×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньшу бросил на неё взгляд, явно не одобрив, и с видом человека, которому сильно насолили, произнёс:

— Так разве это обнимашки? Мельком коснулся — и всё. Ничего даже не почувствовал.

И снова уткнулся в книгу.

Жуань И покраснела от неловкости. Это же их первое свидание! Что ещё ему нужно? Что именно он там «чувствует»? Но всё же спросила:

— А когда ты меня так обнял, что почувствовал? Я ведь очень лёгкая?

На самом деле она специально подошла спросить, потому что прошлой ночью обнаружила, что поправилась на полкило.

Гу Яньшу захлопнул книгу и лениво ответил:

— Вроде ничего.

Жуань И приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Как будто гору перетаскал, — добавил он.

Она швырнула в него подушку, что держала в руках:

— Гу Яньшу, ты серьёзно меня обидел!

Доктор Гу остался совершенно невозмутимым, лишь улыбнулся и подошёл ближе. Выглядел он вовсе не злым — скорее, довольным до невозможности.

— Почему женщины всегда думают, что они толстые? — Он легко обнял её за талию. — Разве ты не похудела?

Потом прикинул руками:

— Когда же твоя талия станет такой, чтобы мне понадобились обе руки, чтобы её обхватить?

Его пальцы щекотали кожу. Жуань И потянулась, чтобы отстранить его руку, но он перехватил её ладонь и прижал к собственной талии.

— Раз сама начала, пусть твои руки вернут долг, — прошептал он ей на ухо, недовольный. — Скажи честно: твоя талия разве шире ладони?

Он водил её рукой по своей талии, прижимая девушку всё ближе к себе. Поиграв немного, вдруг словно заметил нечто удивительное: взял её руку, завёл за спину и, удерживая пальцы, заставил провести по своей талии.

— Как так получается, что в точности совпадает?

Жуань И слегка раскрыла пальцы — и действительно, её ладонь идеально соответствовала окружности её собственной талии.

От его игр она вся вспотела. Схватив книгу, которую он бросил рядом, она накрыла ею ему лицо и, пока он тянулся, чтобы снять её, юркнула в сторону:

— Без предупреждения начинаешь приставать!

Гу Яньшу задумчиво посмотрел на книгу в руках:

— Да ну? Правда?

— Хмф! — фыркнула она. — Гу Яньшу, ты изменился! Совсем не такой нежный, как во время запуска фейерверков.

Гу Яньшу на секунду замер, а потом рассмеялся — искренне, радостно. Он щипнул её пухленькие щёчки и долго целовал.

Через пару дней вечером Гу Яньшу заранее назначил ей встречу. После ужина повёз прямо к реке на окраине города.

Небо уже потемнело, но на границе с землёй ещё пробивался синий отсвет. Недалеко группа людей устроила вечеринку у костра — было слышно лишь их смех. Уши наполнял плеск воды у берега. Он нежно обнял её сзади.

— Подарю тебе маленький сюрприз, хорошо?

Жуань И прижалась к его рукам на талии и, улыбаясь, спросила:

— Где он?

— Сейчас. Три… два… один.

Пиу! — над головой расцвели огромные букеты фейерверков, словно метеоры прочертили небо. Жуань И обернулась к нему с восторгом, но он мягко повернул её лицо обратно:

— Ещё не всё.

Едва он договорил, впереди загорелась гирлянда разноцветных огоньков, беспорядочно развешанных на деревьях. Один за другим зажглись слова:

«Жуань И, обернись».

Вот почему он не давал ей раньше оборачиваться.

Жуань И оцепенела, глядя на эти четыре слова. Он снова осторожно повернул её лицо к себе и пробурчал:

— Видишь? Обернулась слишком рано.

И тут же поцеловал её в уголок губ.

— Откуда я могла знать? — прошептала она.

Гу Яньшу смотрел на неё, сияющую от счастья, и тихо сказал:

— Виноват.

Он погладил ладонью её пол-оборота повёрнутое лицо, коснулся носом её носа и снова поцеловал.

Жуань И чмокнула его в ответ:

— Спасибо, мой доктор Гу. Очень похоже на тот вечер.

Он лёгонько щёлкнул её по лбу, а потом, приблизившись к уху, прошептал:

— На этот раз всё только для тебя.

Через несколько дней Жуань И вдруг вспомнила, что в самом начале знакомства Гу Яньшу часто называл её «коротконожкой». Она довольно улыбнулась про себя: хотя доктор Гу и любит подшучивать, он никогда не высмеивает настоящие недостатки других. Решила подойти к нему и поговорить об этом.

— Мой доктор Гу на самом деле очень добрый, — заявила она, прижавшись к его руке и лукаво улыбаясь, будто хитрая лисичка, хвостик которой непременно весело вилял бы, если бы был. — Например, он считает, что у меня длинные ноги, но всё равно зовёт «коротконожкой». И постоянно говорит, что я худая, а сам называет «пухленькой И».

Гу Яньшу нежно поцеловал её щёчку и без запинки ответил:

— Да, видимо, с тех пор как мы вместе, ты стала увереннее в себе.

— Гу Яньшу! Ты вообще можешь нормально говорить или нет?!

Он притянул её к себе, позволяя ей возиться у него в объятиях, и, опустив голову к её ключице, беззвучно рассмеялся. Лёгкий поцелуй в ямочку между ключицами. С такого ракурса она не видела, как в его глазах застыла нежность, густая, как мёд.

Сегодня Жуань И решила проявить милосердие и вечером пришла в больницу быть заботливой «тёплой жилеткой». Другого повода нет — просто доктор Гу сегодня дежурит. Отец Жуань скоро выписывается, таких возможностей больше не будет.

Утром выписался сосед по палате. Перед уходом его сын с невесткой пришли проводить. Стояли в сторонке, а их мама никак не могла отпустить руку соседской девушки, настойчиво уговаривая её обязательно завести роман и побыстрее выйти замуж. Такой напор даже родную мать девушки напугал. Втроём еле-еле оттащили старушку.

Жуань И чуть не сошла с ума от этого случая. Особенно когда узнала, что Гу Яньшу как раз в обеденное время освободился и случайно стал свидетелем всей сцены. Она отчаянно моргала ему, умоляя не подходить — ведь их отношения ещё в самом начале, нельзя же раскрывать их вот так! К её удивлению, Гу Яньшу в этот раз проявил великодушие и не стал её подставлять. Однако стоял он у двери, высокий и стройный, и с особенным смыслом смотрел на неё. От одного этого взгляда по спине пробежал холодок. И, конечно же, едва он вышел из палаты, сразу зазвонил телефон.

[Зайди ко мне, когда освободишься. Нам нужно поговорить.]

После выписки соседа в палате стало тихо. Отец Жуань тоже был в приподнятом настроении — через пару дней и он домой. Целый вечер он смотрел телевизор вместе с дочерью и болтал обо всём на свете. Больница — странное место: отец так засиделся в палате, что почти забыл о внешнем мире. В разговоре Жуань И чуть было не проговорилась про Гу Яньшу и мысленно напомнила себе: вовсе не то, что стыдно, просто последние дни они постоянно сталкивались в коридорах, и от этого всё казалось странным.

Наконец, уложив отца спать, Жуань И тайком выскользнула из палаты с телефоном в руке.

Не то чтобы она искала уединения для свидания… эээ, для разговора. Просто её образцовый доктор сегодня весь день работал без отдыха — даже за ужином его не было видно.

Она вошла в дежурную комнату и даже формально постучала. Изнутри раздался ясный, приятный голос:

— Проходите.

Жуань И заложила руки за спину, глаза её сияли, как месяц в новолуние. Она слегка подняла подбородок и спросила:

— Доктор, вы ещё принимаете в такое время?

Гу Яньшу тихо рассмеялся и лениво откинулся на спинку кресла:

— Это зависит от пациента.

— А если пациент — девушка?

— Тогда, конечно, лечить обязательно, — ответил он, поднявшись и сделав два шага к ней. Он смотрел на неё сверху вниз, и его голос стал глубже: — Хотя… только если девушка признает свой статус.

Жуань И увидела, как в уголках его губ заиграла улыбка, и чуть не придушила себя от досады: зачем она сама лезет в эту ловушку?

— Вспомнила?

Она прищурилась, схватила его за рукав и примирительно улыбнулась:

— Я просто боялась создать тебе лишние хлопоты. Если бы я тогда сказала, твоя мама своим громким голосом перед уходом сообщила бы об этом всему четвёртому этажу. Разве это хорошо?

— Значит, по мнению госпожи Жуань, у меня не может быть девушки?

Она была виновата, и любой довод сейчас лишь усугубит ситуацию. Жёстко сменила тему:

— Доктор Гу, вы сейчас историю болезни вводите?

Он фыркнул. Неизвестно, что у неё в голове щёлкнуло, но она вдруг прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь. Судя по его реакции, это было настоящее спасение в трудной ситуации.

Гу Яньшу склонился к ней и улыбнулся — как цветущая в марте персиковая ветвь. Жуань И на две секунды потеряла голову от его красоты, но тут же он ладонью отстранил её.

Щёчки у неё были совсем крошечные, и он слегка ущипнул их. Жуань И попыталась ударить его, но тут вспомнились его же слова: «короткие ножки, короткие ручки». Она билась, как могла, но так и не достала до него. Он же с издёвкой ещё и оттолкнул её голову.

Разозлившись, Жуань И неожиданно для себя высунула язык и лизнула его ладонь.

По ладони прокатилась тёплая, мягкая волна — ощущение, которого он никогда прежде не испытывал. Оба замолчали.

Ой… кажется, она натворила что-то непоправимое. Что делать?

Гу Яньшу тоже опешил. Его рука всё ещё лежала у неё на лице. Жуань И шевельнула губами и тихо прошептала:

— Доктор Гу, я нечаянно.

Мягкие губы девушки скользнули по его ладони. Гу Яньшу убрал руку и опасно посмотрел на неё:

— Если будешь шалить дальше, положу тебя на кровать.

Жуань И бросила взгляд назад — там стояла кушетка. Щёки её вспыхнули. Доктора действительно нельзя раздражать.

Гу Яньшу незаметно подавил внезапный порыв раздражения, взял её за руку и, усадив на стул рядом с собой, начал перебирать её пальчики.

— Через две недели наш отдел едет на барбекю и восхождение в горы. Поедешь со мной?

Он сжал её крошечные пальцы, переплетая свои с её, и большим пальцем нежно провёл по тыльной стороне её ладони. Жуань И кивнула кончиками пальцев, касаясь его руки. Она знала многих врачей и медсестёр из его отдела, да и с ним рядом можно не волноваться.

— Ещё целых две недели?

Он сделал вид, что готов торговаться:

— Конечно. Госпожа Жуань — важная персона, её нужно бронировать заранее.

Но так как Гу Яньшу был на дежурстве, они поговорили недолго, и Жуань И вернулась в палату.

После её ухода Сун Ши неторопливо зашёл в дежурную. Едва он сделал несколько шагов, как за ним последовала Лу Тянь с ручкой в руке. Сегодня дежурная комната была особенно оживлённой.

— Доктор Сун, ваша ручка.

Гу Яньшу с интересом наблюдал за их перепалкой — сегодня у него было прекрасное настроение.

— Не знал, что доктор Сун носит ручку при себе. Ведь обычно ты её теряешь, — заметил он. Сун Ши постоянно оставлял ручки где попало и редко носил их в кармане. Благодаря его «прекрасной» памяти, Гу Яньшу регулярно покупал новые ручки — Сун Ши использовал его, когда свои заканчивались.

Сун Ши крутил ручку в пальцах:

— Тактика. Чистая тактика.

— О, медленно действуешь.

Сун Ши всполошился, ручка выскользнула из пальцев:

— Ты… неужели…?

Гу Яньшу оторвал взгляд от компьютера и серьёзно посмотрел на него:

— Именно то, о чём думает доктор Сун. Просто эти два дня были слишком занятыми, не успел сообщить. Кстати, Жуань И только что ушла.

И ещё немного корма для собак подкинул.

Доктор Сун тут же начал причитать, как быстро всё произошло. Потом принялся ворчать, что ночью вообще не стоит ходить в гости, и вскоре был выдворен Гу Яньшу за излишнюю болтливость.

Через два дня отец Жуань выписался. Мать Жуань, увидев, что дочь вернулась в палату почти сразу после выхода, удивилась:

— Уже оформила выписку?

Жуань И хихикнула. На самом деле она просто сбегала к Гу Яньшу.

В дверь тихо постучали. Вошёл доктор Гу, улыбаясь с невероятной теплотой.

— Всё собрали?

Мать Жуань сияла от благодарности. Доктор Гу такой замечательный: всё время помогал им в больнице. Она слышала, что он помогает Жуань И справляться с непослушным пациентом, иногда приносит ей термос с водой, а в тот раз, когда лил дождь, даже подвёз её домой. Мать Жуань подумала мимоходом: «Как странно, везде только Жуань И». Но эта мысль мелькнула и исчезла.

Вот и сейчас, несмотря на суматоху, он лично помог донести вещи до машины и дал подробные указания, как ехать осторожнее. Он стоял и махал им на прощание — такой красивый и вежливый. Как приятно на него смотреть! Его родители, должно быть, очень счастливы.

Такой хороший молодой человек.

Мать Жуань села за руль и, глядя на дочь, которая уткнулась в телефон, спросила:

— У доктора Гу есть девушка?

( ) Девушка? Она же здесь сидит… Увидев довольное выражение лица матери, Жуань И поспешно ответила:

— Есть, наверное.

— Жаль. Так долго в больнице провели, а никто не подумал познакомиться. Ладно, врачи и так заняты, лучше не связываться с коллегами.

Жуань И натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного, мам. Совсем не жаль.

Гу Яньшу вернулся в кабинет. Там оставался только Сун Ши. Тот обернулся и с хитринкой спросил:

— Ну как, отправил будущих свёкра и свекровь домой?

— Ага, — ответил Гу Яньшу, и в его голосе звучала гордость. Он сел за стол и с хорошим настроением закрутил ручку в пальцах.

Будущие свёкр и свекровь… Как приятно звучат эти слова.

http://bllate.org/book/12202/1089523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода