заботливом парне, который обращает внимание на каждую мелочь. А доктор Гу… с определённой точки зрения, он был слишком дерзким. Постоянно подшучивал над ней. Особенно недавно в кинотеатре, когда настоял на своём вопреки её желанию. «Гу Яньшу, я запомню тебя на всю жизнь».

— Смотри-ка, ты снова улыбаешься.

Жуань И провела пальцем по уголку губ — действительно, улыбалась довольно широко. Она поддразнила девочку:

— Ну конечно! Ведь я сама его выбрала.

Лэ Сюань не удержалась:

— Ай И-цзецзе, а вообще… хорошо ли быть влюблённой?

Жуань И, подражая манере доктора Гу, лёгонько стукнула её по голове:

— Даже если плохо — всё равно не избежать. Но сейчас тебе совсем не время об этом думать.

— …Ай И-цзецзе, так ты становишься совсем не милой.

Жуань И похлопала её по макушке и серьёзно сказала:

— Лэ Сюань, сейчас главное — становиться лучше самой собой.

Девушка кивнула с полной сосредоточенностью. Увидев её живое, энергичное личико, Жуань И с удовлетворением добавила:

— Так что ради лучшей версии себя не забудь сегодня вечером закончить этот английский тест.

— …

Они болтали больше двух часов, и лишь потом Лэ Сюань, то с сожалением, то с отчаянием, обняла английский тест и отправилась домой. Жуань И осталась у дороги, дожидаясь Гу Яньшу, и то и дело глупо улыбалась про себя.

Она даже не заметила, как опустилось окно машины перед ней. Гу Яньшу, легко держа руль, спросил:

— О чём так весело хихикаешь?

Жуань И радостно запрыгнула в машину:

— Просто моя ученица очень забавная.

— Ты ведь тоже.

Он назвал её «девчонкой»? После поступления в магистратуру её давно никто так не называл. Хотя, конечно, она ещё… молода.

Жуань И бросила на него игривый взгляд:

— Доктор Гу умеет говорить комплименты.

Он взглянул на неё и еле заметно усмехнулся:

— Жуань И, могу я взять свои слова обратно?

— …Гу Яньшу, тебе что, больно будет два раза похвалить меня?

— Я имел в виду, что ты тоже забавная. Как глупый щенок богачей.

— Тогда уж лучше забери свои слова.

Через некоторое время он внимательно посмотрел на улицу и многозначительно произнёс:

— Не ожидал, что ты здесь занимаешься репетиторством.

Жуань И огляделась — улица, на которую она приходила уже сотни раз, ничем не выделялась, разве что была чуть оживлённее обычного.

— А что такого?

— Я передумал.

На красном светофоре он остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Жуань И, хочешь попробовать мою стряпню?

Жуань И последовала за ним в супермаркет и, пока он катил тележку вперёд, не удержалась:

— Доктор Гу, твоя квартира правда рядом?

Гу Яньшу скосил на неё глаза. Жуань И поняла, что повторяет вопрос в третий раз, и замолчала, стыдливо следуя за ним. Мимо проехала тележка с малышом, которого мама катила по проходу. Жуань И с завистью посмотрела на ребёнка.

— Хочешь попробовать?

Сердце Жуань И забилось быстрее, хотя она и колебалась. Но в следующий миг её энтузиазм был подавлен:

— Лучше не надо. Я не смогу тебя сдвинуть с места.

— Гу Яньшу, тебе что, обязательно нужно меня поддразнить хотя бы раз в день?

Доктор Гу погладил её разгорячённую щёчку:

— Умница.

Жуань И пошла за ним в отдел сладостей и закинула в тележку целый ряд упаковок. Он не возражал и даже с хорошим настроением подхватывал те, которые она пропустила.

Затем она отправилась в отдел десертов. Обычно Гу Яньшу ограничивал её потребление вредной еды, но сегодня молча наблюдал, как она набирает муссы, пончики и прочие сладости, пока тележка не заполнилась до краёв.

— Может, многовато? — засомневалась она, собираясь убрать часть.

Гу Яньшу лишь бегло взглянул и потянул её в отдел товаров для дома:

— Нормально. Половину ты заберёшь с собой, половину оставим у меня — будешь есть, когда придёшь.

Под его командой «ты выбираешь — я покупаю» Жуань И с лёгким смущением подобрала себе пару светло-голубых тапочек, которые показались ей очень свежими и приятными, и бросила их вперёд тележки. Её след в его квартире появился ещё до того, как она туда ступила.

Наконец они добрались до овощного отдела. Воздух наполнял сладкий аромат арбузов, и Жуань И потянула Гу Яньшу к прилавку.

Она долго выбирала, постукивая по коркам, но так и не смогла определить, какой спелый. Обратилась к нему:

— Это просто?

Жуань И обрадовалась — доктор Гу ведь всё умеет! Она уже мысленно представила, как сочный арбуз хрустит под ножом, и розовый сок стекает по лезвию.

Но Гу Яньшу лёгонько стукнул её по голове:

— Слышишь? Не покупай такой, который звучит вот так.

Жуань И сердито на него посмотрела и решила выбирать сама. В итоге Гу Яньшу с подозрением спросил:

— Жуань И, ты что, затягиваешь время?

Она действительно немного медлила, и теперь, раскрытая, смущённо убрала руки. Гу Яньшу быстро выбрал арбуз и направился дальше.

В овощном отделе Жуань И продолжала активничать, хватая всё подряд, не задумываясь о том, как это готовить. Он терпеливо ждал, пока она не наиграется, а затем спокойно отобрал нужные овощи для гармоничного ужина.

Оплатив покупки и собрав два больших пакета с продуктами, сладостями и фруктами, они наконец отправились в его квартиру неподалёку.

* * *

**Мини-новелла**

**Новелла вторая**

Жуань И особенно часто болела зимой. За последние два года, пока за ней присматривал доктор Гу, её здоровье значительно улучшилось. Но как только он уехал на научную конференцию в соседний город на две недели, она тут же «вернулась к своим старым привычкам» и моментально подхватила простуду.

Лёжа дома, перед сном она в полусне почувствовала, как кто-то коснулся её лба. Послышался голос матери:

— Всё ещё сильно кашляет. Надо обязательно попросить Яньшу отвезти её в больницу.

Последняя мысль Жуань И была: «Доктор Гу не вернётся. Он даже не знает, что я заболела». И ещё: «В больницу я ни за что не пойду. Там слишком много людей».

Она уже три дня кололась и почти неделю капалась. Гу Яньшу был занят на конференции, в основном писал сообщения, чтобы хоть как-то поддерживать связь. Иногда звонил, но Жуань И старалась сдерживать кашель, думая, что он ничего не замечает.

Когда Гу Яньшу вошёл в комнату, она уже спала под действием лекарств. «Как же она сумела так некрасиво себя закутать?» — с лёгким раздражением подумал он, поправил одеяло и вышел.

Жуань И проспала до самого утра. Проснувшись, она растрёпанно поправила волосы, закашлялась и потянулась за водой на тумбочке — но там ничего не оказалось. В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл человек с чашкой воды.

— Доктор Гу! — радостно воскликнула она и тут же закашлялась ещё сильнее.

Гу Яньшу нахмурился, взял её за руку, проверил пульс и недовольно наблюдал, как она медленно пьёт:

— После осмотра поедем в больницу.

Жуань И молча покорилась. Перед выходом отец ещё раз фыркнул в её сторону — пару дней назад он хотел отвезти её сам, но она отказалась.

«Эту дочь уже не удержать», — подумал он.

За окном метель усилилась. Сквозь запотевшее стекло было видно, как снег, подхваченный ветром, косо летит в воздухе. Несмотря на ужасную погоду, в больнице было не протолкнуться — именно поэтому Жуань И так не любила туда ходить.

Но теперь он вернулся.

Перед кабинетом сдачи анализов тянулась длинная очередь. Жуань И уже подумала, не поведёт ли её доктор Гу по «знакомству», как он спокойно провёл её через служебный вход, договорился с медсестрой и сам взял у неё кровь.

Чтобы сдать кровь, нужно было снять куртку. Гу Яньшу быстро справился, дал ей ватку и, придерживая одежду, помог перейти к следующему этапу обследования.

После нескольких процедур врач-пульмонолог показал Гу Яньшу снимок КТ:

— Бронхит.

Он взял результаты, погладил её побледневшее от кашля лицо и раздражённо поднёс ещё одну чашку воды:

— Ты что, совсем не пьёшь воду, когда меня нет?

Она послушно допила.

Врач давал рекомендации, но Жуань И не слушала. Зачем запоминать — всё равно будет слушаться доктора Гу.

— Я возьму отпуск, чтобы побыть с тобой. Два дня будешь пить воду и лекарства, как положено.

— Ты берёшь отпуск?

Гу Яньшу лёгкими движениями похлопал её по спине — она кашляла так, будто вот-вот вырвёт душу:

— Как я могу спокойно уехать, видя тебя в таком состоянии?

Он привёз её в свою квартиру, приготовил еду и сварил лечебный суп. Жуань И посмотрела на тарелку с супом из белой редьки и восхищённо похвалила:

— Наш доктор Гу просто молодец!

— Пей быстрее. Выпей весь.

Больная, но всё ещё шаловливая, Жуань И захотела, чтобы он тоже попробовал. Хотела подразнить его, но он действительно взял ложку, проверил температуру и начал кормить её.

«Он думает, что мне не нравится, и я капризничаю? Да я совсем не такая изнеженная».

Жуань И рассмеялась и быстро сама доела весь суп.

Гу Яньшу же теперь мучился — вкус редьки никак не выветривался. Но он ничего не сказал, а только протянул ей термометр:

— Померяй температуру.

— 37 градусов. Уже не жарко.

Температура нормализовалась, но он всё ещё хмурился — скорее всего, из-за послевкусия редьки.

Жуань И встала на цыпочки и нежно поцеловала его в губы:

— Спасибо, доктор Гу.

Хм… У неё во рту тоже ощущался вкус редьки.

Но Гу Яньшу ничуть не смутился. Он провёл языком по губам и мягко сказал:

— Этот способ благодарности… сойдёт.

**Новелла третья**

У Жуань И была ещё одна болезненная привычка — она не пила лекарства. Не потому что не умела или не любила, а потому что постоянно забывала. Или просто ленилась.

Нужно встать, налить воды, открыть упаковку, достать таблетку… «Ладно, сделаю чуть позже», — думала она, и «позже» часто так и оставалось навсегда. Больные люди ленивее обычных. Именно так она «откладывала» приём лекарств.

Гу Яньшу относился к этому с презрением. По его мнению, Жуань И была из тех, кто может отказаться от яблока только потому, что лень его помыть.

Но с появлением доктора Гу всё изменилось.

Дома всегда стояла аптечка. Как только Жуань И заболевала, лекарства появлялись и в машине, и даже в его белом халате.

С доктором Гу жизнь стала идеальной. Теперь мама больше не волнуется, что я забуду принять таблетки. ^_^

Линь Таожань спросила, каково это — быть под постоянным контролем одного из лучших хирургов Центральной больницы, который следит, чтобы ты регулярно пил лекарства. Жуань И чувствовала себя даже гордой.

Гу Яньшу бросил на неё взгляд:

— Просто боюсь, что, не выпив лекарство, ты выйдешь на улицу и напугаешь прохожих.

— …

Рядом раздался безудержный смех Линь Таожань.

К счастью, под присмотром профессора Гу Жуань И быстро выздоравливала. И как только простуда отступила, она, пока доктор Гу отсутствовал, тайком купила кучу сладостей, особенно несколько пачек острого чипса.

Но не успела убрать мусор, как чуткий нос профессора Гу всё раскрыл.

И вот она оказалась в такой ситуации.

http://bllate.org/book/12202/1089528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода