×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань И зашла в кабинет Сун Ши, чтобы уточнить некоторые детали. Перед тем как уйти, её взгляд случайно упал на чрезвычайно свежее комнатное растение, стоявшее напротив его стола. Она не знала, к какому виду оно относится, но подумала, что для самого начала весны выглядит удивительно сочно и зелено.

— А это что за растение?

Сун Ши взял горшок и поднёс ей поближе.

— Выращивает доктор Гу.

— Ха-ха, доктор Гу выращивает? Ну и терпения же ему хватило! — съязвила она, отыгрываясь за вчерашнее «коротконожка». Не ожидала, что в этот момент в кабинет войдёт сам герой разговора.

Жуань И спокойно взглянула на него и потрогала листик растения… но угол наклона оказался настолько неудачным, что лист сразу обмяк. Она попыталась его подправить, но вместо этого сорвала его начисто.

Жуань И: «...»

Сун Ши: «...»

Гу Яньшу: «...»

— Скажу вам так: оно просто устало и решило немного поспать. Доктор Гу, вы верите?

Сун Ши без стеснения расхохотался. Жуань И смущённо положила бедняжку обратно. Гу Яньшу неторопливо подошёл, протянул руку за оборванным листом и выбросил его в корзину для мусора.

— Не ожидал, что твоя разрушительная сила так велика, коротконожка.

— Доктор Гу, личные нападки — это не по-врачебному.

Тот уже обошёл её и стоял у стола.

— Рад, что ты сама признаёшь свои недостатки.

— Большое тебе спасибо. Ты помог мне обрести самопознание.

Гу Яньшу широко улыбнулся:

— Всегда пожалуйста.

Выйдя из кабинета, Жуань И по-детски закатила глаза в сторону двери и неспешно направилась обратно в палату. Невыносимый тип.

В обеденный перерыв, во время непринуждённой беседы, соседка по палате призналась, что давно интересуется йогой. Раз уж делать нечего, Жуань И показала ей несколько поз. Вдвоём они стали заниматься прямо в палате.

Когда Гу Яньшу впервые их застал, Жуань И была полностью сосредоточена на обучении:

— Да, руки вперёд, представьте, будто вы изящная балерина. Поднимите бедро выше!

Поза действительно была грациозной: руки тонкие и прямые, изгиб шеи — элегантный, а в глазах — полная сосредоточенность. Гу Яньшу приподнял бровь: «Коротконожка всё-таки кое-чему научена».

— Что случилось, тётя?

Увидев врача, женщины почувствовали неловкость и прекратили занятия.

Во второй раз он заметил их случайно, заглянув в щель двери. Их взгляды встретились. Её волосы были собраны в аккуратный пучок, и, совершенно не напрягаясь, она подняла левую ногу вверх и легко дотянулась до неё руками, выполнив идеальный шпагат. Поясница оказалась невероятно гибкой, а изящный изгиб тела, подсвеченный лучами света, придавал всей картине особое очарование. Гу Яньшу уже видел её базовую подготовку в фотостудии — тот мимолётный образ так и не исчез из памяти.

В третий раз он застал её с закрытыми глазами: она стояла в позе «золотого петуха», одна нога на полу, другая поднята, руки сложены перед грудью. Гу Яньшу тихо усмехнулся: когда она сосредоточена, вполне годится в инструкторы. Но тут же получил недовольный взгляд в ответ.

После нескольких таких встреч Жуань И перестала стесняться и делала упражнения без оглядки. Без коврика возможности были ограничены, но соседке по палате занятия явно нравились.

Однажды, увидев за дверью проходящего Гу Яньшу, Жуань И вдруг вспомнила, что после обеда должна зайти к доктору Суну.

Открыв дверь, она зажмурилась — её ослепил солнечный свет, проникающий через окно. Гу Яньшу увидел, как она прикрыла глаза ладонью, мягко улыбнулся и загородил её от солнца. Но тут же добавил:

— Знаю, я ослепительно красив, но не надо так торопиться.

Жуань И задохнулась от возмущения: «Да пошёл ты со своей ослепительностью!» Она резко повернулась, чтобы закрыть дверь, но козырёк кепки зацепился за замок. Как именно — она сама не поняла. А он тут же подхватил:

— Инструктор, это новая асана? Уже придумала название? Может, «вис на дверце»?

Одной рукой он был в кармане, другой легко освободил её от зацепившейся ткани. Жуань И чуть не задохнулась от злости и сердито уставилась на него.

— Не за что. Мелочь, — сказал он, не дав ей ответить, и отступил на несколько шагов с видом ангела во плоти.

На такого не напасёшься злости — да ещё и помог, в конце концов. Жуань И решила, что однажды точно попадёт в больницу… от злости на Гу Яньшу.

Однажды Сун Ши серьёзно спросил Гу Яньшу:

— Я вот думаю: почему у Жуань И с тобой контактов больше, чем со мной, её лечащим врачом?

Гу Яньшу взглянул на него и невозмутимо соврал:

— Наверное, харизма.

Сун Ши: «...» Прости, но харизмы в тебе я вообще не вижу.

Когда зазвонил телефон, Жуань И только что вышла из библиотеки с длинным списком литературы для курсовой работы. Звонила Линь Таожань.

— Ай, Жуань И! Я поссорилась с этим мерзавцем Таояном!

Жуань И помолчала:

— Вот это да… редкость!

Таоян и Линь Таожань были однокурсниками, и их роман начался при непосредственном участии Жуань И. После помолвки пара устроила ей «праздник свободы», накормив ужином и весь вечер кормя холодной собачьей едой. В ту ночь Линь Таожань напилась до беспамятства, и Жуань И пришлось тащить её на плечах в общежитие, укладывать в постель и потом ещё час слушать рассказы о любви.

Их история была по-настоящему романтичной. Таоян, как только у него не было пар, следовал за ней повсюду — даже на лекции. Однажды это даже привело к забавному инциденту.

На паре высшей математики Линь Таожань вызвали к доске. Она отлично ответила и получила задание проверить решение. Таоян тут же вскочил и предложил стереть доску. Профессор был так тронут его старанием, что оставил и его — решать вторую задачу. В итоге Жуань И записала решение, сфотографировала и отправила ему, а он спокойно переписал с телефона прямо при профессоре. Тот лишь добродушно улыбнулся — видимо, уже привык к таким сценам.

Ещё раз на паре английского им попалось задание на аудирование. Таоян упросил пойти с ней и, к всеобщему удивлению, оказался в одной группе. Их диалог даже включили в классе.

— Таоян! Это английский! Говори по-английски!

— OK, Miss Ye, are you willing to be my girlfriend?

— Таоян! Я просила тебя практиковать диалог, а не делать предложения!

Преподаватель была поражена такой неожиданной находкой. Таоян же нагло повторил вопрос вслух — и победно унёс свою красавицу.

Жуань И была рада: теперь её не будут таскать по магазинам, да и еду часто приносили с собой.

— Так почему же вы поссорились?

— Этот мерзавец! Я велела ему отдыхать, а он через минуту засветился в моём стриме «Курицы» под своим ником!

Жуань И, хоть и не играла, знала основы:

— Ну это же знак судьбы!

— Какая там судьба! Я переживала за него, а он…

— И вы сразу поссорились?

— Нет, я его просто убила словами.

Ладно, опять косвенно впихнули любовную драму.

— Ладно, продолжайте мучить друг друга. Мне пора в затвор — курсовую писать.

— Жуань И, пойдём гулять!

— Не-а. Ищи Таояна. Ой, я уже в больнице. Пока!

— Ах ты… — Линь Таожань с раздражением бросила трубку и тут же отправилась мстить Таояну.

Жуань И мысленно посочувствовала бедняге.

Выходя из лифта с книгами и ноутбуком, она столкнулась с доктором Суном.

— О, бедняжка студентка.

Жуань И устало кивнула — в голове крутились новые задания профессора. Рядом с Суном была Лу Тянь, которая потянула Жуань И за руку:

— Пойдём, пообедаем вместе!

— Хорошо. Надо же поддерживать хорошие отношения с лечащим врачом и медсёстрами моего папы.

Обе рассмеялись.

За столом Сун Ши принёс сразу два обеда.

— Доктор Сун, аппетит-то какой!

Лу Тянь улыбнулась:

— Просто очень дружит с доктором Гу.

— Это для доктора Гу.

Когда Сун Ши поставил обед Гу Яньшу рядом с Жуань И и сел напротив с Лу Тянь, та съязвила:

— Лучшие друзья навеки.

— Фу, упаси бог.

Через некоторое время подошёл и Гу Яньшу — сегодня у него была амбулатория. Он сел прямо рядом с Жуань И. Через пару минут к компании присоединились Бай Сюэ и доктор Чэнь.

Жуань И оказалась зажата между Гу Яньшу и Бай Сюэ, а напротив сидели одни врачи и медсёстры. Ощущение было странное.

— Что чувствуешь?

— Как будто меня привязали к операционному столу.

Все на секунду замерли — действительно, такое чувство. Гу Яньшу тут же окрестил её: «Мясо на разделочной доске». За что получил несколько сердитых взглядов.

Когда обед подходил к концу, Сун Ши вдруг спросил:

— Тебе не неловко?

— А что должно быть неловкого?

Жуань И оглядела стол. Ах да — доктор Гу ест левой рукой.

— Я не могу сидеть слева от него. Вы с Суном отлично уживаетесь.

Жуань И продолжила есть, улыбаясь:

— Моя бабушка тоже ела левой рукой. Никаких проблем.

Гу Яньшу поддразнил её за медлительность. Но бросил на Сун Ши такой взгляд, будто был доволен собой.

Лу Тянь и Бай Сюэ обсуждали новый сериал. Сун Ши и доктор Линь поддерживали разговор. Жуань И давно не смотрела сериалы — жила в каком-то своём мире. Гу Яньшу тоже не смотрел. Она попыталась сказать, что хотя бы в «Вэйбо» листает, но её никто не услышал. Когда разговор перешёл на игры, она окончательно замолчала.

Она посмотрела на соседа, который весело улыбался, и толкнула его в руку:

— Тебе, наверное, одиноко? Всё время с Суном и Линем обедаешь, а тебя в разговор не берут?

Хотя она прекрасно знала, что это не так. Просто приятно было подразнить доктора Гу.

Он спокойно ответил:

— Ну, у нас хотя бы нет домашних заданий.

Жуань И скривилась — это был удар ниже пояса.

Она хотела парировать, мол, «вам-то хуже, учиться всю жизнь», но ведь он уже закончил, стал настоящим врачом… Пришлось молчать.

— У тебя рисинка на губе.

— А? Ой… — Она провела пальцем — ничего нет. Он победно улыбнулся. Опять надурил!

Жуань И, обидевшись, толкнула его локтем, не дав есть.

Гу Яньшу отложил палочки и, улыбаясь, погладил её по голове:

— Ладно-ладно. Те книги, что ты упомянула… я их читал, писал по ним курсовую. Если что — спрашивай.

— Ну, это уже лучше, — пробурчала она.

Позже Жуань И действительно без стеснения обращалась к нему за помощью. Он приходил в палату, и его аргументы всегда были чёткими и логичными. Она даже использовала некоторые его идеи в своей работе — профессор похвалил вслух.

Однажды она вдруг вспомнила:

— В прошлый раз ты ел правой рукой.

— Левая устала — переключился на правую.

— А писать?

— Правой.

— А, понятно.

Любопытная кошка получила ответ и спокойно продолжила есть. Однажды, заходя в кабинет к Сун Ши, она мельком видела его медицинскую тетрадь — почерк был чётким, сильным и уверенным.

Ах да, когда она добавлялась в «Вичат» к лечащему врачу, заодно добавила и доктора Гу.

За окном дул сильный ветер, завывая в темноте. В коридоре царила тишина — все уже спали. Сегодня из-за ветра она не вернулась в университет.

Жуань И взглянула на часы: почти полночь. Скоро нужно будет писать курсовую — надо читать. Она закрыла книгу, глубоко вдохнула и закрыла глаза. Вспомнила дневной рассказ Бай Сюэ про больничные призраки. Постаралась отвлечься — и тут же всплыли кадры из фильма ужасов, который когда-то смотрела с Линь Таожань. Всего два кадра, но теперь они неотступно крутились в голове. Она дрожащей пошевелилась под одеялом. Папа уже спал, а ей ужасно хотелось пить. В палате воды не было.

Она открыла дверь, осторожно выставила носок… и тут же спрятала ногу обратно. В коридоре горел свет, но людей не было. Совсем пусто и жутко тихо. Она снова вернулась к кровати с кружкой.

Без четверти двенадцать. Жуань И мрачно сидела на кровати. Ей ещё и в туалет срочно надо. Почему именно сейчас всё сразу? В коридоре послышались шаги. Она прислушалась. Да, кто-то есть.

http://bllate.org/book/12202/1089510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода