×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань И наконец перевела дух после нескольких суматошных дней и смогла как следует отдохнуть. Вечером, лёжа в постели, она ворочалась с боку на бок, размышляя, уснул ли уже её отец. Через некоторое время вспомнила, что скоро дедлайн по диплому, снова заворочалась — хоть глаза слипаются от усталости, а заснула только часов в один-два ночи.

Утром принесла завтрак, чувствуя себя совершенно разбитой. Молча передала еду лежащему в больничной койке человеку, помня вчерашние слова, и даже не взглянула на него. Всё это время она молчала: тихо ела, тихо убирала за собой.

Когда Гу Яньшу пришёл менять повязку, он дважды внимательно на неё посмотрел. Жуань И сидела бледная и ничего не говорила.

Посидев немного, она почувствовала, что задыхается от духоты. К соседней кровати пришли гости, в палате стало шумно. Нечего делать — отправилась прогуляться по коридору. В воздухе стоял лёгкий запах дезинфекции, от которого становилось тошно. Поднялась на крышу подышать свежим воздухом. Погода уже начинала душить жарой, но и там долго не задержалась — всё равно было неуютно, будто бы ни одно место не подходило.

Только спустилась на четвёртый этаж, как наткнулась на Гу Яньшу, разговаривающего с чьей-то роднёй. Решила незаметно обойти их стороной. Но он лёгким движением коснулся её плеча и знаком показал подождать рядом. Жуань И прислонилась к окну и начала считать листья на дереве. Ну хоть какое-то занятие.

Досчитав до сорока пяти, она повернулась:

— Ты закончил? Зачем меня позвал?

От него исходило ощущение покоя, будто он загораживал её от всего этого противного запаха антисептика.

— Иди за мной.

Жуань И послушно последовала за ним в кабинет. Там никого не было. Он сел за стол и сказал:

— Садись на место Сун Ши и протяни руку.

Хотя она и не понимала, зачем это нужно, всё равно покорно вытянула ладонь. Гу Яньшу взглянул на неё: сегодня такая послушная. Взяв её руку, он подтянул поближе к себе и положил пальцы на запястье.

— Ты ещё и пульс умеешь щупать?

— Чуть-чуть.

— Ага.

— Врачи-то западной медицины учатся пульсацию определять?

— Мой дедушка — врач традиционной китайской медицины.

— Ага.

Жуань И смотрела на его сосредоточенное лицо и вдруг решила перестать быть такой хорошей девочкой. Пошевелила пальцами, но он лишь слегка бросил на неё взгляд — и она сразу замерла.

— Высунь язык.

Мисс Жуань высунула лишь кончик языка. Он тихо рассмеялся:

— Да ты ещё и стесняешься?

Она быстро показала язык и тут же спрятала его обратно.

Гу Яньшу стоял, слегка наклонившись над ней, а Жуань И удобно развалилась в кресле. Разница в росте была заметной: он явно возвышался над ней. Он аккуратно приподнял ей подбородок, чтобы получше рассмотреть.

— Ну и что у тебя?

— Хм… Довольно серьёзно.

— А?! Что со мной?

Гу Яньшу слегка надавил пальцами на её подбородок и медленно повернул голову то в одну, то в другую сторону, внимательно изучая. Только потом ответил:

— В последнее время…

Он вытащил ручку из кармана и посмотрел на неё с глубоким выражением лица.

— Ну? — нетерпеливо спросила она. Такие затяжные паузы выводили из себя.

— Поправилась.

— Гу Яньшу!

Он так её разозлил, что пришлось достать шоколадку, чтобы её успокоить.

— На случай, если не успеваю поесть.

— Тогда я всё съем! Оставлю тебя голодным!

Гу Яньшу выложил целую коробку и позволил ей есть сколько душе угодно. Увидев, как она довольна, продолжил:

— Как аппетит? Не тошнит?

Жуань И откусила кусочек шоколада, и сладость растеклась по языку.

— Не очень. Сегодня утром мне вообще плохо было.

Сказав это, она снова принялась жевать.

— А ночью хорошо спишь?

— Тоже нет. Последнее время засыпаю только под утро.

Врач и пациент вели беседу.

Гу Яньшу что-то записал, но она сидела далеко и не собиралась читать — всё равно ничего не поймёт. Просто ела конфеты.

— Так что со мной?

— Ничего особенного. Пульс ровный, глубокий и сильный. Поздравляю, у вас «радостный пульс».

Жуань И услышала эту торжественную чушь и в сердцах укусила себя за язык. От неожиданности чуть не выронила шоколадку и тут же прижала руку ко рту от боли.

— Доктор Гу, вы, случайно, не в ветеринарной клинике учились определять пульс?

Гу Яньшу смотрел на неё с лёгкой обидой. Ну да, чтобы диагностировать именно тебя, может, и пришлось бы учиться у ветеринаров? Подумав, он решил больше не дразнить её. Однако взял только что исписанный клочок бумаги и прилепил ей на лоб.

— Ничего серьёзного. Просто недосып и переутомление.

Услышав это, Жуань И оживилась и сама начала рассказывать, снимая бумажку:

— Да! В последние дни совсем замучилась: зубрила текст, а прошлой ночью опять заснула только в час-два. В палате полно людей, а я уже еле на ногах держалась!

Опустив глаза на записку, она прочитала четыре крупных слова:

«Диагноз: слишком глупа».

Жуань И скомкала бумажку и швырнула ему в лицо. Не сказав ни слова, лишь бросила на него сердитый взгляд.

— Детсадовец.

И направилась к двери.

— Хочешь поспать? — раздалось у неё за спиной.

Эти два слова прозвучали слишком соблазнительно. Она остановилась у самой двери. Раз он так говорит, значит, где-то точно можно прилечь.

Гу Яньшу поманил её пальцем, демонстрируя изящный ремешок своих часов — как будто звал щенка. Жуань И закатила глаза, но безвольно вернулась. Подошла — и тут он потянул её за руку дальше по коридору. Ну и тип! Обязательно заставил пройти лишние пару шагов.

— Можешь отдохнуть здесь.

Он привёл её в комнату отдыха. Центральная больница щедро оборудовала каждое отделение отдельными помещениями для персонала: четырёхместные и двухместные. В том, куда они зашли, стояли две кровати, но одна из них давно пустовала, так что пространство казалось особенно просторным.

— Вторая кровать принадлежала доктору Вану из нашего отделения. Он недавно вышел на пенсию, так что комната свободна. Можешь спокойно отдохнуть — сюда никто не заглянет.

Жуань И и правда сильно клонило в сон. Его слова звучали чертовски заманчиво.

— Правда можно?

Глаза её уже не отрывались от кровати.

— Конечно.

Он даже задёрнул шторы за ней и, сказав запереть дверь, вышел.

Жуань И рухнула на постель — мягко, уютно. Перевернулась на бок и вдруг почувствовала знакомый, едва уловимый аромат. Словно иголками укололо — чужая постель! На мгновение засомневалась, подошла к двери и всё же заперла её изнутри. «Ну и ладно, — подумала она. — Сам же сказал, что почти здесь не спит. Если ему всё равно, то и мне нечего переживать».

Она действительно вымоталась — едва коснулась подушки, как провалилась в сон. Проспала до самого ужина.

Посмотрев на часы, она распахнула шторы, привела кровать в порядок и выбежала из комнаты.

Вернувшись в палату, Жуань И застала вопрос отца:

— Ну и где ты так долго шлялась?

Она почувствовала лёгкую вину.

— Да так, просто побегала туда-сюда. Сейчас сбегаю за едой!

Едва войдя в палату, она уже спешила наружу.

Дойдя до лифта, задумалась, что бы сегодня съесть. В этот момент Гу Яньшу окликнул её с поста медсестёр. В руках у него был телефон… Очень знакомый чехол! Это ведь её аппарат! Инстинктивно сунула руку в карман — пусто.

— Хорошо поспалось?

— Отлично, отлично.

— Даже не заметила, где телефон оставила.

Рядом стояли несколько врачей и медсестёр. Один из них спросил:

— Ай, а твой телефон как оказался у доктора Гу?

— Сама дурочка, забыла в его комнате.

— В комнате?! — хором воскликнули медсёстры, округлив глаза.

Жуань И сначала посмотрела на Гу Яньшу, потом на девушек.

— Ну, на его кровати, — пояснила она и тут же добавила: — У меня пациенты ждут!

И стремглав умчалась, не оборачиваясь.

«Вернись! Вернись же!» — мысленно кричала она. «Проклятый Гу Яньшу! Почему ты не договорил?! Теперь все эти твои фанатки решат, что между нами что-то есть! Они же коллеги! Посмотри, какими глазами смотрят!» Жуань И превратилась в муравья на раскалённой сковороде.

Медсёстры с поста с подозрением уставились на неё:

— Доктор Гу очень трепетно относится к своим вещам…

В их голосах явно звучало: «Сегодня не получишь вразумительного объяснения — не уйдёшь живой».

«Откуда я знала, что на его кровати нельзя спать?! Сам же предложил! Ещё и шторы задёрнул, будто ему всё равно!»

Она натянуто улыбнулась. Если сейчас объяснит всё как есть, завтра её точно убьют взглядами этих женщин.

— Да просто голова разболелась, а в палате шумно. Доктор Гу любезно разрешил немного посидеть в комнате отдыха.

Она произнесла это с таким равнодушием, что медсёстры, похоже, поверили и больше не допытывались. Лишь один из врачей многозначительно протянул:

— А-а-а…

Жуань И поскорее убралась покупать еду, сердце колотилось как сумасшедшее.

Как раз вовремя к обеду. Она встала в очередь, а когда обернулась, увидела Гу Яньшу прямо за спиной.

Хотела было наброситься с упрёками, но внутренний голос напомнил: «Он дал тебе спокойно поспать весь день. Разве это не доброта? Да и сказал ведь правду…» Она молча сжала губы.

Гу Яньшу с удовольствием наблюдал за её злобным, но бессильным выражением лица. Видя, как она кипит, но не смеет возразить, он едва заметно усмехнулся. В этот момент зазвонил его телефон, и он попросил Жуань И выбрать за него еду.

Сун Ши, уже сидевший за столом, помахал ей рукой. Так у неё неожиданно появилось два приятеля за обедом.

Когда Гу Яньшу вернулся, Жуань И с интересом рассматривала его лоток.

— Морковка? Жуань И, это ты выбрала?

— А что?

Она хрустнула морковкой — сочная, хрустящая, вкусная.

— Секретик: доктор Гу не ест морковь.

— Не ест морковь?

Жуань И заинтересовалась. Неужели такой взрослый человек боится обычной морковки? Забавно!

Сун Ши тоже с наслаждением наблюдал за её реакцией и, положив вилку, принялся рассказывать:

— Он считает, что морковь пахнет отвратительно и слишком приторная. Хотя, когда ест шоколад, сладость его почему-то не смущает.

«Ну, у каждого свои вкусы», — подумала Жуань И, поражаясь своей удаче: вот же шанс поддразнить доктора Гу!

— В университете одна девушка даже на день рождения преподнесла ему подарок, украшенный цветочками, вырезанными из моркови.

— Зачем?

— Потому что мы с доктором Линем специально сказали всем, что он обожает морковь. Круто, правда?

Жуань И одобрительно подняла большой палец:

— Очень круто! А он потом узнал?

Сун Ши на секунду замолчал.

— Давай лучше дальше. Так вот, он принял подарок и тут же убежал в туалет, чтобы вырвать. Мы тогда чуть не лопнули со смеху!

— Серьёзно?

— В тот вечер его сильно напоили, и желудок был пуст. А тут вдруг этот «аромат» моркови… Не выдержал.

— Вот это история!

Жуань И поняла: сегодняшний обед будет особенно вкусным.

— Ещё слышал от доктора Линя, что они давно знакомы. В детстве Гу Яньшу отказывался есть морковь, и его мама, боясь, что он будет страдать от нехватки витаминов, иногда запирала его на кухне, пока он не съест маленькую тарелку моркови. Однажды они с друзьями договорились куда-то пойти, но вышли на полчаса позже. Угадай, почему?

— Почему? Почему?

— Потому что как раз в тот день его мама заставляла есть морковь!

Когда Гу Яньшу вернулся к столу, Жуань И уже сияла от радости и приветливо улыбалась ему.

— Доктор Гу, скорее ешьте морковку!

Гу Яньшу: «……»

Два придурка рядом уже хохотали как сумасшедшие. Догадываться не пришлось — всё ясно.

Гу Яньшу сел и, не говоря ни слова, переложил всю морковь на тарелку Жуань И, после чего спокойно начал есть.

Жуань И хотела было вернуть овощи обратно, но он тихо произнёс:

— Хочешь ещё раз оставить телефон на моей кровати?

— …

Злющая, но побеждённая.

Сун Ши готовился наслаждаться зрелищем, но Гу Яньшу что-то шепнул Жуань И на ухо, и та послушно принялась поедать морковь одну за другой.

Сун Ши с сожалением вздохнул. Гу Яньшу бросил на него взгляд, заметил входящую Лу Тянь и тут же вскочил, чтобы подбежать к ней.

Едва Сун Ши отошёл от стола, подошла знакомая медсестра Айцзинь, чтобы одолжить видеокамеру.

— Конечно! Я через пару дней снова приду, принесу тебе. Бери хоть на неделю.

Когда та ушла, Жуань И не сдалась. Взяла две морковки и помахала ими перед носом Гу Яньшу:

— Эй, морковка! Ты такая ароматная и хрустящая, как же ты вкусна!

Гу Яньшу взял палочки за обратный конец, выхватил с её тарелки кусок рёбрышек и засунул ей в рот. Жуань И не ожидала такого — мясо застряло, выплюнуть нельзя, проглотить трудно. Она тут же дала ему по руке. Но вид у неё был такой забавный — с набитыми щеками, старательно жующая, — что Гу Яньшу не удержался и рассмеялся.

Когда Сун Ши вернулся с Лу Тянь, Жуань И уже полностью сдалась и потеряла всякий боевой дух.

Больной, лежавший два года, наконец выписался. Гу Яньшу, как лечащий врач, помог оформить документы и проводил пациента. Закончив, он увидел Жуань И и остановился, дожидаясь, пока она не подойдёт.

Рядом проносились машины. Она шла в наушниках, с сумкой для камеры через плечо, но всё же держалась ближе к обочине.

http://bllate.org/book/12202/1089515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода