×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тянь только что расписалась и выпрямилась. Взгляд сотрудника скользнул по её фигуре, и она, окинув себя таким же спокойным взглядом, ответила:

— Да.

— Каким спортом вы занимаетесь?

— Бегаю трусцой, йогой…

— А зачем?

Янь Тянь потянула чемодан за ручку и серьёзно ответила:

— Чтобы сохранить красоту.

Сотрудник не удержался:

— Да вы и так прекрасны!

— Нет, нужно стать ещё красивее, чтобы затмить всех, — с весом сказала Янь Тянь. — Разве не для этого я сюда приехала? Чтобы участвовать в конкурсе красоты?

Сотрудник кивнул, провожая глазами её решительную, элегантную спину.

Таких прямолинейных новичков теперь почти не осталось.

Красавица, да ещё и откровенная — сама по себе зрелище. И одновременно дерзкая и сильная.

Ведь давно уже не в моде образ наивной «белоснежки». Милые и глуповатые «сладкие девочки» больше не пользуются популярностью — нынче в тренде холодные, великолепные и уверенные в себе женщины! По их профессиональному мнению, эта красавица точно станет звездой.

Решив для себя, что шоу-конкурс и конкурс красоты — одно и то же, Янь Тянь дотащила чемодан до общежития участниц.

Продюсеры щедро вложились: снаружи здание напоминало старинный замок, а внутри всё пространство было выдержано в розовых тонах, создавая богатое, почти королевское впечатление, будто специально для принцесс.

Чтобы участницы хорошо отдыхали, организаторы разместили их по две в шикарных шестидесятиметровых комнатах, обеспечив простор и комфорт, чтобы никто никому не мешал.

— Вот это действительно забота о девушках!

Жаль только, что соседку не выбираешь.

Янь Тянь оказалась в одной комнате с Му Сюэ.

В одиннадцать часов утра завершилась регистрация. В полдень продюсеры устроили торжественный обед-приветствие для всех участниц и наставников — своего рода первое знакомство с жюри.

Конечно, всё будет сниматься, поэтому сотрудники специально предупредили: стоит хорошенько принарядиться, ведь на камеру хочется выглядеть лучше.

Организаторы любезно предоставили час на преображение.

В комнате Янь Тянь распахнула огромный чемодан и стала развешивать привезённую одежду в шкаф.

Гуаньгуань заглянула в гости и аж глаза вытаращила:

— Янь Тянь, ты что, половину гардероба с собой притащила?

— Много? — удивилась Янь Тянь, нахмурившись и оглядывая разнообразные наряды в шкафу. — Мне кажется, совсем немного.

Гуаньгуань пробормотала:

— Десяток платьев от кутюр, десятки комплектов повседневной одежды и ещё столько аксессуаров…

— Ты что, на курорт собралась? — не поверила Гуаньгуань. — Столько вещей — разве не тяжело?

Янь Тянь покачала пальцем:

— Если бы я ехала на курорт, я бы не старалась так усердно.

Она провела левой рукой над одеждой и остановилась на комплекте молочно-белого повседневного костюма-двойки.

— Мне нужно выглядеть как можно лучше, чтобы меня обязательно выбрали, — сказала она, прижимая костюм к груди и направляясь в ванную.

Перед тем как закрыть дверь, Янь Тянь обернулась и томно подмигнула Гуаньгуань:

— А если буду недостаточно красива и окажусь на последнем месте по голосам, разве это не ужасно?

Ведь изначальная цель Янь Тянь — унизить ту самую интриганку.

А лучший способ проучить Чэнь Икэ — отобрать у неё место в финальном составе.

…Разве может быть что-то приятнее?

Гуаньгуань: «…»

Она была поражена до немоты.

Ей очень хотелось сказать Янь Тянь: «Вы слишком скромны!»

Даже без особого старания, с такой естественной красотой невозможно оказаться на последнем месте!

Поразмыслив, Гуаньгуань вышла из комнаты, чтобы вернуться в свою и тоже принарядиться.

Прямо в коридоре она столкнулась с Му Сюэ, которая только что закончила регистрацию и тащила свой багаж в комнату.

Зная, что за ними следят камеры, девушки лишь холодно кивнули друг другу и разошлись по своим делам.

Янь Тянь не любила яркий макияж. Переодевшись в ванной, она лишь слегка подкрасила губы и собрала волосы, после чего вышла.

Му Сюэ стояла спиной к ней и распаковывала вещи. Услышав шорох, она даже не обернулась.

Будто просто соседки под одной крышей.

Янь Тянь не обратила внимания и достала из коробки чёрные лаковые туфли на каблуках.

На носках сверкали дорогие стразы, отчего обувь буквально искрилась, источая запах роскоши и денег.

Как только она поставила ногу на пол, острая боль пронзила стопу. Янь Тянь вскрикнула и машинально сняла туфлю — изнутри выпала канцелярская кнопка, её острый кончик был в крови, оставив глубокую рану.

На белоснежной коже стопы алел зловещий порез.

В этот момент в дверь заглянула Гуаньгуань и сразу же ахнула, бросившись помогать Янь Тянь сесть на стул.

— Как кнопка попала в туфли?! — возмутилась она, проверяя рану.

Голос её звучал громко, дверь была открыта, и в коридоре собралась толпа обеспокоенных девушек.

Подоспел координатор съёмочной группы. Увидев происходящее, он побледнел и быстро вызвал медперсонал.

Хотя медики и не были настоящими врачами, с такой раной они справились: продезинфицировали, обработали и забинтовали стопу.

Координатор не хотел устраивать скандал в первый же день и, успокоив всех, разогнал зевак, после чего спросил:

— Янь Тянь, сможешь ли ты участвовать в приветственном обеде? Если нет, лучше отдохни в номере. Здоровье важнее.

Гуаньгуань первой возмутилась:

— Но тогда не будет кадров!

— Ну что ж, — примирительно вздохнул координатор, — хороший товар и в тёмном углу найдут.

Му Сюэ, стоявшая в стороне, скрестила руки и беззвучно усмехнулась.

Янь Тянь осторожно опустила ногу на пол, сделала пару шагов и улыбнулась:

— Всё в порядке, я смогу.

После ухода координатора Гуаньгуань не выдержала и, как только дверь закрылась, повернулась к Му Сюэ и тихо, но яростно спросила:

— Это ты подстроила?

В глазах Му Сюэ мелькнула насмешка:

— Обвиняешь меня без доказательств?

— Мы только что распаковывали вещи — с обувью всё было в порядке! — Гуаньгуань побледнела от злости. — Пока я отсутствовала, ты зашла в комнату — у тебя была возможность!

— А доказательства есть? — с вызовом посмотрела Му Сюэ. — Может, это ты всё устроила? Ты ведь тоже была здесь. Кто знает, может, за этой маской доброты скрывается коварство?

— Ты!.. — Гуаньгуань задохнулась от ярости, но возразить не могла.

В этот момент в дверь постучали, и сотрудник с табличкой высунул голову:

— Поторопитесь, скоро начинается церемония!

Му Сюэ тут же надела доброжелательную улыбку:

— Спасибо за напоминание, учитель.

Янь Тянь молча взглянула на неё, мягко оттянула Гуаньгуань назад и покачала головой.

Это дело нельзя было так оставить.

Но разбираться стоило позже.

Сейчас не время — вокруг полно камер, скандал будет выглядеть плохо.

Гуаньгуань сжала кулаки, сдержалась и помогла Янь Тянь выбрать другие, более удобные серебристые туфли на тонком каблуке.

— Может, всё-таки наденешь кроссовки? — всё равно волновалась Гуаньгуань. — Ты и так высокая…

И ноги такие стройные, будто светятся.

Вовсе не обязательно носить каблуки, чтобы казаться выше.

Янь Тянь встала, прошлась по комнате. Боль всё ещё давала о себе знать, но терпимо. Она решила не менять обувь.

Церемония проходила в огромном зале.

Открыв массивные деревянные двери в стиле старинного замка, участницы попадали в пространство, оформленное как звёздное море — идеально соответствующее названию шоу.

Посередине зала стоял длинный стол, по обе стороны от которого располагались по 52 стула.

Четверо наставников уже заняли места у входа.

Сто участниц делились на группы по компаниям и входили поочерёдно.

Yinxing — крупная компания, поэтому их группу пустили одной из первых.

Когда вошла Янь Тянь, в зале ещё не было много людей. Большинство смело расселись вокруг наставников.

Лишь рядом с Фу Циншэнем оставалось свободное место — видимо, его ледяная, неприступная аура отпугивала всех.

Передние ряды тихо зашептались:

— Это участницы Yinxing? Компания-то какая!

— Yinxing?! Ведь Фу-наставник и Kino тоже оттуда!

— Говорят, нынешний CEO Yinxing, Цзян Су, не только богат, но и невероятно красив…

— Посмотри-ка, та, в костюме-двойке — какая красотка!

— Такая внешность — правда ли? Точно попадёт в класс А!

— А почему она хромает? Неужели травмировалась?

Фу Циншэнь не сводил с Янь Тянь глаз с того момента, как она вошла.

Её длинные волосы были аккуратно собраны назад, зафиксированы серебряной заколкой со стразами, открывая лицо размером с ладонь. Её чуть приподнятые уголки глаз излучали томную притягательность, которую она сама не осознавала. Вся её фигура источала уверенность и притягивала внимание.

По сравнению с однообразными сёстрами Му, она одерживала безоговорочную победу.

Взгляд Фу Циншэня потемнел.

Наставник по рэпу Кола, весёлый и болтливый, сам задал несколько вопросов и пригласил девушек садиться.

Янь Тянь даже не взглянула на Фу Циншэня и направилась к дальнему концу стола.

Му Сюэ оттеснила Гуаньгуань и последовала за Янь Тянь, демонстрируя всем дружелюбную улыбку.

Со стороны казалось, что девушки из Yinxing отлично ладят.

Но за пределами объектива Му Сюэ внезапно толкнула Янь Тянь в спину.

У той и так болела нога, да и она совсем не ожидала подвоха. От толчка она пошатнулась, лодыжка подвернулась, и она вот-вот должна была упасть перед сотней камер —

когда крепкие руки обхватили её за талию.

В нос ударил привычный лёгкий запах табака Фу Циншэня.

Он поддержал Янь Тянь, но та еле стояла на ногах.

Фу Циншэнь крепко прижал её к себе и внимательно осмотрел:

— Что с ногой?

Он сразу заметил, что она ходит странно — скорее всего, ранена.

Янь Тянь машинально оперлась на его предплечье, дыхание сбилось.

Она чувствовала: от этого толчка и рывка рана на стопе снова открылась, и боль стала сильнее прежнего.

Она невнятно что-то пробормотала.

От боли голова шла кругом, и она даже не сразу поняла, что её держит именно Фу Циншэнь.

Подняв глаза, она посмотрела на него — её зрачки были чистыми, как родник, наполненными влагой, отчего лицо казалось особенно трогательным.

Даже фея, когда плачет, остаётся прекрасной.

Камера тут же приблизилась, запечатлевая эту сцену.

Девушки в задних рядах прижимали руки к груди:

— Это, наверное, и есть «слёзы феи»...

— Без сравнения — почему, когда я плачу, я похожа на двухсоткилограммового ребёнка!

— Только что была такой дерзкой, а теперь такая трогательная!

— Какой контраст!..

Фу Циншэнь спросил:

— Сможешь идти?

Янь Тянь упрямо ответила:

— Смогу.

— Даже если сможешь — не пойдёшь сама, — сказал Фу Циншэнь, одной рукой обхватив её за талию, а другой — под колени. Он легко поднял её на руки. — Держись крепче.

Из задних рядов раздались восторженные крики.

Фу Циншэнь будто не слышал их и отнёс Янь Тянь на своё место.

Затем он поднялся и сделал знак операторам — съёмку прекратить.

Режиссёр тут же подбежал:

— Фу-наставник, что случилось?

— У Янь Тянь рана на ноге, — ответил Фу Циншэнь. — Приостановите съёмку на полчаса, пусть пришлют медиков.

Медперсонал быстро прибыл, перевязал рану заново и предупредил: после мероприятия обязательно нужно сходить в больницу и сделать укол от столбняка — вдруг на кнопке были бактерии.

Лицо Фу Циншэня потемнело, глаза стали ледяными.

Он медленно повторил:

— Кнопка?

Сёстры Му, стоявшие неподалёку, задрожали и поспешили взять себя в руки.

http://bllate.org/book/12201/1089468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода