×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он вдруг стал серьёзным. Жуань И, не зная, что ответить, пробормотала:

— Какое недоразумение?

Голова её кружилась, и она добавила:

— Кто чист душой — тому и тень не страшна.

Гу Яньшу усмехнулся. По сравнению со вчерашним днём она явно прогрессировала.

— Ха! Обычно такие люди заканчивают очень плохо. Не воспользоваться моментом и не объясниться — вот это глупо.

Видя, что Жуань И молчит, он одной рукой оперся на дверь, а другой легко приподнял подбородок загнанной в угол девушки и тихо рассмеялся.

— Почему замолчала? А? Неужели правда что-то недопоняла?

— Ну и что, если недопоняла? — снова это ощущение: он сжимает её подбородок, и она не может пошевелиться.

— Проблема серьёзная. Это сильно снижает мои баллы в твоих глазах, — Гу Яньшу наклонился ниже, заставляя её смотреть прямо в его глаза. — Жуань И, я хоть как-то значусь у тебя в списке? Разве мои намёки были такими уж незаметными?

Он нарочно понизил голос и приблизился ещё больше, не оставляя ей выбора, кроме как смотреть ему в глаза.

Какой список? От его слов Жуань И покраснела до корней волос. Закрыть глаза — стыдно, открыть — ещё хуже.

— Почему молчишь? Только что же выглядела недовольной.

Как раздражает… Что ей вообще сказать? Она ведь сама видела, кто первым начал липнуть! Да и не верит она в эти «недоразумения».

Жуань И надула губы и обнажила белоснежные зубы, изобразив крайне неискреннюю улыбку.

В его глазах вспыхнуло веселье.

— Веселее стало? А?

Он даже потрепал её по подбородку, будто играл с кошкой.

Жуань И попыталась вывернуться. Неужели он не замечает, что она лишь притворяется? Он прижал её ещё сильнее, и их тела оказались совсем близко. Отпустив её запястья, он слегка ущипнул её щёчку. Мягкая, как пух. Ему даже не хотелось отпускать.

— Я ждал тебя целое утро.

Жуань И опустила ресницы и позволила ему безнаказанно хозяйничать на её лице. У неё просто не было выбора.

— У меня сегодня пара была.

Лишь теперь он явно улыбнулся, явно довольный собой.

За спиной раздался стук в дверь. Для Жуань И этот звук прозвучал как спасительный звон колокольчика. Если бы она ещё немного задержалась здесь, точно бы не выдержала.

Жуань И сбросила его руку с подбородка.

— Кто-то стучит. Мне пора.

С этими словами она выскользнула наружу и, не оглядываясь, побежала прочь. Гу Яньшу тоже услышал стук и как раз вовремя ослабил хватку, позволив ей убежать.

Ну и пусть бежит. Ничего страшного. Рано или поздно он её поймает. Разве нет?

Подняв глаза, он увидел стоящего за дверью Сун Ши, который выглядел чертовски довольным собой. Гу Яньшу раздражённо расстегнул одну пуговицу на рубашке и, даже не взглянув на него, бросил:

— Ты смерти ищешь?

Сун Ши радостно последовал за ним, всем видом выражая готовность подлить масла в огонь.

— Пациент ищет тебя.

— Вот именно поэтому ты и устроил весь этот цирк? Честное слово, что с тебя взять…

— Погромче говоришь.

Её голос внезапно повысился, и прохожие рядом повернули головы.

Жуань И выбежала из здания и сразу же была схвачена Линь Таожань, которая потащила её в кофейню рядом с больницей и принялась допрашивать. Жуань И запиналась и умолчала подробности того, как её, словно глупого оленёнка, загнали между дверью и неким человеком.

— Доктор Гу совершенно прав, — с удовлетворением заявила Е Таорань, повторяя это несколько раз подряд. — Если боишься, что девушка недопоймёт, то не давай повода для всяких домыслов.

Та, что пила напиток, медленно произнесла:

— Так может, лучше вообще не участвовать в тех сценах, где могут возникнуть домыслы?

— О, тогда ты просто молодец! Заставь Гу Яньшу отпустить ту женщину, чтобы она упала и сломала себе шею. Тогда больница получит ещё одного пациента, и у неё будет ещё больше шансов приблизиться к нему!

Жуань И онемела.

— Будь благодарна за то, что имеешь. Ты просто позволяешь себе капризничать из-за последних слов Гу Яньшу. Разве ты не заметила, как доктор Гу сторонился той женщины, будто чумы? По-моему, расстояние между ними вовсе не такое уж близкое, как тебе показалось.

Жуань И продолжала молчать. Она ведь и не говорила, что они стояли вплотную друг к другу.

Послушав Таорань ещё немного, она наконец спросила:

— А Тао Ян где?

Е Таорань на мгновение замерла с вилкой в руке, будто только сейчас вспомнила о существовании Тао Яна. Обе девушки мысленно представили, как тот ревёт у входа в больницу.

— Звони ему, госпожа Таорань, которая так гордится собой.

— Его телефон и кошелёк всё ещё у меня в сумке.

— Ох. Тогда удачи тебе. Передай Тао Яну, что я уже ухожу.

— Жуань И, ты это специально делаешь!

Жуань И ушла, не оглядываясь, не обращая внимания на угрозы Таорань пожаловаться её отцу, и не унеся с собой ни единой слезинки подруги. Спокойно вернувшись в университет и обнаружив общежитие пустым, она положила сумку, зарылась лицом в подушку и пару раз перекатилась по кровати.

Гу Яньшу, возможно, нравится ей.

Гу Яньшу, возможно, нравится ей.

Гу Яньшу, возможно, нравится ей.

Девушка, вся в румянце, завернулась в одеяло и покаталась ещё немного, потом от радости даже укусила себя за руку. Больно! Но так приятно! ^_^

Из-за того, что отец Жуань И в последнее время вёл себя не слишком благоразумно, на этот раз он провёл в больнице значительно дольше обычного. После долгих дней ожидания наконец прозвучали слова доктора Гу: «Через пару дней можно будет выписываться».

Жуань И пришла в палату после пар и случайно столкнулась с Гу Яньшу. Она опустила голову и не осмеливалась на него смотреть. Лежащий в кровати отец был недоволен:

— Ай-И, разве у тебя в эти дни много занятий? Почему не навещаешь меня в больнице? Мне приходится смотреть, как соседи по палате веселятся в компании.

Жуань И почувствовала на себе ещё один взгляд. Конечно, она не приходила, потому что избегала кое-кого. Гу Яньшу однажды позвонил ей, но она как раз была на паре и не ответила. Хотя на самом деле просто не захотела брать трубку. Пусть Гу Яньшу делает, что хочет.

— У меня в эти дни много заданий по теме исследования.

— Ага. Закончила?

— Закончила, — легко соврала она своему дорогому папочке. Однако «большого босса» в палате было не так-то просто обмануть. Перед тем как выйти, Гу Яньшу специально обернулся и улыбнулся ей. Жуань И с трудом ответила на улыбку, чувствуя себя крайне неуверенно.

Сегодня у него не было приёма, и, как и следовало ожидать, они встретились в столовой. Жуань И спросила:

— А доктор Сун где?

— У него хоть какой-то такт есть.

Лучше бы она не спрашивала.

Тётушка-повариха, всегда доброжелательная ко всем врачам, которых знала по именам, обратилась к нему:

— Доктор Гу, что сегодня выбрать?

Жуань И фыркнула от смеха. В голове мгновенно возник образ Гу Яньшу в роли древнего повесы, прогуливающегося по цветочному домику, куда его встречает хозяйка с вопросом: «Кого сегодня избрать, господин?» Оба посмотрели на неё. Она невозмутимо ткнула пальцем в экран телефона:

— Этот анекдот такой смешной!

Гу Яньшу не знал, над чем она смеётся, но не стал её разоблачать. А то вдруг обидится и убежит — тогда уж точно не поймаешь.

Повариха добродушно спросила Жуань И:

— А ты, девочка, чего хочешь?

Жуань И не задумываясь, весело ответила:

— Тушёную курицу с редькой.

— Доктор Гу, попробовать кусочек? — щедро подвинула она свою тарелку.

Гу Яньшу презрительно отвернулся. От этого она рассмеялась ещё громче и с удовольствием принялась есть редьку, даже не заметив нежного взгляда, которым он смотрел на неё.

Из-за редьки на столе Гу Яньшу почти ничего не ел. Жуань И сначала не обратила внимания и весело уплетала еду, даже заметив, что он ест очень медленно. Гу Яньшу лишь усмехнулся:

— Когда ешь с обжорой, приходится следить за ней, а то вдруг объестся до смерти.

Жуань И легко парировала:

— Сам обжора!

И стала есть ещё активнее. Лишь выйдя из столовой, она заметила, что он всё это время держал палочки в руках, лишь делая вид, что ест.

Она уже начала чувствовать лёгкое угрызение совести, когда Гу Яньшу, только что поднявшегося на четвёртый этаж, вызвали на срочную операцию. Перед уходом он напомнил ей:

— Столько всего съела — иди прогуляйся.

Это лишь усилило её чувство вины.

Он весь день метался между операциями и даже не успел сделать вечерний обход. После ужина отец торопил её возвращаться в университет, но Жуань И, играя с телефоном, сказала:

— Сегодня я останусь. Буду с тобой.

Отец подумал и согласился. Вечером можно будет поговорить.

Она и сама не знала, почему решила остаться. Ведь сегодня Гу Яньшу не дежурил. Просто ей казалось, что после первой операции, после короткого отдыха, его снова вызвали в операционную. Он ведь даже не поел в обед — только нюхал её суп из редьки. Может, стоит остаться и проверить, не упадёт ли он в обморок от голода?

Она немного побродила по коридору палаты, потом направилась к врачебному офису, вытягивая шею и поглядывая, не выйдет ли он.

— Ай-И, что ты тут делаешь?

Мимо проходила Лу Тянь с несколькими медсёстрами, растирая уставшие плечи и поворачивая шею.

Жуань И подошла и начала массировать ей плечи.

— Уже закончили смену?

— Да. Днём случилось небольшое ДТП, к счастью, обошлось без жертв. Теперь можно перевести дух.

— Вы молодцы. Давайте ещё помассирую.

— В операционной, наверное, уже всё закончили. Прошло уже несколько часов.

Поболтав немного, Лу Тянь поспешила в медпункт, а Жуань И ещё немного покрутилась на месте.

В операционной:

— Начинаем зашивать.

Все вздохнули с облегчением — самый сложный этап позади. Гу Яньшу взглянул на часы, и в его бровях читалась усталость.

Сун Ши, глядя на сосредоточенного коллегу, склонившегося над работой, спросил:

— Доктор Гу, пойдём ужинать? Только без морковки на этот раз.

В операционной раздался смех.

— Доктор Сун, подумай лучше, как доберёшься домой после того, как обидел меня. Ведь твоя машина сейчас в ремонте.

Старшая медсестра улыбнулась, наблюдая за этой парочкой. Их шутки заметно разрядили атмосферу в операционной.

Жуань И уже почти переварила свой ужин завтрашнего дня и собиралась уходить, как вдруг услышала знакомый голос:

— Жуань И.

Он ещё не переоделся, на нём был операционный халат и маска, но она узнала его сразу. Несмотря на несколько часов в операционной, он по-прежнему выглядел великолепно. Отправив коллег вперёд, он подошёл к ней.

— Почему не в палате?

— Слишком много съела. Гуляю, чтобы переварить.

Жуань И вытащила из кармана конфету и протянула ему. Гу Яньшу тихо рассмеялся, но не взял.

— Ждёшь меня?

— Зачем мне тебя ждать? — Она протянула руку дальше, приглашая взять конфету.

Он вдруг улыбнулся невероятно нежно, как мерцающая звезда в ночи. В его глазах она увидела своё отражение. Гу Яньшу наклонился и оперся головой на её плечо.

— Дай немного отдохнуть. Очень устал.

Его голос был мягок и явно выдавал утомление. Жуань И уже занесла руку, чтобы оттолкнуть его, но передумала и внутренне вздохнула. Даже в таком состоянии он всё ещё притворяется, будто с ним всё в порядке.

Белые лампы в коридоре ярко светили. Недавно прошёл дождь, и в воздухе чувствовался запах свежей травы и влажной земли. Совершенно неуместно вспомнилось, как в школе учитель рассказывал, что после дождя влага ускоряет разложение органики в почве, и вытесненные газы, достигая достаточной концентрации, создают этот характерный запах.

— О чём думаешь? — его дыхание коснулось её шеи.

— Почему после дождя так сильно пахнет землёй?

Гу Яньшу поднял голову и рассмеялся.

— Ты меня развеселила.

Он лёгким движением ущипнул её за щёчку.

— Гу Яньшу! Предупреждаю тебя: я позволяю тебе отдохнуть только потому, что ты сегодня много трудился. Не смей злоупотреблять!

— Хорошо.

Он взял конфету, раскрыл обёртку и…

— Я серьёзно говорю!

…положил её ей в рот. Его пальцы на мгновение коснулись её губ — мягких и тёплых. Всё стихло.

Лишь затем он взял вторую конфету и положил себе в рот.

Жуань И возмутилась. Во-первых, она только что сделала заявление, а во-вторых… она чуть не укусила ему палец!

Гу Яньшу с хрустом разгрыз конфету с мятным вкусом.

— Жуань И, пойдём перекусим ночью.

Жуань И покатала конфету во рту и, глядя в окно, равнодушно ответила:

— Ладно.

Только что был солнечный день, но ночной ветер после дождя казался пронизывающе холодным. Жуань И стояла у двери палаты и ждала, пока Гу Яньшу сходит в офис за курткой.

— Ай-Шу, не идёшь?

— Иду. Пойдём перекусим.

— Ага.

Сун Ши встал, чтобы переодеться, но Гу Яньшу спокойно сказал:

— Разбирайся сам. Я иду с Жуань И.

— Вы вдвоём? А как же я тогда доберусь домой? Пойдём вместе.

Гу Яньшу надел куртку и, улыбаясь, похлопал его по плечу.

— Доктор Сун, завтра завари себе отвар семян кассии. Пока.

Сун Ши остался стоять на месте. Семена кассии? Они очищают печень, улучшают зрение и слабят кишечник. Он даже не стал переодеваться.

— Ё-моё! «Улучшают зрение» — значит, говорит, что у меня нет глаз на лобу!

Жуань И издалека увидела, как он идёт к ней, и на мгновение замерла. На нём было чёрное пальто, он был высок и строен, а его глубокие глаза смотрели прямо на неё. Он окинул её взглядом: на ней было кремовое пальто, очень похожее на его, только с декоративным поясом на талии.

Гу Яньшу тоже заметил сходство и несколько раз мягко улыбнулся, глядя на неё.

— Пойдём.

Они заказали несколько простых блюд, и Жуань И осталась довольна. Очевидно, Гу Яньшу часто бывал здесь. Хозяйка заведения тепло посмотрела на них:

— Доктор Гу, здравствуйте! Это ваша девушка? А доктор Сун сегодня не с вами?

Гу Яньшу многозначительно взглянул на Жуань И.

— Пока ещё нет.

Про доктора Суна он даже не упомянул.

Жуань И не посмотрела на него и направилась внутрь. Хозяйка, понимающая толк в таких делах, громко, но не слишком, сказала:

— Понятно! Доктор Гу, удачи вам!

http://bllate.org/book/12202/1089521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода